2016年2月16日外交部发言人洪磊主持例行记者会 Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei’s Regular Press Conference  on February 16, 2016   问：“世维会”头目多力坤•艾沙试图访问台湾但遭到拒绝，他表示这是因为中国政府向台湾方面施压。你能否证实？ Q: Dolkun Isa, head of the...

福降神州喜临门 Luck arrives;the people become cheerful 福喜盈门 Luck is Coming 第七幅： 精耕细作丰收岁 Hard work makes a harvest year 勤俭持家有余年 Thrift gains a handsome savings 国强民富 A Refreshed Spring 第八幅： 迎新春事事如意 Everything goes well as you expect 接鸿福步步高升 Career rises s...

    国务院总理李克强21日出席世界经济论坛2015年年会全会，并发表题为《维护和平稳定，推动结构改革，培育发展新动能》的特别致辞。李克强说，当前，中国经济发展进入新常态，增长由高速转向中高速。中国经济要实现中高速发展，必须用好政府和市场这“两只手”，开启“双引擎”。     China’...

工业革命 Industry revolution 第一次工业革命 The first industrial revolution 第二次工业革命 The second industrial revolution 第三次工业革命 The third industrial revolution 第四次工业革命 The fourth industrial revolution 工业4.0 Industry 4.0 连成网络 To netw...

小年 Festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the Kitchen God; Minor New Year 心译翻译工作室

    前年是莎士比亚（1564-1616）诞生450周年，英国以至全世界盛大庆祝；今年是莎翁逝世400周年，将会隆重纪念。大典来临之际，我想到莎翁名著Hamlet汉译的一个小问题。     我和一两位文友，都把剧中的主角丹麦王子翻译成“汉穆雷特”。如果我提及他的文章在内地发表，不好了，王子的汉名，必定...

英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。由于英汉两种语言在词汇、句法、修辞等方面均存在着差异，因此在进行英语谚语汉译时必然会遇到一定的困难，需要有一定的翻译方法（或技巧）做指导。下面就简要介绍几种常用的英语谚语汉译方法： 直译法：直译法不仅能够传达英语谚语中所承载的文化信息，而且能产生较高的...

转眼2015年就要过去了。回首一年，都有哪些网络流行语红极一时呢？你知道用英文怎么讲嘛？跟小编一起看看吧！ 2015年红极一时的网络流行语 正确英文翻译       1. 上交给国家(handover sth to the government)       “上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》，为了能顺利过审，主角吴...

      [摘要]如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，穿件班尼路，吃片脑白金，冬天来之前能在义乌商城里买件恒源祥，回家一起看喜羊羊吗？ 如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，...

去年以来，我国加大反腐力度(intensified its clampdown on corruption)，狠抓中央八项规定(eight-point austerity rules)，大批贪官落马，他们所犯的各类贪污腐败罪名(corruption charges)我们也有所耳闻，但用英语怎么说，你知道吗? 1 公车私用 Personal use of public vehicles 公车私用是公车腐败(corruption inv...