刘晓明大使在“中英公益”2020年合作伙伴活动上的讲话：《共迎挑战，共献爱心》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the 2020 Partners Luncheon under the China-UK Charity Initiative: Join Hands for Charity to Meet the Challenge （2020年3月6日，伦敦金融城市长官邸） Mansion House, City of ...

著名翻译家朱雁冰教授于3月2日17时逝世。 1933年12月,朱雁冰生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，主攻德语语言文学，毕业后即任教于四川外国语学院（今称“四川外国语大学”）。 朱雁冰在少年时代就热爱文学，进入德语专业后，对德国古典文学和古典哲学尤其是莱布尼茨哲学产生了浓厚兴趣。长期...

据华夏出版社，2020年3月2日下午，翻译家朱雁冰先生逝世，享年87岁。 1933年二月，朱雁冰出生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，攻读德语语言文学专业，师承张威廉教授和陈铨教授，毕业后任教于四川外国语学院（今“四川外国语大学”）。改革开放后，朱雁冰成为德语专业首任教师之一，曾任德语系系主任，培养了诸...

刘晓明大使在英国汇丰集团新春午宴上的演讲：《汇聚合作信心，丰裕互利成果》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the HSBC Chinese New Year Lunch: Gather Our Confidence to Deliver Abundant Outcomes （2020年1月30日，伦敦文华东方海德公园饭店） Mandarin Oriental, London, 30 January 2020 尊敬的汇...

刘晓明大使在英国工商业联合会与华为公司春节晚宴上的演讲：《百舸争流千帆竞，鹏程万里启新航》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the CBI and Huawei Chinese New Year Dinner: Fly High and Sail Far （2020年1月27日，伦敦文华东方海德公园饭店） Mandarin Oriental, London, 27 January 2020 尊敬的英...

导读： 细心睿智的周总理看到毛主席的动作，立即向我发话：“小范，进来照相，是主席让你进来的！”周总理特别强调，是毛主席和他本人要我参加照相的，并嘱咐相关人员，见报后，如有人非议此事就照此解释……就这样，周总理又一次为我解了围。 20世纪50年代初，我作为新中国首批赴阿尔巴尼亚的留学生，到地拉那大学学习，1...

“ 相关背景              刘晓明大使出席标准人寿安本集团早餐会并发表下面演讲。演讲后，刘大使就中国当前抗击新冠肺炎疫情工作、中英关系“黄金时代”、中英在“一带一路”、气候变化、基础设施等领域互利合作、中国坚持和推进高水平对外开放、中美...

习近平主席给比尔·盖茨回信 Chinese President Xi Jinping’s Letter to Bill Gates 比尔·盖茨先生： Mr. Bill Gates, 你好！在中国抗击新冠肺炎疫情的关键时刻，你和夫人领导的基金会慷慨解囊，你给我写信表达对中国人民的支持，我对此表示衷心的感谢。 It was nice to receive your letter. Now is a critical moment i...

跨越东西差异，践行多边主义 ——在第56届慕尼黑安全会议上的演讲 国务委员兼外交部长 王毅 （2020年2月15日，慕尼黑） 尊敬的伊辛格主席， Your Excellency Chairman Wolfgang Ischinger, 女士们，先生们， Ladies and Gentlemen, 很高兴出席第56届慕尼黑安全会议，和新老朋友们相聚。 It gives me great p...

“ 重点选摘： 我和我的同事是从前线而来 my colleagues and I came straight from a battlefront 14亿中国人民团结一心，投身到这场没有硝烟的战争之中 The 1.4 billion Chinese people are united as one in fighting this “war without smoke” 最美逆行者 heroes in harm’s way 没有一个冬...