{"id":8386,"date":"2019-09-21T05:47:58","date_gmt":"2019-09-20T21:47:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=8386"},"modified":"2019-09-21T05:47:58","modified_gmt":"2019-09-20T21:47:58","slug":"%e8%b0%88%e6%96%87%e5%ad%a6%e4%bd%9c%e5%93%81%e4%b8%ad%e6%af%94%e5%96%bb%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=8386","title":{"rendered":"\u8c08\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u4e2d\u6bd4\u55bb\u7684\u7ffb\u8bd1"},"content":{"rendered":"

\n\t\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u662f\u6587\u5316\u7684\u91cd\u8981\u8f7d\u4f53\uff0c\u6587\u5b66\u201c\u8d70\u51fa\u53bb\u201d\u662f\u6587\u5316\u201c\u8d70\u51fa\u53bb\u201d\u7684\u91cd\u8981\u4e00\u73af\u3002\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u597d\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5c06\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u4e2d\u7684\u6bd4\u55bb\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e3a\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u63a5\u53d7\u7684\u82f1\u6587\uff0c\u8fd9\u4e00\u70b9\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u3002<\/span>
\n\u94b1\u949f\u4e66\u7684\u300a\u56f4\u57ce\u300b\u53ef\u8c13\u4e00\u90e8\u65b0\u7684\u201c\u5112\u6797\u5916\u53f2\u201d\u3002\u4f5c\u8005\u4ee5\u5e7d\u9ed8\u3001\u8bd9\u8c10\u7684\u7b14\u8c03\u63cf\u8ff0\u4e8620\u4e16\u7eaa30\u5e74\u4ee3\u4e2d\u56fd\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u751f\u5b58\u72b6\u6001\uff0c\u6df1\u5165\u7ec6\u5fae\u5730\u523b\u753b\u4e86\u4e00\u4e2a\u4e2a\u751f\u52a8\u7684\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\uff0c\u5176\u8bed\u8a00\u5145\u6ee1\u8c03\u4f83\u7684\u5473\u9053\uff0c\u5e38\u5e38\u4e8e\u770b\u4f3c\u4e0d\u7ecf\u610f\u95f4\u7559\u7ed9\u8bfb\u8005\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u4e2a\u4ee4\u4eba\u62cd\u6848\u53eb\u7edd\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u8ba9\u6574\u90e8\u4f5c\u54c1\u5c55\u73b0\u51fa\u52a8\u4eba\u7684\u8bed\u8a00\u9b45\u529b\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u5728\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u6bd4\u55bb\u4e2d\u7684\u55bb\u4f53\u5728\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u6709\u7740\u76f8\u540c\u7684\u8054\u60f3\u610f\u4e49\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u80fd\u591f\u627e\u5230\u5bf9\u7b49\u7684\u55bb\u4f53\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u91c7\u7528\u76f4\u8bd1\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u5f80\u5f80\u8bf4\u660e\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u6240\u627f\u8f7d\u7684\u6587\u5316\u6709\u5171\u540c\u7684\u5730\u65b9\u3002\u76f4\u8bd1\u6cd5\u65e2\u7ed9\u8bd1\u8005\u7701\u53bb\u4e86\u5f88\u591a\u9ebb\u70e6\uff0c\u53c8\u8ba9\u8bd1\u6587\u7684\u8bfb\u8005\u80fd\u591f\u4e0e\u539f\u4f5c\u4ea7\u751f\u5171\u9e23\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u201c\u53ea\u6709\u6211\u4eec\u4e00\u5bf9\u5931\u604b\u7684\u5e9f\u7269\u80af\u5230\u90a3\u5730\u65b9\u53bb\uff0c\u659c\u5ddd\u5bb6\u91cc\u6709\u5e74\u8f7b\u7f8e\u8c8c\u7684\u592a\u592a\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u5e9f\u7269\u201d\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u8bd1\u6210jilted rejects\u6216\u8005rejects\uff0c\u201c\u6211\u4eec\u65b0\u5403\u8fc7\u5973\u4eba\u7684\u4e8f\uff0c\u90fd\u662f\u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f\uff0c\u770b\u89c1\u5973\u4eba\u5f71\u5b50\u5c31\u6015\u4e86\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f\u201d\u53ef\u4ee5\u76f4\u8bd1\u4e3abirds afraid of the bow\uff0c\u201c\u53ef\u662f\u4f60\u8fd9\u4e00\u5ff5\u6e29\u67d4\uff0c\u5df2\u7ecf\u5fc3\u91cc\u4e0b\u4e86\u60c5\u79cd\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u4e0b\u4e86\u60c5\u79cd\u201d\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u8bd1\u4e3aplanted the seed of love\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u5982\u679c\u6bd4\u55bb\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230\u76f8\u540c\u7684\u55bb\u4f53\uff0c\u4f46\u80fd\u591f\u627e\u5230\u610f\u4e49\u76f8\u540c\u3001\u7528\u53e6\u4e00\u79cd\u55bb\u4f53\u8868\u8fbe\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u5219\u91c7\u53d6\u5f52\u5316\u7684\u8bd1\u6cd5\u3002\u5f52\u5316\u8bd1\u6cd5\u80fd\u8ba9\u76ee\u7684\u8bed\u8bfb\u8005\u5728\u81ea\u5df1\u6bcd\u8bed\u6587\u5316\u7684\u80cc\u666f\u4e0b\u4f53\u4f1a\u539f\u8bed\u6587\u5316\u7684\u9b45\u529b\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u201c\u6211\u770b\u674e\u6885\u4ead\u8fd9\u8ba8\u538c\u5bb6\u4f19\uff0c\u809a\u5b50\u91cc\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u8d27\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u809a\u5b50\u91cc\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u8d27\u201d\u8ddf\u4e2d\u56fd\u7684\u201c\u98df\u201d\u6587\u5316\u6709\u7740\u5bc6\u5207\u7684\u5173\u8054\uff0c\u4f46\u662f\u5982\u679c\u8bd1\u6210\u201chave nothing in his stomach\u201d\uff0c\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u5f88\u96be\u660e\u767d\u5176\u4e2d\u7684\u5185\u6db5\uff0c\u6240\u4ee5\u53ea\u80fd\u8f6c\u6362\u89c6\u89d2\uff0c\u8bd1\u6210Li Meiting amounts to nothing\u6216Li Meiting does not amount to anything\u3002\u201c\u8fd9\u4e9b\u5927\u5e3d\u5b50\u6d3b\u8be5\u7559\u5728\u4f60\u7684\u793e\u8bba\u91cc\u53bb\u54c4\u4f60\u7684\u8bfb\u8005\u201d\u4e2d\u201c\u5927\u5e3d\u5b50\u201d\u662f\u6307\u201c\u5927\u8bdd\u201d\u6216\u201c\u4e0d\u5207\u5b9e\u9645\u7684\u8bdd\u201d\uff0c\u800c\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684 high-flown talk\u4e0e\u4e4b\u610f\u4e49\u5b8c\u5168\u5bf9\u7b49\u3002\u201c\u8bad\u5bfc\u957f\u5bfb\u82b1\u95ee\u67f3\u7684\u699c\u6837\uff0c\u6211\u4eec\u5b66\u4e0d\u6765\u3002\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u5bfb\u82b1\u95ee\u67f3\u201d\u662f\u4e00\u79cd\u59d4\u5a49\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6307\u201c\u4e71\u641e\u7537\u5973\u5173\u7cfb\u201d\uff0c\u751a\u81f3\u201c\u5ad6\u5a3c\u201d\u3002\u800c\u82f1\u8bed\u4e2d\u7528\u201chouse of ill repute\u201d\u6765\u6bd4\u55bb\u201c\u5993\u9662\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u539f\u6587\u4e2d\u7684\u201c\u5bfb\u82b1\u95ee\u67f3\u201d\u53ef\u4ee5\u5f52\u5316\u4e3a\u201cvisit houses of ill repute\u201d\uff0c\u201c\u81ea\u5df1\u5192\u5931\u5bfb\u8845\uff0c\u4e07\u4e00\u4e0b\u4e0d\u6765\u53f0\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u4e0b\u4e0d\u6765\u53f0\u201d\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u201c\u5728\u522b\u4eba\u9762\u524d\u53d7\u7a98\u53c8\u65e0\u6cd5\u5f00\u8131\u201d\uff0c\u800c\u82f1\u8bed\u4e2dout on a limb\u6b63\u597d\u4e5f\u6bd4\u55bb\u5904\u5883\u5c34\u5c2c\uff0c\u5b64\u7acb\u65e0\u63f4\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u5982\u679c\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230\u5bf9\u5e94\u7684\u55bb\u4f53\uff0c\u4e5f\u627e\u4e0d\u5230\u6709\u7c7b\u4f3c\u610f\u4e49\u7684\u5176\u4ed6\u55bb\u4f53\uff0c\u800c\u4e14\u8bd1\u8005\u5e0c\u671b\u5411\u76ee\u7684\u8bed\u8bfb\u8005\u4f20\u8fbe\u539f\u8bed\u6587\u5316\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u91c7\u53d6\u5f02\u5316\u8bd1\u6cd5\u3002\u7531\u4e8e\u5f02\u5316\u6cd5\u662f\u5b8c\u5168\u76f4\u8bd1\u539f\u8bed\u4e2d\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u8bfb\u8005\u4f1a\u611f\u5230\u964c\u751f\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u59a8\u52a0\u4e0a\u6ce8\u89e3\uff0c\u4f7f\u8bfb\u8005\u4e86\u89e3\u6bd4\u55bb\u7684\u771f\u6b63\u542b\u4e49\uff0c\u4ece\u800c\u4e86\u89e3\u539f\u8bed\u7684\u6587\u5316\uff0c\u53c8\u4e0d\u81f3\u4e8e\u9020\u6210\u8bef\u89e3\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u201c\u8f9b\u6963\u51fa\u8def\u5f88\u591a\uff0c\u8fdb\u53ef\u4ee5\u505a\u5b98\uff0c\u9000\u53ef\u4ee5\u529e\u62a5\uff0c\u4e5f\u53bb\u5750\u51b7\u677f\u51f3\uff0c\u6211\u66ff\u4ed6\u60cb\u60dc\u201d\u4e2d\u201c\u5750\u51b7\u677f\u51f3\u201d\u6bd4\u55bb\u201c\u56e0\u4e0d\u53d7\u91cd\u89c6\u800c\u62c5\u4efb\u6e05\u95f2\u7684\u804c\u52a1\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u76f4\u8bd1\u4e3a\u201csit on a cold bench\u201d\uff0c\u4f46\u540e\u9762\u9700\u8981\u6dfb\u52a0\u6ce8\u91cabe neglected or ignored\uff0c\u65e2\u4fdd\u7559\u4e86\u6c49\u8bed\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u6bd4\u55bb\u5f62\u8c61\uff0c\u53c8\u8ba9\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005\u660e\u767d\u5176\u4e2d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u201c\u9e3f\u6e10\u6c14\u7684\u8138\u90fd\u53d1\u767d\uff0c\u8bf4\u82cf\u6587\u7ea8\u662f\u534a\u8001\u5f90\u5a18\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u534a\u8001\u5f90\u5a18\u201d\u6bd4\u55bb\u201c\u4e0a\u4e86\u5e74\u7eaa\u4f46\u8fd8\u88c5\u51fa\u4e00\u526f\u5e74\u8f7b\u6837\u5b50\u7684\u5973\u4eba\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u5148\u76f4\u8bd1\uff0c\u540e\u9762\u6dfb\u52a0\u6ce8\u91ca\uff1aOld Lady Xu: an attractive middle-aged woman, from the story of Lady Xu a concubine of Emperor Yuan of<\/span>\n<\/p>\n

\n\t the Liang dynasty, who carried on amorous affairs even when she was quite old\u3002\u8fd9\u4e2a\u6ce8\u91ca\u80fd\u4f7f\u82f1\u6587\u8bfb\u8005\u660e\u767d\u201c\u534a\u8001\u5f90\u5a18\u201d\u6240\u4ee3\u8868\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u5982\u679c\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230\u5bf9\u5e94\u7684\u55bb\u4f53\uff0c\u4e5f\u627e\u4e0d\u5230\u6709\u7c7b\u4f3c\u610f\u4e49\u7684\u5176\u4ed6\u55bb\u4f53\uff0c\u800c\u4e14\u8bd1\u8005\u8ba4\u4e3a\u6ca1\u6709\u5fc5\u8981\u5411\u8bfb\u8005\u4ecb\u7ecd\u6bd4\u55bb\u80cc\u540e\u7684\u539f\u8bed\u6587\u5316\uff0c\u6216\u8005\u8ba4\u4e3a\u7528\u4e0a\u8ff0\u5f02\u5316\u52a0\u6ce8\u91ca\u6cd5\u4f1a\u4f7f\u7ffb\u8bd1\u663e\u5f97\u7f57\u55e6\uff0c\u62c5\u5fc3\u8bfb\u8005\u5bf9\u8bd1\u6587\u4f1a\u5931\u53bb\u5174\u8da3\uff0c\u5219\u4e0d\u59a8\u91c7\u7528\u8fd9\u79cd\u91ca\u4e49\u6cd5\uff0c\u5373\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u7528\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8bed\u8a00\u628a\u539f\u6587\u4e2d\u7684\u6bd4\u55bb\u89e3\u91ca\u51fa\u6765\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u201c\u8fd9\u59d3\u8d75\u7684\u5bf9\u81ea\u5df1\u65e0\u793c\uff0c\u662f\u5728\u5403\u918b\uff0c\u5f53\u81ea\u5df1\u662f\u4ed6\u7684\u60c5\u654c\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u5403\u918b\u201d\u548c\u201c\u6211\u8be5\u597d\u597d\u7684\u8c22\u4f60\uff0c\u4e3a\u6211\u627e\u5230\u996d\u7897\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u996d\u7897\u201d\u5982\u679c\u76f4\u8bd1\u6210\u201ceat vinegar\u201d\u548c\u201crice bowl\u201d\u4e00\u5b9a\u4f1a\u8ba9\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u201c\u4e08\u4e8c\u548c\u5c1a\u6478\u4e0d\u7740\u5934\u8111\u201d\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0d\u5982\u91c7\u7528\u91ca\u4e49\u6cd5\uff0c\u5373\u5c06\u4e24\u4e2a\u6bd4\u55bb\u7684\u610f\u601d\u8bd1\u51fa\uff0c\u6210\u4e3ajealous\u548cjob\uff0c\u663e\u5f97\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u201c\u5403\u918b\u201d\u548c\u201c\u996d\u7897\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u6bd4\u55bb\u5728\u6c49\u8bed\u91cc\u4f7f\u7528\u5f97\u5f88\u9891\u7e41\uff0c\u610f\u601d\u4e5f\u5f88\u901a\u4fd7\uff0c\u800c\u201c\u5750\u51b7\u677f\u51f3\u201d \u548c\u201c\u534a\u8001\u5f90\u5a18\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u6bd4\u55bb\u90fd\u662f\u6709\u5178\u6545\u7684\uff0c\u66f4\u5177\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u8272\u5f69\u3002\u6240\u4ee5\u8bd1\u8005\u5728\u5904\u7406\u8fd9\u4e9b\u6bd4\u55bb\u65f6\uff0c\u524d\u8005\u53ea\u662f\u4f7f\u7528\u4e86\u91ca\u4e49\u8bd1\u6cd5\uff0c\u540e\u8005\u5219\u4f7f\u7528\u4e86\u76f4\u8bd1\u52a0\u6ce8\u91ca\u7684\u8bd1\u6cd5\uff0c\u6709\u52a9\u4e8e\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u4e86\u89e3\u6c49\u8bed\u7684\u6587\u5316\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u524d\u6587\u4e2d\u7684\u201c\u809a\u5b50\u91cc\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u8d27\u201d\u548c\u201c\u5750\u51b7\u677f\u51f3\u201d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u91c7\u53d6\u91ca\u4e49\u6cd5\uff0c\u8bd1\u6210 not talented or learned at all \u548cbe neglected\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u5728\u5177\u4f53\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u8bd1\u8005\u5e94\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u548c\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005\u7684\u6587\u5316\u671f\u5f85\u5bf9\u6bd4\u55bb\u8fdb\u884c\u7075\u6d3b\u7684\u5904\u7406\uff0c\u6839\u636e\u4e0d\u540c\u7684\u60c5\u51b5\u4ece\u4e0a\u8ff0\u7684\u56db\u79cd\u65b9\u6cd5\u4e2d\u9009\u62e9\u6070\u5f53\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u6765\u6e90\uff1a<\/span>\u300a\u5149\u660e\u65e5\u62a5\u300b\uff08 2017\u5e7411\u670805\u65e5 12\u7248\uff09\u4f5c\u8005\uff1a\u5f6d\u840d\uff08\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u6559\u6388\uff09<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/a><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u662f\u6587\u5316\u7684\u91cd\u8981\u8f7d\u4f53\uff0c\u6587\u5b66\u201c\u8d70\u51fa\u53bb\u201d\u662f\u6587\u5316\u201c\u8d70\u51fa\u53bb\u201d\u7684\u91cd\u8981\u4e00\u73af\u3002\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u597d\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5c06\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u4e2d\u7684\u6bd4 […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-8386","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15"],"views":1961,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8386"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8386"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8386\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}