翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 35 )
  • 各类贪污腐败罪名用英语怎么说 
    发布日期:2016-01-22      阅读数:723 次

    去年以来,我国加大反腐力度(intensified its clampdown on corruption),狠抓中央八项规定(eight-point austerity rules),大批贪官落马,他们所犯的各类贪污腐败罪名(corruption charges)我们也有所耳闻,但用英语怎么说,你知道吗? 1 公车私用 Personal use of public vehicles 公车私用是公车腐败(corruption inv...

    MORE>>
  • 有关“供给侧改革”的英语翻译 
    发布日期:2016-01-21      阅读数:1444 次

    供给,供应 To supply 供大于求 Oversupply / excessive supply / supply exceeding demand 供给侧改革 Reform of the supply front 供给侧经济 Supply-front economics e.g. 供给侧经济通过资本投资和减少对生产产品与服务的障碍来促进增长。 Supply-front economies promotes growth by investing in capital, and by ...

    MORE>>
  • 今天,经典作品该如何重译 
    发布日期:2016-01-21      阅读数:308 次

    ①由郑振铎翻译、商务印书馆出版的《飞鸟集》封面。资料图片 ②由冯唐翻译、浙江文艺出版社出版的《飞鸟集》封面。资料图片 浙江文艺出版社社长郑重微博截图 “鉴于浙江文艺出版社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和译界的极大争议,我们决定:从即日起在全国各大书店及网络平台下架...

    MORE>>
  • 26部文学经典的开场白 
    发布日期:2016-01-19      阅读数:385 次

    NO1、《双城记》:“那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是黑暗的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向——简而言之,那时跟现在非常相像,某些最喧嚣的权威坚持要用形容同的最高级...

    MORE>>
  • 当前俄罗斯文学译介与出版所面临的困难及原因 
    发布日期:2016-01-19      阅读数:349 次

    2 郑体武:上海外国语大学教授,上海外国语大学文学研究院院长   尊敬的托尔斯泰先生、尊敬的周令飞先生、尊敬的文理学院的领导、各位老师、同学们:     托尔斯泰先生活到82岁,在1910年去世了,我们在座的没有人见过他,但...

    MORE>>
  • 老外追看“琅琊榜” “芈月传” 海外字幕组翻译国产剧 
    发布日期:2016-01-19      阅读数:483 次

    VIKI网站上的《芈月传》页面。 ▲VIKI网站上的《琅琊榜》页面。 海外影视网站上国产剧《他来了,请闭眼》占据视觉中心。     2015年是国产剧的大年,《琅琊榜》提升古装剧型格,《芈月传》诠释“大剧”风范。墙内开花墙外香,这些国产剧已经引起了不少“歪果仁”(注:外国人)的注意。...

    MORE>>
  • 耳熟能详的带数字政治术语如何翻? 
    发布日期:2016-01-17      阅读数:501 次

    “一国两制”、“三个代表”、“四个现代化”这些带数字的政治术语想必同学们都是耳熟能详。数字可以简单表述出术语的内容,翻译的时候可不可以直接用数字来表示呢?数字的背后又有哪些内涵呢?我们来看看以下几个例子吧~ 一国两制: One Country, Two System “一国两制”是中华人民共和国前任领导人邓小平为了实现中国统...

    MORE>>
  • 有关“无龄感”的英语翻译 
    发布日期:2016-01-14      阅读数:1066 次

    时髦词 Vogue word 老年人 Seniors / elderly people / advanced in age 没有时间概念 Have no sense of time 无龄感 Unconscious of one’s aging 不服老 Not reconcile to aging 产院 Maternity hospital 输在起跑线上 Lose the game at the starting line 剩女 ...

    MORE>>
  • 习近平在新加坡国立大学的演讲(中英对照) 
    发布日期:2016-01-11      阅读数:455 次

    11月7日,中国国家主席习近平在新加坡国立大学发表题为《深化合作伙伴关系 共建亚洲美好家园》的演讲。[新华社 兰红光 摄] 当地时间11月7日,国家主席习近平在新加坡国立大学发表题为《深化合作伙伴关系共建亚洲美好家园》的重要演讲。演讲全文如下:  Chinese President Xi Jinp...

    MORE>>
  • 英语翻译“三证合一” 
    发布日期:2016-01-11      阅读数:1165 次

    三证合一 Integrate the business license, the organization code certificate, and the certificate of taxation registration into one document   心译翻译工作室

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司