把自身民族文化的独特性融入全球语境并得到世界的认同，是中华传统文化复兴的重要目标。其中，作为中国文化宇宙观、价值观和方法论的一个集中体现，中医药因其理论的系统性和实践的可操作性，是中华传统文化复兴过程中对世界各国讲好中国故事的重要内容。笔者认为，要使中医药传播到世界舞台，首要的桥梁、纽带或突破口...

在美国的一个诗歌网站上有一个百佳诗歌榜。上榜的一百首诗歌是根据网友的评分、分享和评论等以及编辑的专业意见最终选定的，即是由爱好诗歌的网友和诗歌编辑共同评选的，因此被认为是当今最流行的或最网红的诗歌。这个百佳榜还有一个主题名称：Heartfelt Poems for All Occasions，即这些诗歌都是发自肺腑的衷心真情之作...

新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示 Public Prevention of Pneumonia Caused by Novel Coronavirus 新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病，公众应切实加强预防。为帮助外国人了解掌握相关预防知识，国家移民管理局根据中国疾控中心发布的公众预防提示整理。 The pneumonia caused by novel coronavirus is a newl...

本期，我们不谈田径名人赛事，不聊2020东京奥运会，咱们一起来解析一下田径赛事中各种纪录的缩写翻译。 比如当在看比赛直播时看着自己喜欢的运动员得到冠军的那一刻，都会情不自禁激动无比，而在比赛结束后，电视或手机屏幕右下角会出现一些，整齐但又看不懂的英文字母然后后边跟着数字后(如下图所示)，兴奋之余难...

【原文】 No man is an island, Entire of itself. Each is a piece of the continent, A part of the main. If a clod be washed away by the sea, Motherland is the less. As well as if a promontory were. As well as if a manner of thine own Or of thine friend’s were. Each man’s death diminis...

It was the best of times, it was the worst of times; 这是最好的时代，这是最坏的时代； it was the age of wisdom, it was the age of foolishness; 这是智慧的时代，这是愚蠢的时代； it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity; 这是信仰...

1.元宵节：Lantern Festiva 2.刺绣：Embroidery 3.重阳节：Double-Ninth Festival 4.清明节：Tomb sweeping day 5.剪纸：Paper Cutting 6.书 法： Calligraphy 7.对联：（Spring Festival) Couplets 8.象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9.雄黄酒：Realgar wine 10.四合院：Siheyuan/Quadrangle 11.战国：...

以道佐人主者，不以兵强天下。其事好远。——老子 Whoever relies on the Tao in governing men doesn’t try to force issues or defeat enemies by force of arms. For every force there is a counterforce. ——Lao Tzu 心译翻译工作室 英语翻译

中国的十二生肖与西方的十二星座(Zodiac signs)都以十二计数，有一定相似之处，因此中国的“十二生肖”被称为“Chinese Zodiac”。 英国《独立报》21日一篇文章专门介绍中国的春节和即将到来的鼠年，文章中用的就是Year of the Rat来指鼠年。在查阅资料后也不难发现，英语中把鼠年译为Year of the Rat较为常见。如维基百科...

苟有良田，何忧晚岁。——曹植 If you have fertile fields, why worry about crop failures? ——Cao Zhi 心译翻译工作室 英语翻译