{"id":9491,"date":"2020-03-17T17:23:20","date_gmt":"2020-03-17T09:23:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=9491"},"modified":"2020-03-17T17:23:20","modified_gmt":"2020-03-17T09:23:20","slug":"%e5%88%98%e6%99%93%e6%98%8e%e8%87%b4%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%b1%8a%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e5%9c%b0%e6%96%b9%e9%a2%86%e5%af%bc%e4%ba%ba%e4%bc%9a%e8%ae%ae%e5%90%af%e5%8a%a8%e4%bb%aa%e5%bc%8f%e7%9a%84%e8%b4%ba","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=9491","title":{"rendered":"\u5218\u6653\u660e\u81f4\u7b2c\u4e94\u5c4a\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u542f\u52a8\u4eea\u5f0f\u7684\u8d3a\u8f9e\uff1a\u300a\u805a\u5408\u5730\u65b9\u8d44\u6e90\uff0c\u5e94\u5bf9\u5168\u7403\u6311\u6218\u300b"},"content":{"rendered":"

\n\t\u5218\u6653\u660e\u5927\u4f7f\u81f4\u7b2c\u4e94\u5c4a\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u542f\u52a8\u4eea\u5f0f\u7684\u8d3a\u8f9e\uff1a\u300a\u805a\u5408\u5730\u65b9\u8d44\u6e90\uff0c\u5e94\u5bf9\u5168\u7403\u6311\u6218\u300b<\/span>
\nMessage from H.E. Ambassador Liu Xiaoming to the Launch Reception for the Fifth China-UK Regional Leaders’ Summit: Pool Regional Strength and Address Global Challenges<\/span>
\n\u503c\u6b64\u7b2c\u4e94\u5c4a\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u5012\u8ba1\u65f61\u4e2a\u6708\u4e4b\u9645\uff0c\u6211\u8c28\u4ee3\u8868\u4e2d\u56fd\u9a7b\u82f1\u56fd\u5927\u4f7f\u9986\uff0c\u5411\u672c\u6b21\u542f\u52a8\u4eea\u5f0f\u8868\u793a\u70ed\u70c8\u795d\u8d3a\uff01\u5bf9\u201c\u4e2d\u90e8\u5f15\u64ce\u201d\u8ba1\u5212\u56e2\u961f\u4e3a\u4f1a\u8bae\u6240\u4f5c\u7b79\u5907\u5de5\u4f5c\u8868\u793a\u8877\u5fc3\u611f\u8c22\uff01<\/span>
\nOn behalf of the Chinese Embassy in the UK, I would like to extend my warmest congratulations on the launch and one month countdown of the fifth China-UK Regional Leaders\u2019 Summit! My heartfelt thanks go to the Midlands Engine team for their meticulous preparation for the Summit!<\/span>
\n\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u662f\u4e60\u8fd1\u5e73\u4e3b\u5e2d2015\u5e74\u5bf9\u82f1\u56fd\u4e8b\u8bbf\u95ee\u7684\u6210\u679c\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u4e24\u56fd\u4e4b\u95f4\u9996\u4e2a\u5730\u65b9\u5408\u4f5c\u673a\u5236\u3002\u81ea2016\u5e74\u542f\u52a8\u4ee5\u6765\uff0c\u673a\u5236\u4f1a\u8bae\u8db3\u8ff9\u904d\u53ca\u4f26\u6566\u3001\u4e0a\u6d77\u3001\u8d1d\u5c14\u6cd5\u65af\u7279\u548c\u5927\u8fde\uff0c\u4e3a\u4fc3\u8fdb\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u5408\u4f5c\u3001\u63d0\u5347\u4e24\u56fd\u5173\u7cfb\u53d1\u6325\u4e86\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\u3002\u6211\u5f88\u9ad8\u5174\u5f97\u77e5\uff0c\u7b2c\u4e94\u5c4a\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u5c06\u4e8e\u4eca\u5e742\u670817\u65e5\u81f319\u65e5\u5728\u4f2f\u660e\u7ff0\u4e3e\u884c\uff0c\u5c4a\u65f6\u6570\u767e\u540d\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u653f\u5e9c\u3001\u4f01\u4e1a\u548c\u9662\u6821\u4ee3\u8868\u5c06\u4e91\u96c6\u4f2f\u5e02\uff0c\u5bf9\u63a5\u6218\u7565\u3001\u6d3d\u8c08\u5408\u4f5c\u3001\u5171\u8c0b\u53d1\u5c55\u3002<\/span>
\nChina-UK Regional Leaders\u2019 Summit is one of the outcomes of President Xi Jinping\u2019s state visit to the UK in 2015. It is the first mechanism regional cooperation between our two countries. Previous meetings of the Summit had been held in London, Shanghai, Belfast and Dalian since the first in 2016. Over the years, the Summit has played an important role in promoting China-UK regional cooperation and advancing our bilateral relations.<\/span>
\nI am glad to learn that the fifth China-UK Regional Leaders\u2019 Summit will be held in Birmingham from 17 to 19 February. It will bring together hundreds of representatives from local governments, businesses and universities of our two countries to match development strategies, explore cooperation and seek common development.<\/span>
\n\u5730\u65b9\u5408\u4f5c\u662f\u4e2d\u82f1\u5173\u7cfb\u7684\u91cd\u8981\u652f\u67f1\uff0c\u5730\u65b9\u5f80\u6765\u662f\u4e24\u56fd\u53cb\u8c0a\u7684\u575a\u5b9e\u6839\u57fa\u3002\u4eca\u5e74\u662f\u4e2d\u82f1\u5173\u7cfb\u201c\u9ec4\u91d1\u65f6\u4ee3\u201d\u4e94\u5468\u5e74\u3002\u6211\u8877\u5fc3\u5e0c\u671b\uff0c\u7b2c\u4e94\u5c4a\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u5728\u4e24\u56fd\u5173\u7cfb\u65b0\u5f81\u7a0b\u4e2d\u53d1\u6325\u597d\u201c\u4e09\u5927\u4f5c\u7528\u201d\uff1a<\/span>
\nRegional cooperation and exchanges constitute an important pillar for China-UK relations and a solid basis for China-UK friendship. As we celebrate the fifth anniversary of the China-UK \u201cGolden Era\u201d this year, I sincerely hope that the fifth China-UK Regional Leaders\u2019 Summit will play three important roles on the new journey of China-UK relations.<\/span>
\n\u4e00\u662f\u6316\u6398\u4e2d\u82f1\u6218\u7565\u5bf9\u63a5\u65b0\u673a\u9047\u3002\u5f53\u524d\uff0c\u4e2d\u82f1\u4e24\u56fd\u533a\u57df\u53d1\u5c55\u90fd\u9762\u4e34\u65b0\u5f62\u52bf\uff0c\u4e2d\u56fd\u6b63\u6df1\u5165\u5b9e\u65bd\u4eac\u6d25\u5180\u534f\u540c\u53d1\u5c55\u3001\u7ca4\u6e2f\u6fb3\u5927\u6e7e\u533a\u5efa\u8bbe\u3001\u957f\u4e09\u89d2\u4e00\u4f53\u5316\u53d1\u5c55\u7b49\u533a\u57df\u534f\u8c03\u53d1\u5c55\u6218\u7565\u3002\u82f1\u56fd\u5c06\u201c\u82f1\u683c\u5170\u4e2d\u90e8\u5f15\u64ce\u201d\u548c\u201c\u82f1\u683c\u5170\u5317\u90e8\u7ecf\u6d4e\u4e2d\u5fc3\u201d\u4f5c\u4e3a\u632f\u5174\u7ecf\u6d4e\u7684\u65bd\u653f\u91cd\u70b9\u3002\u53cc\u65b9\u5e94\u52a0\u5f3a\u4f18\u52bf\u4e92\u8865\u548c\u6218\u7565\u5bf9\u63a5\uff0c\u4e3a\u5730\u65b9\u653f\u5e9c\u4e0e\u4f01\u4e1a\u7275\u7ebf\u642d\u6865\uff0c\u529b\u4e89\u8fbe\u6210\u66f4\u591a\u5408\u4f5c\u6210\u679c\u3002<\/span>
\nFirst, I hope it will create new opportunities through matching the development strategies of our two countries.<\/span>
\nRegional development in both China and the UK is facing new opportunities. China is promoting the coordinated development of Beijing, Tianjin and Hebei, the building of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the integration of Yangtze River Delta. Here in the UK, Midlands Engine and Northern Powerhouse are important focuses of government efforts to revitalise the economy.<\/span>
\nThe Summit could serve as a bridge between Chinese and British governments and businesses to dovetail their development strategies and bring their complementary strengths together, so as to achieve more fruitful outcomes.<\/span>
\n\u4e8c\u662f\u79ef\u84c4\u4e24\u56fd\u53cb\u597d\u4e92\u4fe1\u65b0\u80fd\u91cf\u3002\u5f53\u524d\uff0c\u5728\u82f1\u4e2d\u56fd\u7559\u5b66\u751f\u5df2\u8fd120\u4e07\uff0c\u4e24\u56fd\u4eba\u5458\u5f80\u6765\u5c61\u521b\u65b0\u9ad8\uff0c\u53bb\u5e74\u9ad8\u8fbe200\u4e07\u4eba\u6b21\u3002\u4e24\u56fd\u4e4b\u95f4\u822a\u7ebf\u6301\u7eed\u589e\u591a\uff0c\u6bcf\u5468\u5df2\u8fbe168\u4e2a\u822a\u73ed\u3002\u53cc\u65b9\u5e94\u643a\u624b\u52aa\u529b\uff0c\u4e3a\u6df1\u5316\u4e24\u56fd\u4eba\u6587\u4ea4\u6d41\u589e\u6dfb\u66f4\u591a\u65b0\u6d3b\u529b\uff0c\u4e3a\u589e\u8fdb\u6c11\u5fc3\u76f8\u901a\u6ce8\u5165\u66f4\u591a\u6b63\u80fd\u91cf\u3002<\/span>
\nSecond, I hope the Summit will deepen China-UK friendship and mutual trust.<\/span>
\nClose to 200,000 Chinese students are studying in the UK. Mutual visits between our two sides reached two million last year, setting a new record. Every week, 168 flights operate between our two countries and this figure is still increasing.<\/span>
\nThis Summit could serve as an opportunity for China and the UK to work together to give new vitality to the cultural and people-to-people exchanges between our two countries and contribute to building closer bond between our peoples.<\/span>
\n\u4e09\u662f\u5171\u62c5\u5e94\u5bf9\u5168\u7403\u6311\u6218\u65b0\u4f7f\u547d\u3002\u5f53\u524d\uff0c\u56fd\u9645\u683c\u5c40\u6df1\u523b\u8c03\u6574\uff0c\u5355\u8fb9\u4e3b\u4e49\u3001\u4fdd\u62a4\u4e3b\u4e49\u751a\u56a3\u5c18\u4e0a\u3002\u4e2d\u82f1\u90fd\u662f\u5177\u6709\u56fd\u9645\u5f71\u54cd\u7684\u8d1f\u8d23\u4efb\u5927\u56fd\uff0c\u4e24\u56fd\u5730\u65b9\u653f\u5e9c\u4e0e\u4f01\u4e1a\u5e94\u575a\u6301\u5f00\u653e\u5305\u5bb9\u7406\u5ff5\uff0c\u7ef4\u62a4\u81ea\u7531\u8d38\u6613\uff0c\u652f\u6301\u591a\u8fb9\u4e3b\u4e49\u3001\u53cd\u5bf9\u8d38\u6613\u4fdd\u62a4\u4e3b\u4e49\uff0c\u5171\u540c\u5531\u54cd\u5408\u4f5c\u5171\u8d62\u7684\u65f6\u4ee3\u5f3a\u97f3\u3002<\/span>
\nThird, I hope the Summit will shoulder the new mission of addressing global challenges.<\/span>
\nThe international landscape is experiencing profound adjustment. Unilateralism and protectionism are on the rise. As major players of global influence, China and the UK shoulder important responsibilities.<\/span>
\nThis Summit could encourage local governments and businesses of our two countries to stand up for free trade, support multilateralism and oppose protectionism in the spirit of openness and inclusiveness. Together we can take the lead in the pursuit of win-win cooperation.<\/span>
\n\u6700\u540e\uff0c\u795d\u7b2c\u4e94\u5c4a\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u542f\u52a8\u4eea\u5f0f\u5706\u6ee1\u6210\u529f\uff01<\/span>
\nIn conclusion, I wish the launch of the fifth China-UK Regional Leaders\u2019 Summit success!<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \n<\/p>\n

\n\t\u6765\u6e90\uff1a\u4e2d\u56fd\u9a7b\u82f1\u56fd\u5927\u4f7f\u9986 \u65e5\u671f\uff1a2020\u5e741\u670823\u65e5<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/span><\/a>\n<\/p>\n

\n\t\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u5218\u6653\u660e\u5927\u4f7f\u81f4\u7b2c\u4e94\u5c4a\u4e2d\u82f1\u5730\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u542f\u52a8\u4eea\u5f0f\u7684\u8d3a\u8f9e\uff1a\u300a\u805a\u5408\u5730\u65b9\u8d44\u6e90\uff0c\u5e94\u5bf9\u5168\u7403\u6311\u6218\u300b Message from […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[132],"tags":[],"class_list":["post-9491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-132"],"views":1986,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9491"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9491\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}