{"id":716,"date":"2016-01-10T21:39:15","date_gmt":"2016-01-10T13:39:15","guid":{"rendered":"http:\/\/sh.xinyifanyi.com\/?p=716"},"modified":"2017-03-20T14:17:49","modified_gmt":"2017-03-20T06:17:49","slug":"%e8%91%9b%e6%b5%a9%e6%96%87%e6%96%87%e5%ad%a6%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%b9%b4%e8%b0%b1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=716","title":{"rendered":"\u845b\u6d69\u6587\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5e74\u8c31"},"content":{"rendered":"

    \u4e00\u4e5d\u4e09\u4e5d\u5e74\u4e8c\u6708\uff0c\u845b\u6d69\u6587(Howard Goldblatt)\u51fa\u751f\u5728\u7f8e\u56fd\u52a0\u5dde\u957f\u5824\u5e02(Long Beach)\u3002\u7956\u7236\u65e9\u5e74\u79fb\u6c11\u7f8e\u56fd\u3002\u7236\u4eb2\u51fa\u751f\u5728\u7ebd\u7ea6\u5dde\uff0c\u6bcd\u4eb2\u6765\u81ea\u5357\u8fbe\u79d1\u4ed6\u5dde\u3002\u7236\u6bcd\u4e24\u4eba\u5728\u52a0\u5dde\u76f8\u8bc6\u540e\u7ed3\u5a5a\u3002\u845b\u6d69\u6587\u6709\u4e00\u5f1f\u5f1f\u3002<\/span><\/span><\/span> <\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516d\u4e00\u5e74\uff0c\u4e8c\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u4ee5\u6587\u5b66\u5b66\u58eb\u5b66\u4f4d\u4ece\u957f\u5824\u5dde\u7acb\u5927\u5b66(Long Beach State College)\u6bd5\u4e1a\uff0c\u6b64\u6821\u4e00\u4e5d\u516d\u56db\u5e74\u66f4\u540d\u4e3a\u52a0\u5229\u798f\u5c3c\u4e9a\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u957f\u5824\u5206\u6821(California State University\uff0cLong Beach)\uff0c\u4e3a\u897f\u90e8\u7efc\u5408\u6027\u5927\u5b66\u3002\u540e\u6765\u845b\u6d69\u6587\u56de\u5fc6\u8bf4\uff0c\u4ed6\u5728\u5927\u5b66\u662f\u57ab\u5e95\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u51e0\u4e4e\u88ab\u8f70\u51fa\u6821\u95e8\uff0c\u5e78\u4e8f\u5b66\u6821\u751f\u6e90\u4e0d\u8db3\u3002\u4e00\u65e5\uff0c\u89c1\u6559\u5e08\u5728\u9ed1\u677f\u4e0a\u5199\u4e0b\u6c49\u5b57\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u8bf4\uff1a\u201c\u8c01\u5b66\u8fd9\u4e1c\u897f?\u6211\u8fde\u82f1\u8bed\u8fd8\u6ca1\u8bfb\u597d\u5462!\u201d\u56db\u5e74\u7684\u5927\u5b66\u8bfb\u4e86\u4e94\u5e74\u534a\u624d\u51fa\u5f92\uff0c\u7ed3\u679c\u8fd8\u662f\u8eab\u65e0\u6240\u957f\u3002\u2460<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u662f\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u5165\u8bfb\u6d77\u519b\u519b\u5b98\u5b66\u6821\uff0c\u540e\u88ab\u6d3e\u5230\u53f0\u6e7e\u5f53\u901a\u8baf\u5b98\u3002\u4ed6\u5f53\u65f6\u8fd8\u4e0d\u77e5\u53f0\u6e7e\u5730\u5904\u4f55\u65b9\uff0c\u4e0e\u53f0\u5317\u53c8\u662f\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\u3002\u539f\u6765\u8bf4\u597d\u8981\u6d3e\u4ed6\u5230\u53f0\u5317\uff0c\u600e\u4e48\u540e\u6765\u53c8\u6539\u6210\u53f0\u6e7e\u4e86!\u201c\u5176\u65f6\u6211\u65e0\u77e5\u81f3\u6781\u3002\u201d\u2461\u5728\u201c\u53f0\u6e7e\u670d\u5f79\uff0c\u6e05\u95f2\u5f97\u5f88\u201d\u3002\u540e\u6765\u845b\u6d69\u6587\u8c03\u5230\u65e5\u672c\u6a2a\u987b\u8d3a\uff0c\u4e0a\u4e86\u4e00\u8258\u9a71\u9010\u8230\uff0c\u5c06\u8981\u88ab\u6d3e\u5f80\u8d8a\u5357\uff0c\u8fd9\u65f6\u4ed6\u7533\u8bf7\u8fd4\u56de\u53f0\u6e7e\u3002\u56de\u53f0\u6e7e\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u5f00\u59cb\u5411\u4e00\u4e2a\u4e1c\u5317\u4eba\u5b66\u4e60\u6c49\u8bed\uff0c\u201c\u845b\u6d69\u6587\u201d\u5c31\u662f\u8fd9\u4f4d\u201c\u5148\u751f\u201d\u4e3a\u4ed6\u8d77\u7684\u4e2d\u6587\u540d\u3002\u5f53\u65f6\u5b66\u8bf4\u6c49\u8bed\u8fd8\u4e0d\u65f6\u9ae6\u3002\u4e00\u822c\u5916\u56fd\u4eba\u8bf4\u6c49\u8bed\uff0c\u5357\u8154\u5317\u8c03\u8005\u4e0d\u5728\u5c11\u6570\uff0c\u5c31\u8fde\u4f20\u6559\u58eb\u7684\u5b50\u5973\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5b66\u8bf4\u6c49\u8bed\uff0c\u5148\u4ece\u56db\u58f0\u5f00\u59cb\uff0c\u6559\u6750\u662f\u300a\u4e09\u5b57\u7ecf\u300b\u3001\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u3002\u2462\u4ed6\u5728\u53f0\u5317\u7b49\u5230\u9000\u4f0d\uff0c\u4f46\u5e76\u672a\u9a6c\u4e0a\u56de\u56fd\uff0c\u800c\u662f\u9009\u62e9\u56fd\u7acb\u53f0\u6e7e\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u4e3a\u8fdb\u4fee\u4e4b\u6240\u3002\u666e\u901a\u8bdd\u6c34\u5e73\u5927\u6709\u957f\u8fdb\uff0c\u5728\u4e00\u6b21\u56fd\u9645\u8bb2\u6f14\u5927\u8d5b\u4e2d\u53d6\u5f97\u7b2c\u4e8c\u540d\u7684\u6210\u7ee9\u3002\u5f97\u77e5\u7236\u4eb2\u75c5\u91cd\uff0c\u624d\u4e8e\u4e00\u4e5d\u516d\u516b\u5e74\u5306\u5306\u56de\u56fd\u3002\u2463\u7236\u4eb2\u901d\u4e16\u540e\uff0c\u5f85\u5728\u5bb6\u91cc\u966a\u4f34\u6bcd\u4eb2\uff0c\u540c\u65f6\u8003\u8651\u81ea\u5df1\u7684\u5c06\u6765\u3002\u5076\u7136\u4e0e\u6559\u5927\u5b66\u7684\u4eba\u804a\u5929\uff0c\u4eba\u5bb6\u5efa\u8bae\u4ed6\u4e0a\u7814\u7a76\u6240\uff0c\u8bfb\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u3002\u4e4b\u540e\u7ed9\u7f8e\u56fd\u6240\u6709\u5f00\u8bbe\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u535a\u7855\u73ed\u7684\u5927\u5b66\u6295\u5bc4\u7533\u8bf7\u4e66\uff0c\u4e0d\u77e5\u5bc4\u4e86\u591a\u5c11\uff0c\u65e0\u4e0d\u5c06\u5176\u62d2\u4e4b\u95e8\u5916\uff0c\u552f\u6709\u65e7\u91d1\u5c71\u5dde\u7acb\u5927\u5b66(San Francisco State University)\u5c06\u5176\u5f55\u53d6\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u3007\u5e74\uff0c\u4e09\u5341\u4e8c\u5c81\u3002\u5e08\u4ece\u8bb8\u82a5\u6631\u6559\u6388\u5b66\u5510\u8bd7\u4e09\u767e\uff0c\u65b9\u6cd5\u662f\u80cc\u8bf5\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5bf9\u674e\u767d\u7684\u300a\u9001\u53cb\u4eba\u300b\u683c\u5916\u559c\u6b22\u3002\u2464\u83b7\u65e7\u91d1\u5c71\u5dde\u7acb\u5927\u5b66(San Francisco State University)(\u4e2d\u6587)\u6587\u5b66\u7855\u58eb\u5b66\u4f4d\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u4e00\u5e74\uff0c\u4e09\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5f00\u59cb\u63a5\u89e6\u8427\u7ea2\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u5165\u8bfb\u5370\u7b2c\u5b89\u7eb3\u5927\u5b66(Indiana University)\uff0c\u5e08\u4ece\u67f3\u65e0\u5fcc\u7b49\u540d\u5bb6\uff0c\u94bb\u7814\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u5c0f\u8bf4\u3001\u5143\u6742\u5267\u53ca\u9c81\u8fc5\u548c\u5de6\u7ffc\u4f5c\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u4ed6\u5728\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u00b7\u5e8f\u300b(\u4e00\u4e5d\u4e03\u4e5d)\u4e2d\u5199\u9053\uff1a\u201c\u67f3\u65e0\u5fcc\u5148\u751f\u5f00\u8bbe\u4f20\u8bb0\u6587\u5b66\u8ba8\u8bba\u8bfe\uff0c\u6211\u7684\u9898\u76ee\u662f\u300a\u8427\u7ea2\u4f20\u7565\u300b\u3002\u201d\u540e\u6765\u4e4b\u6240\u4ee5\u9009\u4e2d\u8427\u7ea2\u4e3a\u7814\u7a76\u65b9\u5411\uff0c\u201c\u56e0\u4e3a\u5f53\u65f6\u6211\u5df2\u7ecf\u51b3\u610f\u4ee5\u8427\u7ea2\u4e3a\u7fcc\u5e74\u535a\u58eb\u8bba\u6587\u7684\u9898\u76ee\u201d\u3002\u64b0\u5199\u8bba\u6587\u671f\u95f4\uff0c\u201c\u6211\u4e24\u5ea6\u5230\u4e2d\u56fd\u9999\u6e2f\u3001\u4e2d\u56fd\u53f0\u6e7e\u548c\u65e5\u672c\uff0c\u89c1\u5230\u8bb8\u591a\u8427\u7ea2\u7684\u670b\u53cb\u548c\u5d07\u62dc\u5979\u7684\u8bfb\u8005\uff1b\u8ba8\u8bba\u5979\u7684\u751f\u5e73\u4e0e\u521b\u4f5c\uff0c\u5e76\u4e14\u7ee7\u7eed\u8bfb\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\uff1b\u540c\u65f6\u5199\u6587\u7ae0\u4f5c\u6df1\u5165\u7814\u7a76\uff1b\u66f4\u7ffb\u8bd1\u4e86\u5979\u7684\u5c0f\u8bf4\u201d\u3002\u2465<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u4e09\u5e74\uff0c\u4e09\u5341\u4e94\u5c81\u3002\u53d1\u8868\u300a\u3008\u897f\u6e38\u8bb0\u3009\u620f\uff1a\u4ee5\u6279\u8bc4\u7684\u76ee\u5149\u5ba1\u89c6\u5176\u53d1\u73b0\u3001\u4f5c\u8005\u8eab\u4efd\u53ca\u5185\u5bb9\u300b(The Hsi-yu chi Play\uff1aA Critical Look at Its Discovery\uff0cAuthorship\uff0cand Content)(\u300a\u4e9a\u592a\u5b63\u520a\u300bASPAC Quarterly\u4e94\u5377\u4e00\u671f)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u56db\u5e74\uff0c\u4e09\u5341\u516d\u5c81\u3002\u82f1\u6587\u9898\u4e3aA Literary Biography of Hsiao Hung(\u4e00\u4e5d\u4e00\u4e00-\u4e00\u4e5d\u56db\u4e8c)\u7684\u535a\u58eb\u8bba\u6587\u83b7\u5f97\u901a\u8fc7\uff0c\u662f\u4e3a\u540e\u6765\u7684\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\uff0c\u540c\u65f6\u83b7\u5370\u7b2c\u5b89\u7eb3\u5927\u5b66\u535a\u58eb\u5b66\u4f4d(\u4e1c\u4e9a\u8bed\u8a00)\uff0c\u5176\u540e\u5165\u65e7\u91d1\u5c71\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u3002\u516d\u6708\u4e00\u65e5\uff0c\u5728\u4eac\u90fd\u201c\u7b2c\u5341\u4e5d\u5c4a\u4e1c\u65b9\u5b66\u8005\u56fd\u9645\u5927\u4f1a\u201d\u4e0a\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u8427\u7ea2\u5728\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u5730\u4f4d\u201d(Hsiao Hung’s Position in Modern Chinese Fiction)\u3002<\/span>\u6240\u8bd1\u6731\u81ea\u6e05\u7684\u300a\u7ed9\u4ea1\u5987\u300b(To My Departed Wife)\u548c\u300a\u6731\u81ea\u6e05\u6563\u6587\u9009\u300b\uff0c\u5206\u522b\u5728\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b(The Chinese PEN)\u590f\u5b63\u53f7\u548c\u300a\u4e9a\u592a\u5b63\u520a\u300b\u4e94\u5377\u56db\u671f\u4e0a\u53d1\u8868\uff0c\u540c\u5e74\u5728\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u4e0a\u53d1\u8868\u7684\u8bd1\u6587\u8fd8\u6709\uff0c\u601d\u679c\u7684\u300a\u969c\u788d\u300b(Barriers)\u3001\u9ec4\u601d\u9a8b\u7684\u300a\u6bd5\u4e1a\u5bb4\u300b(Graduation Banquet) \u53ca\u9648\u6b22\u7684\u300a\u964c\u751f\u4eba\u300b(The Stranger)\u7b49\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u4e94\u5e74\uff0c\u4e09\u5341\u4e03\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u7740\u624b\u82f1\u8bd1\u8427\u7ea2\u7684\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u3002\u56db\u6708\u4e00\u65e5\uff0c\u5728\u5723\u4f55\u585e\u52a0\u5dde\u4e2d\u6587\u6559\u5e08\u534f\u4f1a\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u8427\u7ea2\u7684\u5c0f\u8bf4\u201d(The Fictional Works of Hsiao Hung)\u3002\u5341\u6708\uff0c\u5728\u540c\u4e00\u534f\u4f1a\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\uff1a\u80fd\u6559\u5417?\u201d(Literary Translation\uff1aCan It Be Taught?)\u53d1\u8868\u300a\u8c08\u8427\u7ea2\u4e0e\u9c81\u8fc5\u300b(\u300a\u6296\u64de\u300b\u7b2c\u4e5d\u671f)\u548c\u300a\u8427\u519b\u81ea\u4f20\u53ca\u5176\u4ed6\u300b(\u300a\u4e2d\u534e\u6708\u62a5\u300b\u4e03\u6708\u4e8c\u5341\u4e09\u65e5)\u3002\u82f1\u8bd1\u8427\u519b\u7684\u300a\u7f8a\u300b[Goats\uff0c\u300a\u8bd1\u4e1b\u300b\u4e00\u4e5d\u4e03\u4e94\u5e74\u7b2c\u56db\u671f\uff0c\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6536\u5165\u5218\u7ecd\u94ed\u3001\u590f\u5fd7\u6e05\u3001\u674e\u6b27\u68b5\u5408\u7f16\u7684\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u4e2d\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u9009\uff1a\u4e00\u4e5d\u4e00\u4e5d-\u4e00\u4e5d\u56db\u4e5d\u300b\uff0c\u4e00\u540c\u6536\u5165\u7684\u8fd8\u6709\u8427\u7ea2\u7684\u300a\u624b\u300b\u3001\u300a\u5317\u4e2d\u56fd\u300b(Northern China)]\uff0c\u53e6\u82f1\u8bd1\u5ed6\u6e05\u79c0\u7684\u300a\u963fQ\u4e0e\u571f\u5730\u7237\u300b\u3001\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u300a\u838e\u54df\u54ea\u5566\u00b7\u518d\u89c1\u300b\u7b49\u4f5c\u54c1\u53d1\u8868\u5728\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u6625\u5b63\u548c\u79cb\u5b63\u53f7\u4e0a\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u516d\u5e74\uff0c\u4e09\u5341\u516b\u5c81\u3002\u82f1\u6587\u7248\u300a\u8427\u7ea2\u300b(\u51fa\u7248\u793eG.K.Hall & Co.\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dHsiao Hung)\u9762\u4e16\u3002\u56db\u6708\uff0c\u53f0\u5317\u53ec\u5f00\u201c\u7b2c\u56db\u5c4a\u4e9a\u6d32\u4f5c\u5bb6\u5927\u4f1a\u201d\uff0c\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u6587\u5b66\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u201d(Literature and Translator)\u3002\u516d\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\uff0c\u5728\u52a0\u5dde\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u5e90\u9690\uff1a\u91cd\u8981\u4f5c\u5bb6\uff0c\u65e0\u804a\u6587\u4eba\uff0c\u6216\u4e24\u8005\u7686\u975e?\u201d(Lu Yin\uff1aImportant Writer\uff0cHack\uff0cor None of the Above?)\u7684\u8bb2\u6f14\u3002\u53d1\u8868\u300a\u4e00\u672c\u5931\u843d\u7684\u4e66\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u300b\u56db\u6708\u4e8c\u5341\u4e5d\u65e5)\u3001\u300a\u6587\u5b66\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u300b(\u300a\u4e2d\u592e\u65e5\u62a5\u300b\u4e94\u6708\u4e09\u5341\u4e00\u65e5\u81f3\u516d\u6708\u4e8c\u65e5)\u3001\u300a\u9769\u547d\u6587\u5b66\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u53d1\u5c55\uff1a\u539f\u59cb\u8d44\u6599\u7684\u9009\u62e9\u300b[The Development of Revolutionary Literature in China\uff1aA Selection of Source Materials\uff0c\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u901a\u8baf\u300b(Modern Chinese Literature Newsletter)\u6625\u5b63\u53f7\u4e8c\u5377\u4e00\u671f]\u3002\u64b0\u6587\u8bc4\u8bba\u5b54\u5c1a\u4efb\u300a\u6843\u82b1\u6247\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u7b2c\u5341\u671f)\u3002\u7ffb\u8bd1\u8c22\u971c\u5929\u7684\u300a\u513f\u5973\u6709\u522b\u300b\u3001\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u300a\u82f9\u679c\u7684\u6ecb\u5473\u300b\uff0c\u53d1\u8868\u5728\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u6625\u5b63\u548c\u79cb\u5b63\u53f7\u4e0a\u3002\u82f1\u8bd1\u8427\u7ea2\u300a\u725b\u8f66\u4e0a\u300b(\u300a\u4e9a\u592a\u5b63\u520a\u300b\u4e03\u5377\u4e8c\u671f)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u4e03\u5e74\uff0c\u4e09\u5341\u4e5d\u5c81\u3002\u53d1\u8868\u300a\u8427\u7ea2\u4f5c\u54c1\u6570\u76ee\u53ca\u6709\u5173\u8427\u7ea2\u7684\u53c2\u8003\u4e66\u76ee\u300b(\u300a\u53f7\u5916\u57ce\u5e02\u300b\u7b2c\u5341\u671f)\u3001\u300a\u8427\u7ea2\u53ca\u8427\u7ea2\u7814\u7a76\u8d44\u6599\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u5341\u4e8c\u6708\u4e03\u65e5)\u53ca\u300a\u5173\u4e8e\u5de6\u8054\u7684\u540d\u5355\u300b(\u300a\u65b0\u89c2\u5bdf\u300b\u7b2c\u4e09\u671f)\u3002\u53d1\u8868\u8bc4\u8bba\u300a\u8001\u820d\u4e0e\u4e2d\u56fd\u9769\u547d\u300b\u3001\u8001\u820d\u7684\u300a\u732b\u57ce\u8bb0\u300b(\u300a\u4e2d\u6587\u6559\u5e08\u534f\u4f1a\u4f1a\u520a\u300b\u5341\u4e8c\u5377\u4e8c\u671f)\u3001\u5218\u7ecd\u94ed\u7684\u300a\u53f0\u6e7e\u7684\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u51ac\u5b63\u53f7)\u53ca\u7f57\u8d2f\u4e2d\u7684\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u79cb\u5b63\u53f7)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u516b\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u4e0e\u6bb7\u5f20\u5170\u7199(Nancy Ing)\u5408\u8bd1\u9648\u82e5\u66e6\u7684\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a\u5c39\u53bf\u957f\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eIndiana University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Execution of Mayor Yin and Other Stories from the Great Proletarian Cultural Revolution)\u3002\u636e\u5e94\u51e4\u51f0\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u672c\u4e66\u53ef\u80fd\u662f\u7b2c\u4e00\u672c\u5728\u7f8e\u56fd\u6587\u5316\u5708\u5907\u53d7\u77a9\u76ee\u3001\u51fa\u81ea\u53f0\u6e7e\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u5f53\u65f6\u4e00\u4e9b\u5927\u6709\u5f71\u54cd\u529b\u7684\u520a\u7269\u5982\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\u3001\u300a\u65f6\u4ee3\u6742\u5fd7\u300b\u90fd\u520a\u5217\u4e66\u8bc4\uff0c\u4e0d\u7ba1\u8bc4\u597d\u8bc4\u574f\uff0c\u603b\u662f\u4e66\u8bc4\u5982\u6f6e\u3002\u201d\u8fd9\u90e8\u8bd1\u8457\u201c\u5927\u5927\u5f15\u8d77\u7f8e\u56fd\u4eba\u7684\u597d\u5947\u5174\u8da3\u201d\uff0c\u5176\u4ed6\u539f\u56e0\u4e0d\u8bba\uff0c\u201c\u845b\u6d69\u6587\u53ca\u65f6\u7684\u7cbe\u5f69\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u529f\u4e0d\u53ef\u6ca1\u201d\u3002\u2466\u9648\u82e5\u66e6\u786e\u662f\u571f\u751f\u571f\u957f\u7684\u53f0\u6e7e\u4eba\uff0c\u9ad8\u4e2d\u540e\u5c31\u8bfb\u53f0\u5927\u5916\u6587\u7cfb\uff0c\u4e0e\u4e0b\u6587\u5c06\u8981\u63d0\u5230\u7684\u767d\u5148\u52c7\u521b\u529e\u300a\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u300b\u3002\u636e\u8bf4\u9648\u82e5\u66e6\u56e0\u4e08\u592b\u5411\u5f80\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7406\u60f3\u800c\u6bc5\u7136\u56de\u56fd\uff0c\u4e4b\u540e\u592b\u5987\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u4efb\u6559\uff0c\u201c\u6587\u9769\u201d\u540e\u671f\u53bb\u9999\u6e2f\uff0c\u540e\u79fb\u6c11\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u73b0\u5c45\u53f0\u5317\uff0c\u56e0\u4e3a\u4eb2\u8eab\u7ecf\u5386\u201c\u6587\u9769\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u624d\u5199\u51fa\u4e86\u300a\u5c39\u53bf\u957f\u300b\u3002\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u96c6\u5927\u6982\u662f\u201c\u6587\u9769\u201d\u540e\u7b2c\u4e00\u90e8\u63cf\u5199\u4e2d\u56fd\u201c\u6587\u9769\u201d\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u6240\u4ee5\u624d\u5f15\u8d77\u4e86\u56fd\u5916\u8bfb\u8005\u7684\u5173\u6ce8\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u8bd1\u5e8f\u4e2d\u8bf4\uff0c\u4f5c\u8005\u6539\u52a8\u4e86\u539f\u6587\u7684\u4e2a\u522b\u5730\u65b9\uff0c\u76ee\u7684\u662f\u63d0\u9ad8\u53ef\u8bfb\u6027\uff0c\u9002\u5408\u5916\u56fd\u8bfb\u8005\u3002\u53c8\u7ecf\u4f5c\u8005\u540c\u610f\uff0c\u5220\u6389\u4e86\u4e2a\u522b\u8bed\u7109\u4e0d\u8be6\u7684\u5b57\u53e5\uff0c\u6240\u4ee5\u539f\u6587\u4e0e\u8bd1\u6587\u4e2a\u522b\u5730\u65b9\u6709\u6240\u51fa\u5165\u3002\u5176\u4e2d\u8fd8\u63d0\u5230\u201c\u53bf\u957f\u201d\u4e00\u8bcd\u7684\u8bd1\u6cd5\uff1a\u201c\u5728\u6280\u5de7\u5c42\u9762\uff0c\u53bf\u957f\u6307\u2018country magistrate\u2019\uff0c\u4f46\u6b64\u4e00\u79f0\u8c13(county magistrate)\u5728\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u6beb\u65e0\u610f\u4e49\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e5f\u4e0d\u518d\u4f7f\u7528\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u2018mayor\u2019\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\u3002\u201d\u2467\u4e8c\u5341\u51e0\u5e74\u540e\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u83ab\u8a00\u7684\u300a\u4e30\u4e73\u80a5\u81c0\u300b\uff0c\u5176\u4e2d\u6c11\u56fd\u65f6\u671f\u7684\u201c\u725b\u53bf\u957f\u201d\u53c8\u8bd1\u6210County Magistrate Niu\uff0c\u76d6\u56e0\u6b64\u53bf\u957f\u975e\u5f7c\u53bf\u957f\uff0c\u65f6\u4ee3\u4e0d\u540c\uff0c\u6240\u6307\u4e0d\u540c\uff0c\u82f1\u6587\u7684\u79f0\u8c13\u4e5f\u4e0d\u76f8\u540c\u3002\u5e8f\u6587\u4e2d\u5173\u4e8e\u6c49\u8bd1\u82f1\u6280\u672f\u5c42\u9762\u7684\u8ba8\u8bba\uff0c\u4ec5\u6b64\u4e00\u4f8b\uff0c\u4f46\u4e5f\u8db3\u4ee5\u8bf4\u660e\u8bd1\u8005\u4e25\u8c28\u7684\u6001\u5ea6\u548c\u9009\u8bcd\u7684\u5206\u5bf8\uff0c\u6b64\u540e\u8bd1\u8005\u5c06\u8fd9\u79cd\u6001\u5ea6\u4e00\u4ee5\u8d2f\u4e4b\uff0c\u8bd1\u98ce\u8db3\u8d44\u501f\u9274\u3002\u5e8f\u6587\u4e4b\u540e\uff0c\u5229\u65af(Simon Leys)\u4ee5\u5f15\u8a00\u7684\u5f62\u5f0f\u4e3a\u5c0f\u8bf4\u96c6\u64b0\u5199\u957f\u6587\uff0c\u5176\u4e2d\u63d0\u5230\u53f0\u6e7e\u7684\u65b0\u95fb\u5ba1\u67e5\u5b98\u5148\u8981\u7981\u4e66\uff0c\u540e\u53c8\u653e\u884c\uff0c\u5e0c\u671b\u5229\u7528\u5c0f\u8bf4\u8fbe\u5230\u201c\u53cd\u5171\u5ba3\u4f20\u201d\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u4e00\u4e9b\u5730\u65b9\u6309\u7167\u4ed6\u4eec\u7684\u65e8\u610f\u505a\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u4fee\u6539\u3002\u2468\u8fd9\u5927\u6982\u5c31\u662f\u8bd1\u6587\u4e0e\u539f\u6587\u7a0d\u6709\u51fa\u5165\u7684\u539f\u56e0\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u516d\u6708\uff0c\u5728\u52a0\u5dde\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u9769\u540e\u7684\u5f02\u8bae\u6587\u5b66\uff1a\u5bfc\u8a00\u201d(Post-Cultural Revolutionary Dissent Literature in China\uff1aAn Introduction)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u597d\u4e00\u4e2a\u5c31\u4e8b\u8bba\u4e8b\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u767e\u4e94\u5341\u4e94\u671f)\u3002\u8bc4\u53e4\u5fb7\u66fc(Merle Goldman)\u7f16\u8f91\u7684\u300a\u4e94\u56db\u65f6\u4ee3\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u4e00\u4e5d\u4e03\u516b\u5e74\u590f\u5b63\u53f7)\u548c\u8363\u4e4b\u9896\u7684\u300a\u5143\u7a39\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u4e00\u4e5d\u4e03\u516b\u5e74\u590f\u5b63\u53f7)\u3002\u7ffb\u8bd1\u5eb7\u5b89\u7684\u300a\u6d1e\u300b\u3001\u6f58\u5792\u7684\u300a\u8001\u8591\u300b\uff0c\u8bd1\u6587\u53d1\u8868\u5728\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u79cb\u5b63\u548c\u51ac\u5b63\u53f7\u4e0a\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e03\u4e5d\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u4e00\u5c81\u3002\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u7ecf\u9999\u6e2f\u6587\u827a\u4e66\u5c4b\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u51fa\u7248\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u8bd1\u5e8f\u4e2d\u5199\u9053\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u6562\u8bf4\u662f\u6211\u2018\u53d1\u73b0\u4e86\u2019\u8427\u7ea2\u7684\u5929\u5206\u4e0e\u91cd\u8981\u6027\u2014\u2014\u90a3\u662f\u9c81\u8fc5\u548c\u5176\u4ed6\u4eba\u7684\u529f\u52b3\uff0c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5982\u679c\u8fd9\u672c\u4e66\u80fd\u591f\u8fdb\u4e00\u6b65\u6fc0\u8d77\u5927\u5bb6\u5bf9\u5979\u7684\u751f\u5e73\u3001\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u548c\u5979\u5728\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u6240\u626e\u6f14\u89d2\u8272\u7684\u5174\u8da3\uff0c\u6211\u7684\u4e00\u5207\u52aa\u529b\u5c31\u90fd\u6709\u4e86\u4ef7\u503c\u3002\u201d\u2469<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u8427\u7ea2\u300a\u751f\u6b7b\u573a\u300b[\u4e0e\u6768\u7231\u4f26(Ellen Yeung)\u5408\u8bd1]\u548c\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eIndiana University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540d\u5206\u522b\u662fThe Field of Life and Death\u548cThe Tales of Hulan River)\u3002\u5728\u5e8f\u6587\u4e2d\uff0c\u8bd1\u8005\u63d0\u5230\u7ffb\u8bd1\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u9047\u5230\u7684\u4e24\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c\u4e00\u662f\u5982\u4f55\u5145\u5206\u518d\u73b0\u539f\u8457\u72ec\u7279\u7684\u98ce\u683c\uff1a\u8427\u7ea2\u6587\u5b57\u7b80\u660e\u800c\u53c8\u51c6\u786e\uff0c\u4eb2\u5207\u800c\u53c8\u9002\u5ea6\uff1b\u4e00\u662f\u5982\u4f55\u5e94\u5bf9\u539f\u8457\u5076\u5c14\u51fa\u73b0\u7684\u8868\u8ff0\u4e0d\u6e05\u7684\u6587\u5b57\u6216\u65b9\u8a00\u3002\u6b64\u5916\u5c31\u662f\u6c49\u8bed\u7684\u65f6\u6001\u95ee\u9898\uff0c\u4f55\u65f6\u7528\u73b0\u5728\u65f6\u6001\uff0c\u4f55\u65f6\u7528\u8fc7\u53bb\u65f6\u6001\uff0c\u6c49\u82f1\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u65f6\u6001\u4e0a\u5e76\u4e0d\u660e\u786e\uff0c\u7ed9\u8bd1\u8005\u9020\u6210\u4e00\u5b9a\u7684\u9ebb\u70e6\u3002\u8bd1\u8005\u8fd8\u8bf4\uff0c\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u5404\u7ae0\u6807\u9898\u4e3a\u8bd1\u8005\u6240\u4e3a\uff0c\u56e0\u8bd1\u8457\u957f\u5ea6\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u539f\u8457\u7684\u540e\u4e24\u7ae0\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6ca1\u6709\u6536\u5165\u3002\u300a\u751f\u6b7b\u573a\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002\u5982\u4f55\u518d\u73b0\u5145\u6ee1\u4e61\u571f\u6c14\u606f\u7684\u8bed\u8a00\u548c\u65ad\u7ae0\u5f0f\u7684\u8282\u594f\uff0c\u4ee4\u8bd1\u8005\u9887\u8d39\u5468\u6298\u3002\u56e0\u5916\u56fd\u8bfb\u8005\u7684\u9605\u8bfb\u4e60\u60ef\uff0c\u8bd1\u8457\u91cd\u65b0\u5b89\u6392\u4e86\u4e00\u4e9b\u6bb5\u843d\uff0c\u5bf9\u8bdd\u524d\u7684\u4e0d\u5c11\u8bf4\u660e\u6027\u6587\u5b57\u4e5f\u6709\u6240\u5220\u51cf\uff0c\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u4e0e\u539f\u8457\u4e00\u4e00\u5bf9\u7b49\uff0c\u5e76\u65e0\u6539\u52a8\u3002\u800c\u4e14\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u524d\u53c8\u8bf7\u4ed6\u4eba\u5ba1\u8bfb\uff0c\u63d0\u51fa\u6539\u8fdb\u610f\u89c1\u3002\u53ef\u89c1\u8bd1\u8005\u6001\u5ea6\u4e4b\u4e25\u8c28\u3002(11)\u8bd1\u5e8f\u4e4b\u540e\u662f\u845b\u6d69\u6587\u64b0\u5199\u7684\u957f\u6587\uff0c\u8be6\u8ff0\u8427\u7ea2\u5199\u4f5c\u300a\u751f\u6b7b\u573a\u300b\u4e0e\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u7684\u8fc7\u7a0b\u53ca\u8427\u7ea2\u7684\u751f\u5e73\uff0c\u5176\u4e2d\u5f15\u7528\u8427\u7ea2\u81ea\u4f5c\u7684\u5c0f\u4f20\uff0c\u63d0\u53ca\u5979\u4e0e\u8427\u519b\u3001\u9c81\u8fc5\u548c\u7aef\u6728\u857b\u826f\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u7814\u7a76\u4e4b\u6df1\u5165\uff0c\u4e3a\u56fd\u5185\u4e00\u822c\u5b66\u8005\u6240\u4e0d\u53ca\u3002\u4ec5\u6b64\u4e00\u6587\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u5c31\u79f0\u5f97\u4e0a\u7528\u82f1\u8bed\u7814\u7a76\u8427\u7ea2\u7684\u4e00\u6d41\u4e13\u5bb6\u3002(12)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u636e\u845b\u6d69\u6587\u8bf4\uff0c\u4ed6\u7814\u7a76\u8427\u7ea2\u7eaf\u5c5e\u5076\u7136\uff0c\u201c\u6211\u4e0a\u5927\u5b66\u65f6\u8bfb\u4e86\u8427\u519b\u7684\u300a\u516b\u6708\u7684\u4e61\u6751\u300b\uff0c\u89c9\u5f97\u633a\u597d\uff0c\u5c31\u60f3\u53bb\u56fe\u4e66\u9986\u627e\u4ed6\u7684\u5176\u4ed6\u4f5c\u54c1\uff0c\u7ed3\u679c\u4e00\u672c\u4e5f\u6ca1\u6709\u3002\u4f46\u5728\u9694\u58c1\u4e66\u67b6\u4e0a\u6709\u4e00\u672c\u4e5f\u662f\u59d3\u8427\u7684\u4f5c\u5bb6\u5199\u7684\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\uff0c\u6211\u5c31\u5e26\u56de\u5bb6\u770b\uff0c\u90a3\u4e24\u5929\u770b\u5f97\u7231\u4e0d\u91ca\u624b\u3002\u6162\u6162\u5730\uff0c\u6211\u53c8\u5f00\u59cb\u770b\u8427\u7ea2\u5176\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u300a\u751f\u6b7b\u573a\u300b\u3001\u300a\u5546\u5e02\u8857\u300b\u7b49\u201d\u3002\u4ed6\u5bf9\u8427\u7ea2\u4f5c\u54c1\u7684\u8bc4\u4ef7\u662f\uff1a\u201c\u8427\u7ea2\u7684\u6587\u5b57\u7b80\u5355\u6734\u7d20\uff0c\u4e0d\u534e\u4e3d\uff0c\u4f46\u5979\u5374\u662f\u4e00\u4e2a\u597d\u2018\u753b\u5bb6\u2019\uff0c\u8bfb\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u95ed\u7740\u773c\u775b\u80fd\u770b\u5230\u90a3\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u5979\u662f\u7528\u6587\u5b57\u7ed8\u753b\u7684\u597d\u4f5c\u5bb6\u3002\u201d(13)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u5728\u65e7\u91d1\u5c71\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u664b\u4e3a\u526f\u6559\u6388\u3002\u4ee5\u201c\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u4e0e\u65b0\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u201d(Contemporary Chinese Literature and the Wenyi Bao)\u4e3a\u9898\uff0c\u64b0\u6587\u8ba8\u8bba\u5341\u5e74\u201c\u6587\u9769\u201d\u540e\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u590d\u520a\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u6587\u7ae0\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e5d\u4e03\u516b\u5e74\u4e03\u6708\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u7684\u590d\u520a\uff0c\u79f0\u5176\u4e3a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u65b0\u751f\u7684\u4fe1\u53f7\uff0c\u4ee4\u4eba\u5145\u6ee1\u5e0c\u671b\uff0c\u4e4b\u540e\u56de\u987e\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u7684\u5386\u53f2\u4e0e\u4f5c\u7528\uff0c\u63a5\u4e0b\u6765\u9010\u4e00\u5206\u6790\u4e00\u3001\u4e8c\u3001\u4e09\u671f\u520a\u53d1\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u5176\u4e2d\u63d0\u5230\u8305\u76fe\u3001\u5df4\u91d1\u3001\u5468\u626c\u3001\u8001\u820d\u3001\u5468\u800c\u590d\u3001\u5434\u7ec4\u7f03\u3001\u90ed\u6cab\u82e5\u3001\u5218\u767d\u7fbd\u3001\u53f6\u5723\u9676\u3001\u674e\u5e0c\u51e1\u3001\u6881\u658c\u3001\u5218\u5fc3\u6b66\u3001\u674e\u5065\u543e\u7b49\u4f5c\u5bb6\u7684\u540d\u5b57\u548c\u4f5c\u54c1\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u540e\u603b\u7ed3\u9053\uff1a\u201c\u7efc\u4e0a\u6240\u8ff0\u53ca\u6765\u81ea\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u7684\u6d88\u606f\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u53d1\u73b0\uff0c\u671f\u5f85\u5df2\u4e45\u7684\u6587\u5b66\u89e3\u51bb\u5df2\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u53d1\u751f\u3002\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u4ee5\u520a\u53d1\u6587\u5b66\u52a8\u6001\u4e0e\u6279\u8bc4\u8457\u79f0\uff0c\u4e0a\u9762\u7684\u6587\u7ae0\u5c06\u7ee7\u7eed\u53cd\u6620\u5f53\u4e0b\u7684\u6587\u827a\u653f\u7b56\uff0c\u6240\u4ee5\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u7684\u8d70\u5411\uff0c\u503c\u5f97\u5bc6\u5207\u5173\u6ce8\u3002\u201d(14)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u6708\uff0c\u5728\u5f97\u514b\u8428\u65af\u5927\u5b66\u201c\u53f0\u6e7e\u5c0f\u8bf4\u7814\u8ba8\u4f1a\u201d\u4e0a\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u4e61\u6751\u6545\u4e8b\u201d(The Rural Stories of Huang Chun-ming)\u3002\u4e09\u6708\uff0c\u5728\u52a0\u5dde\u5927\u5b66\u6d1b\u6749\u77f6\u5206\u6821\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u53f0\u6e7e\u4e61\u571f\u6027\u6587\u5b66\u53cd\u601d\u201d(Reflections on Taiwan Regional Literature)\u3002\u56db\u6708\uff0c\u5728\u4e9a\u6d32\u534f\u4f1a\u5e74\u5ea6\u4f1a\u8bae\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u957f\u57ce\u4e4b\u5916\u7684\u4e61\u571f\u6587\u5b66\u201d(Regional Literature beyond the Great Wall)\u3002\u5728\u53f0\u5317\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u590d\u5174\u4f1a\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u897f\u65b9\u7684\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u201d(Modern Chinese Literature Studies in the West)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u53d1\u8868\u300a\u4e2d\u5171\u7684\u5730\u4e0b\u6587\u5b66\u300b(\u300a\u8054\u5408\u62a5\u300b\u4e03\u6708\u4e8c\u5341\u4e94\u65e5)\u3001\u300a\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u7684\u65b9\u5411\u300b(\u300a\u8054\u5408\u62a5\u300b\u516b\u6708\u4e94\u65e5)\u3001\u300a\u5173\u5916\u7684\u4e61\u571f\u6587\u5b66\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e5d\u6708\u56db\u65e5\uff1b\u300a\u65f6\u62a5\u5468\u520a\u300b\u7b2c\u4e5d\u5341\u56db\u671f)\u3001\u300a\u7f57\u4f53\u6a21\u3008\u65cb\u98ce\u3009\u5439\u574f\u4e86\u59dc\u8d35\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e5d\u6708\u4e8c\u5341\u516d\u65e5)\u53ca\u300a\u6211\u6240\u7231\u7684\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u5341\u4e8c\u6708\u5341\u4e03\u65e5)\u3002\u53e6\u64b0\u6587\u8bc4\u8bba\u5df4\u91d1\u7684\u300a\u5bd2\u591c\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u590f\u5b63\u53f7)\u548c\u767d\u4fdd\u7f57\u7684\u300a\u4e1c\u8d8a\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u79cb\u5b63\u53f7)\u3002\u6240\u8bd1\u8427\u7ea2\u8bd7\u6b4c\u5728\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u901a\u8baf\u300b\u7b2c\u4e94\u5377\u4e00\u81f3\u4e8c\u671f\u53d1\u8868\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u4e8c\u5c81\u3002\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u7ecf\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u5728\u53f0\u6e7e\u518d\u7248\u3002\u662f\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u521d\u8bbf\u5927\u9646\uff0c\u7ecf\u8427\u4e7e\u5f15\u8350\uff0c\u5728\u4eac\u4e0e\u8212\u7fa4\u3001\u7f57\u70fd\u3001\u767d\u6717\u3001\u51af\u7267\u7b49\u4f5c\u5bb6\u76f8\u89c1\uff0c\u5176\u4e2d\u4e0d\u4e4f\u8427\u7ea2\u6614\u65e5\u6545\u65e7\u3002\u540e\u8d74\u54c8\u5c14\u6ee8\uff0c\u8d70\u8bbf\u8427\u7ea2\u5c31\u8bfb\u7684\u7b2c\u4e00\u5973\u5b50\u4e2d\u5b66\u548c\u9053\u91cc\u5546\u5e02\u8857\u7b49\u4e0e\u8427\u7ea2\u6709\u5173\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u53c8\u5230\u547c\u5170\u53bf\u5bfb\u8bbf\u8427\u7ea2\u6545\u5c45\u3002\u6b64\u6b21\u4e1c\u5317\u4e4b\u884c\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u8db3\u8ff9\u6240\u81f3\uff0c\u904d\u53ca\u5c0f\u5174\u5b89\u5cad\u3001\u9ed1\u6cb3\u3001\u52a0\u683c\u8fbe\u5947\u7b49\u5730\u3002\u636e\u4f5c\u5bb6\u8096\u51e4\u56de\u5fc6\uff1a\u201c\u90a3\u662f\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u7684\u590f\u5929\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u7684\u7f8e\u56fd\u6c49\u5b66\u5bb6\u845b\u6d69\u6587\u6559\u6388\u7b2c\u4e00\u6b21\u8bbf\u95ee\u5317\u4eac\uff0c\u6211\u5949\u5f53\u65f6\u7684\u4e2d\u56fd\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u5916\u59d4\u4f1a\u4e3b\u4efb\u6bd5\u6714\u671b\u5148\u751f\u4e4b\u547d\uff0c\u966a\u540c\u845b\u6d69\u6587\u5148\u751f\u53bb\u62dc\u8bbf\u8427\u519b\u5148\u751f\u3001\u7aef\u6728\u857b\u826f\u5148\u751f\u3001\u8212\u7fa4\u5148\u751f\u3001\u9a86\u5bbe\u57fa\u5148\u751f\u7b49\u3002\u845b\u6c0f\u628a\u4ed6\u7684\u65b0\u4f5c\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u4e00\u4e66\u9001\u7ed9\u8bf8\u4f4d\u4e1c\u5317\u8001\u4f5c\u5bb6\u548c\u7b14\u8005\u4e00\u4eba\u4e00\u672c\uff0c\u5e76\u5411\u4ed6\u4eec\u63d0\u51fa\u4e86\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u5230\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\uff0c\u4e5f\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u4e0e\u4ed6\u5199\u5230\u7684\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u5317\u8001\u4f5c\u5bb6\u89c1\u9762\uff0c\u2018\u65b0\u5947\u611f\u2019\u5f88\u5f3a\u3002\u4ed6\u4eec\u5bf9\u7b54\u65f6\u6211\u4e00\u76f4\u5728\u573a\uff0c\u524d\u540e\u5171\u63a5\u89e6\u4e86\u4e5d\u5929\u3002\u201d(15)\u540e\u6765\u845b\u6d69\u6587\u5728\u6587\u7ae0\u91cc\u5199\u5230\u4e0e\u7aef\u6728\u857b\u826f\u89c1\u9762\u524d\u7684\u60f4\u60f4\u4e0d\u5b89\uff1a\u201c\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u8bbf\u95ee\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5f53\u65f6\u6211\u9664\u4e86\u5174\u594b\u4e4b\u5916\u8fd8\u6709\u4e9b\u7d27\u5f20\uff0c\u56e0\u4e3a\u8981\u62dc\u4f1a\u8fd9\u4e48\u4e00\u4f4d\u5728\u8427\u7ea2\u6700\u540e\u7684\u65e5\u5b50\u91cc\u548c\u5979\u5171\u540c\u751f\u6d3b\u4e86\u56db\u5e74\u7684\u7aef\u6728\u857b\u826f\uff0c\u662f\u6211\u5411\u5f80\u5df2\u4e45\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u7814\u7a76\u8427\u7ea2\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u3002\u5c3d\u7ba1\u5916\u754c\u5bf9\u7aef\u6728\u857b\u826f\u7684\u8bc4\u4ef7\u8912\u8d2c\u4e0d\u4e00\uff0c\u8fd9\u4f3c\u4e4e\u66f4\u589e\u52a0\u4e86\u4ed6\u7684\u795e\u79d8\u8272\u5f69\u3002\u800c\u6211\u7d27\u5f20\u7684\u5219\u662f\uff1a\u6211\u6240\u8981\u62dc\u4f1a\u7684\u7aef\u6728\u857b\u826f\uff0c\u6b63\u662f\u6211\u5728\u6211\u7684\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u91cc\u76f4\u622a\u4e86\u5f53\u5730\u6279\u8bc4\u8fc7\u7684\u4eba\u7269\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\u7aef\u6728\u857b\u826f\u4e00\u5b9a\u770b\u5230\u4e86\u6211\u7684\u6279\u8bc4\uff0c\u800c\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u4f1a\u600e\u6837\u5bf9\u5f85\u4e00\u4e2a\u6279\u8bc4\u8fc7\u4ed6\u7684\u4eba\u3002\u60f3\u5230\u8fd9\u513f\uff0c\u6211\u66f4\u52a0\u6709\u4e9b\u60f4\u60f4\u4e0d\u5b89\u4e86\u3002\u201d(16)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u662f\u5e74\uff0c\u53f0\u6e7e\u4f5c\u5bb6\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u300a\u6eba\u6b7b\u4e00\u53ea\u8001\u732b\u300b\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eIndiana University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Drowning of an Old Cat)\uff0c\u5176\u4e2d\u6536\u5165\u300a\u9c7c\u300b\u3001\u300a\u6eba\u6b7b\u4e00\u53ea\u8001\u732b\u300b\u3001\u300a\u513f\u5b50\u7684\u5927\u73a9\u5076\u300b\u3001\u300a\u9523\u300b\u3001\u300a\u7663\u300b\u3001\u300a\u82f9\u679c\u7684\u6ecb\u5473\u300b\u3001\u300a\u4e24\u4e2a\u6cb9\u6f06\u5320\u300b\u3001\u300a\u838e\u54df\u54ea\u5566\u00b7\u518d\u89c1\u300b\u7b49\u5c0f\u8bf4\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u8bd1\u5e8f\u4e2d\u4e0d\u65e0\u9057\u61be\u5730\u6307\u51fa\uff0c\u9ec4\u6625\u660e\u4f7f\u7528\u65b9\u8a00\uff0c\u4fe1\u624b\u62c8\u6765\uff0c\u8bd1\u6587\u672a\u5fc5\u80fd\u5f88\u597d\u5730\u518d\u73b0\uff0c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5176\u5e7d\u9ed8\u7684\u98ce\u683c\u5e76\u6ca1\u6709\u6253\u6298\u6263\u3002(17)\u4ed6\u8fd8\u5728\u524d\u8a00\u4e2d\u5bf9\u5c0f\u8bf4\u8fdb\u884c\u900f\u5f7b\u7684\u5206\u6790\uff0c\u79f0\u8d5e\u9ec4\u6625\u660e\u6210\u529f\u5730\u5851\u9020\u51fa\u4e00\u6279\u5728\u53f0\u6e7e\u5e95\u5c42\u6323\u624e\u7684\u5c0f\u4eba\u7269\uff0c\u6307\u51fa\u867d\u7136\u4f5c\u5bb6\u5199\u4f5c\u7684\u80cc\u666f\u9010\u6e10\u4ece\u4e61\u6751\u53d8\u6210\u57ce\u9547\uff0c\u4e43\u81f3\u53f0\u5317\uff0c\u4eba\u7269\u53d6\u6750\u4e5f\u53d1\u751f\u4e86\u53d8\u5316\uff0c\u4f46\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u96c6\u91cc\u7684\u4eba\u7269\u4f9d\u7136\u6765\u81ea\u53f0\u6e7e\u4e61\u6751\uff0c\u4ed6\u4eec\u9762\u5bf9\u5468\u56f4\u7684\u53d8\u5316\u4e0d\u77e5\u6240\u63aa\uff0c\u65e0\u6240\u9002\u4ece\uff0c\u5de5\u4e1a\u5316\u6b63\u4ee5\u8fc5\u75be\u7684\u65b9\u5f0f\u6539\u53d8\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u4eba\u751f\u3002\u8bd1\u8005\u6307\u51fa\uff0c\u867d\u7136\u5c0f\u8bf4\u5728\u6280\u5de7\u4e0a\u5e76\u4e0d\u89c1\u5f97\u6709\u591a\u4e48\u9ad8\u660e\uff0c\u4f46\u6545\u4e8b\u7684\u53ef\u8bfb\u6027\u548c\u5e7d\u9ed8\u611f\uff0c\u4e43\u81f3\u201c\u4eba\u7269\u590d\u6742\u7684\u60c5\u611f\u548c\u5bf9\u5916\u90e8\u7684\u53cd\u5e94\uff0c\u4ee5\u771f\u5b9e\u7684\u3001\u52a8\u4eba\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u901a\u8fc7\u6d3b\u6cfc\u7684\u5bf9\u8bdd\u548c\u5e76\u4e0d\u590d\u6742\u7684\u53d9\u8ff0\uff0c\u5f25\u8865\u4e86\u6280\u5de7\u7684\u4e0d\u8db3\u201d\u3002(18)\u5173\u4e8e\u845b\u6d69\u6587\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u5e94\u51e4\u51f0\u662f\u8fd9\u6837\u8bc4\u4ef7\u7684\uff1a\u201c\u845b\u6d69\u6587\u4e0d\u4f46\u4e00\u4e00\u514b\u670d\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u7684\u96be\u5173\uff0c\u8bbe\u6cd5\u8ba9\u897f\u65b9\u4eba\u7406\u89e3\u53f0\u6e7e\u72ec\u7279\u7684\u73af\u5883\u4e0e\u98ce\u683c\uff0c\u8fd8\u8981\u900f\u8fc7\u60c5\u8282\u4e0e\u4eba\u7269\u7684\u7ec6\u5fae\u5904\uff0c\u4f20\u8fbe\u4e61\u6751\u5c0f\u767e\u59d3\u5728\u8fdb\u5165\u5de5\u4e1a\u793e\u4f1a\u7684\u8f9b\u9178\u65e0\u5948\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ece\u793e\u4f1a\u6700\u5e95\u5c42\u52aa\u529b\u5f80\u4e0a\u722c\u7684\u8270\u82e6\u3002\u201d(19)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u81f4\u4fe1\u300a\u65b0\u6587\u5b66\u53f2\u6599\u300b\uff0c\u5c31\u300a\u8427\u7ea2\u4e66\u7b80\u8f91\u5b58\u6ce8\u91ca\u5f55\u300b(\u4e00)\u3001(\u4e8c)\u8f91\u91cc\u51fa\u73b0\u7684\u9519\u8bef\u63d0\u51fa\u8865\u6b63\u3002(20)\u516b\u6708\uff0c\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u53d1\u8868\u6587\u7ae0\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u8427\u7ea2\u5728\u897f\u65b9\u4e16\u754c\u201d\u3002\u5341\u4e00\u6708\uff0c\u5728\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u672a\u6765\u201d(The Future of Chinese Literature)\u3002\u4e0e\u674e\u6b27\u68b5\u5408\u64b0\u300a\u5f02\u58f0\u300b(The Dissenting Voice)\uff0c\u540e\u6536\u5165\u8bb8\u82a5\u6631\u7f16\u300a\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u6587\u5b66\u300b(Literature from the People’s Republic of China\uff0cIndiana University Press)\u3002\u300a\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u4e61\u6751\u6545\u4e8b\u300b\u6536\u5165\u300a\u6765\u81ea\u53f0\u6e7e\u7684\u4e2d\u6587\u5c0f\u8bf4\uff1a\u6279\u8bc4\u89d2\u5ea6\u300b(Chinese Fiction from Taiwan\uff1aCritical Perspective\uff0cIndiana University Press)\u3002\u5176\u4ed6\u6587\u7ae0\u8fd8\u6709\u300a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u4e00\u5468\u8bc4\u300b(Chinese Literature at a Weekly Glance\uff0c\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u901a\u8baf\u300b\u6625\u5b63\u53f7)\u548c\u300a\u8d70\u51fa\u6587\u9769\uff1a\u6768\u7edb\u7684\u3008\u5e72\u6821\u516d\u8bb0\u3009\u300b(Beyond the Cultural Revolution\uff1aYang Jiang’s Six Chapters from My Life \u201cDownunder\u201d\uff0c\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u901a\u8baf\u300b\u516d\u5377\u4e8c\u671f)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u4e8c\u8427\u6563\u8bb0\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e00\u6708\u4e09\u5341\u65e5\u81f3\u4e8c\u6708\u4e09\u65e5\u3001\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u767e\u516d\u5341\u4e5d\u671f)\u3001\u300a\u8427\u8427\u53cc\u82e6\u7af9\uff0c\u751f\u6b7b\u4e24\u832b\u832b\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e00\u6708\u4e09\u5341\u4e00\u65e5)\u3001\u300a\u3008\u8427\u7ea2\u4e0e\u7f8e\u56fd\u4f5c\u5bb6\u3009\u8865\u9057\u300b(\u300a\u534e\u4fa8\u65e5\u62a5\u300b\u4e8c\u6708\u5341\u4e00\u65e5\uff0c\u6b64\u6587\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\u6536\u5165\u54c8\u5c14\u6ee8\u51fa\u7248\u793e\u300a\u6000\u5ff5\u8427\u7ea2\u300b\u6587\u96c6)\u3001\u300a\u3008\u8dcb\u6d89\u3009\u5931\u800c\u590d\u5f97\u5c0f\u8bb0\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u767e\u4e03\u5341\u516d\u671f)\u3001\u300a\u4ece\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u6587\u575b\u7684\u201c\u8427\u7ea2\u70ed\u201d\u8c08\u8d77\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u516b\u671f)\u3001\u300a\u8bbf\u8427\u7ea2\u6545\u91cc\u5893\u5730\u59cb\u672b\u300b(\u300a\u8054\u5408\u62a5\u300b\u5341\u4e00\u6708\u5341\u516b\u65e5\u3001\u300a\u534e\u4fa8\u65e5\u62a5\u300b\u5341\u4e00\u6708\u4e8c\u5341\u56db\u65e5\u3001\u66fc\u8c37\u300a\u4e2d\u534e\u65e5\u62a5\u300b\u5341\u4e00\u6708\u4e8c\u5341\u4e5d\u65e5\u3001\u54c8\u5c14\u6ee8\u300a\u521b\u4f5c\u901a\u8baf\u300b\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\u7b2c\u4e09\u671f)\u53ca\u300a\u8bf4\u4e9b\u8001\u5b9e\u8bdd\uff1a\u3008\u516d\u5341\u516b\u5e74\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u9009\u3009\u300b(\u300a\u53f0\u6e7e\u65f6\u62a5\u300b\u516b\u6708\u5341\u4e94\u65e5)\u3002\u53d1\u8868\u8bc4\u8bba\u66f9\u96ea\u82b9\u7684\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6625\u5b63\u53f7\u3001\u4e00\u4e5d\u516b\u4e8c\u5e74\u6625\u5b63\u53f7\u3001\u4e00\u4e5d\u516b\u4e09\u5e74\u590f\u5b63\u53f7)\u3001\u9ad8\u660e\u7684(\u300a\u7435\u7436\u8bd7\u300b\uff0c\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u79cb\u5b63\u53f7)\u3001\u7279\u91cc\u5c14\u7684\u300a\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u4f20\u300b(\u300a\u770b\u4e16\u754c\u300b\u4e8c\u5341\u4e09\u5377\u5341\u4e00\u671f)\u3001\u7f57\u4f53\u6a21(Timothy Ross)\u8bd1\u59dc\u8d35\u7684\u300a\u65cb\u98ce\u300b(CLEAR\u7b2c\u4e09\u8f91\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6625)\u53ca\u5218\u5fc3\u6b66\u7b49\u7684\u300a\u4f24\u8005\uff1a\u6587\u9769\u6545\u4e8b\u65b0\u7f16\u300b(CLEAR\u4e8c\u8f91\u4e8c\u671f\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u516d\u6708)\u3002\u7ffb\u8bd1\u674e\u6602\u7684\u300a\u82b1\u5b63\u300b(Flower Season\uff0c\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u590f\u5b63\u53f7)\u548c\u8427\u519b\u7684\u300a\u732e\u5de5\u5927\u7ade\u8d5b\u300b[The Great Work Contest\uff0c\u6536\u5165\u8bb8\u82a5\u6631\u7f16\u300a\u6765\u81ea\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u6587\u5b66\u300b\uff0c\u4e00\u540c\u6536\u5165\u7684\u8fd8\u6709\u4f55\u6c42\u7684\u300a\u65b0\u5c40\u957f\u5230\u6765\u4e4b\u524d\u300b(Before the New Director Came)]\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u82f1\u8bd1\u9648\u82e5\u66e6\u7684\u300a\u518d\u805a\u5357\u4eac\u300b(Reunion in Nanking)\u6536\u5165\u4e54\u5fd7\u9ad8\u7684\u300a\u8001\u820d\u4e0e\u9648\u82e5\u66e6\uff1a\u6587\u9769\u4e8c\u4f5c\u5bb6\u300b\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u4efb\u52a0\u5dde\u5927\u5b66\u6d1b\u6749\u77f6\u5206\u6821\u5ba2\u5ea7\u4e2d\u6587\u526f\u6559\u6388(\u81f3\u4e00\u4e5d\u516b\u4e8c\u5e74)\u3002\u516d\u6708\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u4ece\u54c8\u5c14\u6ee8\u5230\u4eac\u62dc\u8bbf\u7aef\u6728\u857b\u826f\u3002\u845b\u6d69\u6587\u4e3b\u8981\u8c08\u53ca\u54c8\u5c14\u6ee8\u65b9\u9762\u4e86\u89e3\u5230\u6709\u5173\u8427\u7ea2\u7814\u7a76\u3001\u7eaa\u5ff5\u7b49\u65b9\u9762\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u7aef\u6728\u4e0e\u4ed6\u4ea4\u6d41\u4e86\u81ea\u5df1\u591a\u5e74\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u5982\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u8bbe\u8427\u7ea2\u7eaa\u5ff5\u9986\uff0c\u5728\u8427\u7ea2\u5f53\u5e74\u8bfb\u4e66\u7684\u4e2d\u5b66(\u73b0\u4e3a\u8427\u7ea2\u4e2d\u5b66)\u8bbe\u7acb\u8427\u7ea2\u7eaa\u5ff5\u5802\u7b49\u3002\u5176\u65f6\u54c8\u5c14\u6ee8\u65b9\u9762\u63d0\u51fa\u4ece\u5e7f\u5dde\u8fc1\u51fa\u8427\u7ea2\u5893\uff0c\u7aef\u6728\u4ee5\u4e3a\uff0c\u5c06\u5893\u8fc1\u56de\u8427\u7ea2\u6545\u4e61\u6216\u6309\u8427\u7ea2\u751f\u524d\u610f\u613f\u8fc1\u5230\u9c81\u8fc5\u5148\u751f\u5893\u65c1\uff0c\u90fd\u662f\u5408\u9002\u7684\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5efa\u8bae\u5f97\u5230\u845b\u6d69\u6587\u7684\u652f\u6301\u3002(21)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u662f\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u518d\u6b21\u8bbf\u534e\uff0c\u643a\u597d\u9152\u53ca\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u8fdb\u4eac\u62dc\u8bbf\u6768\u5baa\u76ca\u3001\u6234\u4e43\u8fed\u592b\u5987\u3002\u7279\u522b\u662f\u8981\u8ba8\u8bba\u5f20\u6d01\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u6c89\u91cd\u7684\u7fc5\u8180\u300b\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u6234\u4e43\u8fed\u539f\u5148\u5df2\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u3002\u540e\u6765\u7f8e\u56fd\u4e00\u51fa\u7248\u793e\u8bf7\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8981\u53e6\u5916\u518d\u51fa\u4e00\u4e2a\u8bd1\u672c\uff0c\u7b49\u4e8e\u662f\u8ddf\u5979\u7684\u90a3\u4e00\u672c\u7ffb\u8bd1\u7ade\u4e89\uff0c\u6240\u4ee5\u845b\u6d69\u6587\u7279\u5730\u8fdb\u4eac\u8ddf\u5979\u89e3\u91ca\uff0c\u6234\u4e43\u8fed\u5927\u5ea6\u5730\u8bf4\u6ca1\u6709\u95ee\u9898\u3002\u5979\u8bf4\u81ea\u5df1\u7684\u82f1\u6587\u5c5e\u4e8e\u201c\u4e00\u4e5d\u4e94\u25cb\u5e74\u4ee3\u90a3\u79cd\u8001\u6d3e\u82f1\u6587\uff0c\u76f8\u4fe1\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u6765\u8bd1\uff0c\u80fd\u8ba9\u6587\u5b57\u66f4\u6709\u5f53\u4ee3\u611f\uff0c\u66f4\u597d\u5730\u8ba9\u5916\u56fd\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u201d\u3002(22)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e09\u6708\uff0c\u5728\u591a\u4f26\u591a\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u5728\u5927\u9646\u201d(Taiwan Literature in the PRC)\u7684\u8bb2\u6f14\u3002\u516b\u6708\uff0c\u7eaa\u5ff5\u9c81\u8fc5\u8bde\u8fb0\u767e\u5e74\u5927\u4f1a\u5728\u52a0\u5dde\u53ec\u5f00\uff0c\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u6587\u5b66\u8d44\u52a9\u6a21\u5f0f\u201d(Patterns of Literary Sponsorship)\u7684\u8bb2\u6f14\uff0c\u4e00\u4e5d\u516b\u516d\u5e74\u6536\u5165\u674e\u6b27\u68b5\u7f16\u300a\u9c81\u8fc5\u7684\u9057\u4ea7\u300b(The Legacy of Lu Xun)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4ee5\u201c\u9c9c\u82b1\u518d\u5ea6\u7efd\u653e\uff1a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u91cd\u751f\u201d(Fresh Flowers Abloom Again\uff1aChinese Literature on the Rebound)\u4e3a\u9898\uff0c\u53d1\u6587\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e5d\u4e03\u4e5d\u5e74\u5341\u6708\u81f3\u5341\u4e00\u6708\u5728\u4eac\u53ec\u5f00\u7684\u7b2c\u56db\u6b21\u6587\u4ee3\u4f1a\uff0c\u6587\u7ae0\u8bf4\uff0c\u4e2d\u56fd\u6587\u827a\u5de5\u4f5c\u8005\u8fce\u6765\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u6625\u5929\uff0c\u5982\u7a3f\u8d39\u548c\u7248\u7a0e\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u6587\u5b66\u520a\u7269\u5982\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u822c\u201d\u590d\u520a\uff0c\u5982\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u3001\u300a\u65b0\u6587\u5b66\u53f2\u6599\u300b\u3001\u300a\u65b0\u89c2\u5bdf\u300b\u3001\u300a\u5c0f\u8bf4\u9009\u520a\u300b\u3001\u300a\u5c0f\u8bf4\u6708\u62a5\u300b\u3001\u300a\u6563\u6587\u300b\u3001\u300a\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u300b\u3001\u300a\u8bd7\u520a\u300b\u7b49\uff0c\u5171\u6709\u4e00\u767e\u96f6\u516b\u79cd\u4e4b\u591a\uff0c\u6709\u7684\u520a\u7269\u53d1\u884c\u767e\u4e07\u3002\u4f5c\u8005\u8fd8\u6307\u51fa\uff0c\u520a\u7269\u4ef7\u683c\u504f\u9ad8\uff0c\u5370\u5237\u8d28\u91cf\u504f\u4f4e\uff0c\u4f46\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u672a\u6765\u4ecd\u7136\u62b1\u7740\u4e50\u89c2\u7684\u6001\u5ea6\u3002(23)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u300a\u6f2b\u8c08\u4e2d\u56fd\u65b0\u6587\u5b66\u300b(Essays on Modern Chinese Literature)\u6587\u96c6\u7ecf\u9999\u6e2f\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u793e\u51fa\u7248\u3002\u7f16\u8f91\u5e76\u64b0\u6587\u7684\u300a\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u4ee3\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\uff1a\u7b2c\u56db\u5c4a\u6587\u4ee3\u4f1a\u300b(Chinese Literature for the1980s\uff1aThe Fourth Congress of Writers and Artists)\u5728\u7ebd\u7ea6\u7ecfM.E.Sharpe\u51fa\u7248\u516c\u53f8\u51fa\u7248\u3002\u53d1\u8868\u300a\u3008\u8bd7\u7ecf\u3009\u7684\u58f0\u97f3\u8bcd\uff1a\u5206\u6790\u5176\u5728\u6c49\u8bed\u53ca\u82f1\u8bd1\u4e2d\u7684\u51fa\u73b0\u4e0e\u529f\u80fd\u300b(Sound Words in the Book of Odes\uff1aAnalysis of Occurrence and Function in the Chinese and in English Translation\uff0c\u300a\u4e2d\u56fd\u7814\u7a76\u300b\u51ac\u5b63\u53f7)\u3002\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\uff1a\u4e00\u4e5d\u4e00\u4e03-\u4e00\u4e5d\u56db\u4e5d\u300b(Modern Chinese Fiction\uff1a1917-1949)\u88ab\u6536\u5165G.K.Hall\u51fa\u7248\u516c\u53f8\u7684\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u300b(Modern Chinese Fiction)\u3002\u4e3a\u300a\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u300b(Encyclopedia of World Literature in the 20th Century)\u64b0\u5199\u201c\u827e\u9752\u201d\u3001\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u201d\u3001\u201c\u4f55\u5176\u82b3\u201d\u6761\u76ee\u3002\u53d1\u8868\u6587\u7ae0\u5982\u4e0b\uff1a\u300a\u8bc4\u4ef7\u3008\u68a6\u56de\u547c\u5170\u6cb3\u3009\u300b(\u300a\u53f0\u6e7e\u65e5\u62a5\u300b\u4e94\u6708\u4e5d\u65e5)\u3001\u300a\u9161\u989c\u4e09\u90ce\u6587\u6b66\u8003\u300b(\u300a\u4e2d\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u5341\u4e5d\u671f)\u3001\u300a\u53f8\u9a6c\u6851\u6566\u4e8c\u4e09\u4e8b\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e03\u6708\u4e09\u5341\u65e5\u3001\u300a\u660e\u62a5\u300b\u516b\u6708\u4e00\u65e5)\u3001\u300a\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7684\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u6982\u51b5\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u516b\u516b\u671f)\u3001\u300a\u9c81\u8fc5\u548c\u4ed6\u7684\u540e\u4ee3\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u4e5d\u3007\u671f)\u3001\u300a\u7531\u4f20\u8bb0\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u5230\u4f20\u8bb0\u5c0f\u8bf4\u4e3b\u300b(\u300a\u53f0\u6e7e\u65e5\u62a5\u300b\u5341\u6708\u56db\u65e5)\u53ca\u300a\u5f00\u653e\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u6587\u5b66\u5fc5\u8981\u5417?\u300b[\u300a\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u300b(\u53f0\u6e7e)\u4e09\u5377\u4e00\u671f]\u3002\u5176\u4ed6\u8bc4\u8bba\u6587\u7ae0\u8fd8\u6709\uff0c\u8bc4\u90d1\u6811\u68ee\u3001\u5468\u82f1\u96c4\u3001\u8881\u9e64\u7fd4\u5408\u7f16\u300a\u4e2d\u897f\u6bd4\u8f83\u6587\u5b66\u8bba\u96c6\u300b\u3001\u8042\u534e\u82d3\u7f16\u300a\u767e\u82b1\u6587\u5b66\u300b\u3001\u897f\u66fc\u8bfa\u592b(\u897f\u95e8\u519c)\u7684\u300a\u9c81\u8fc5\u53ca\u4ed6\u7684\u524d\u9a71\u300b\uff0c\u6587\u7ae0\u5206\u522b\u53d1\u8868\u5728\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\u6625\u3001\u590f\u3001\u51ac\u4e09\u8f91\u4e0a\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u4e8c\u5c81\u3002\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u7ecf\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u5728\u53f0\u6e7e\u518d\u7248\u3002\u662f\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u521d\u8bbf\u5927\u9646\uff0c\u7ecf\u8427\u4e7e\u5f15\u8350\uff0c\u5728\u4eac\u4e0e\u8212\u7fa4\u3001\u7f57\u70fd\u3001\u767d\u6717\u3001\u51af\u7267\u7b49\u4f5c\u5bb6\u76f8\u89c1\uff0c\u5176\u4e2d\u4e0d\u4e4f\u8427\u7ea2\u6614\u65e5\u6545\u65e7\u3002\u540e\u8d74\u54c8\u5c14\u6ee8\uff0c\u8d70\u8bbf\u8427\u7ea2\u5c31\u8bfb\u7684\u7b2c\u4e00\u5973\u5b50\u4e2d\u5b66\u548c\u9053\u91cc\u5546\u5e02\u8857\u7b49\u4e0e\u8427\u7ea2\u6709\u5173\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u53c8\u5230\u547c\u5170\u53bf\u5bfb\u8bbf\u8427\u7ea2\u6545\u5c45\u3002\u6b64\u6b21\u4e1c\u5317\u4e4b\u884c\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u8db3\u8ff9\u6240\u81f3\uff0c\u904d\u53ca\u5c0f\u5174\u5b89\u5cad\u3001\u9ed1\u6cb3\u3001\u52a0\u683c\u8fbe\u5947\u7b49\u5730\u3002\u636e\u4f5c\u5bb6\u8096\u51e4\u56de\u5fc6\uff1a\u201c\u90a3\u662f\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u7684\u590f\u5929\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u7684\u7f8e\u56fd\u6c49\u5b66\u5bb6\u845b\u6d69\u6587\u6559\u6388\u7b2c\u4e00\u6b21\u8bbf\u95ee\u5317\u4eac\uff0c\u6211\u5949\u5f53\u65f6\u7684\u4e2d\u56fd\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u5916\u59d4\u4f1a\u4e3b\u4efb\u6bd5\u6714\u671b\u5148\u751f\u4e4b\u547d\uff0c\u966a\u540c\u845b\u6d69\u6587\u5148\u751f\u53bb\u62dc\u8bbf\u8427\u519b\u5148\u751f\u3001\u7aef\u6728\u857b\u826f\u5148\u751f\u3001\u8212\u7fa4\u5148\u751f\u3001\u9a86\u5bbe\u57fa\u5148\u751f\u7b49\u3002\u845b\u6c0f\u628a\u4ed6\u7684\u65b0\u4f5c\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u4e00\u4e66\u9001\u7ed9\u8bf8\u4f4d\u4e1c\u5317\u8001\u4f5c\u5bb6\u548c\u7b14\u8005\u4e00\u4eba\u4e00\u672c\uff0c\u5e76\u5411\u4ed6\u4eec\u63d0\u51fa\u4e86\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u5230\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\uff0c\u4e5f\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u4e0e\u4ed6\u5199\u5230\u7684\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u5317\u8001\u4f5c\u5bb6\u89c1\u9762\uff0c\u2018\u65b0\u5947\u611f\u2019\u5f88\u5f3a\u3002\u4ed6\u4eec\u5bf9\u7b54\u65f6\u6211\u4e00\u76f4\u5728\u573a\uff0c\u524d\u540e\u5171\u63a5\u89e6\u4e86\u4e5d\u5929\u3002\u201d(15)\u540e\u6765\u845b\u6d69\u6587\u5728\u6587\u7ae0\u91cc\u5199\u5230\u4e0e\u7aef\u6728\u857b\u826f\u89c1\u9762\u524d\u7684\u60f4\u60f4\u4e0d\u5b89\uff1a\u201c\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u8bbf\u95ee\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5f53\u65f6\u6211\u9664\u4e86\u5174\u594b\u4e4b\u5916\u8fd8\u6709\u4e9b\u7d27\u5f20\uff0c\u56e0\u4e3a\u8981\u62dc\u4f1a\u8fd9\u4e48\u4e00\u4f4d\u5728\u8427\u7ea2\u6700\u540e\u7684\u65e5\u5b50\u91cc\u548c\u5979\u5171\u540c\u751f\u6d3b\u4e86\u56db\u5e74\u7684\u7aef\u6728\u857b\u826f\uff0c\u662f\u6211\u5411\u5f80\u5df2\u4e45\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u7814\u7a76\u8427\u7ea2\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u3002\u5c3d\u7ba1\u5916\u754c\u5bf9\u7aef\u6728\u857b\u826f\u7684\u8bc4\u4ef7\u8912\u8d2c\u4e0d\u4e00\uff0c\u8fd9\u4f3c\u4e4e\u66f4\u589e\u52a0\u4e86\u4ed6\u7684\u795e\u79d8\u8272\u5f69\u3002\u800c\u6211\u7d27\u5f20\u7684\u5219\u662f\uff1a\u6211\u6240\u8981\u62dc\u4f1a\u7684\u7aef\u6728\u857b\u826f\uff0c\u6b63\u662f\u6211\u5728\u6211\u7684\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u91cc\u76f4\u622a\u4e86\u5f53\u5730\u6279\u8bc4\u8fc7\u7684\u4eba\u7269\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\u7aef\u6728\u857b\u826f\u4e00\u5b9a\u770b\u5230\u4e86\u6211\u7684\u6279\u8bc4\uff0c\u800c\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u4f1a\u600e\u6837\u5bf9\u5f85\u4e00\u4e2a\u6279\u8bc4\u8fc7\u4ed6\u7684\u4eba\u3002\u60f3\u5230\u8fd9\u513f\uff0c\u6211\u66f4\u52a0\u6709\u4e9b\u60f4\u60f4\u4e0d\u5b89\u4e86\u3002\u201d(16)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u662f\u5e74\uff0c\u53f0\u6e7e\u4f5c\u5bb6\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u300a\u6eba\u6b7b\u4e00\u53ea\u8001\u732b\u300b\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eIndiana University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Drowning of an Old Cat)\uff0c\u5176\u4e2d\u6536\u5165\u300a\u9c7c\u300b\u3001\u300a\u6eba\u6b7b\u4e00\u53ea\u8001\u732b\u300b\u3001\u300a\u513f\u5b50\u7684\u5927\u73a9\u5076\u300b\u3001\u300a\u9523\u300b\u3001\u300a\u7663\u300b\u3001\u300a\u82f9\u679c\u7684\u6ecb\u5473\u300b\u3001\u300a\u4e24\u4e2a\u6cb9\u6f06\u5320\u300b\u3001\u300a\u838e\u54df\u54ea\u5566\u00b7\u518d\u89c1\u300b\u7b49\u5c0f\u8bf4\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u8bd1\u5e8f\u4e2d\u4e0d\u65e0\u9057\u61be\u5730\u6307\u51fa\uff0c\u9ec4\u6625\u660e\u4f7f\u7528\u65b9\u8a00\uff0c\u4fe1\u624b\u62c8\u6765\uff0c\u8bd1\u6587\u672a\u5fc5\u80fd\u5f88\u597d\u5730\u518d\u73b0\uff0c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5176\u5e7d\u9ed8\u7684\u98ce\u683c\u5e76\u6ca1\u6709\u6253\u6298\u6263\u3002(17)\u4ed6\u8fd8\u5728\u524d\u8a00\u4e2d\u5bf9\u5c0f\u8bf4\u8fdb\u884c\u900f\u5f7b\u7684\u5206\u6790\uff0c\u79f0\u8d5e\u9ec4\u6625\u660e\u6210\u529f\u5730\u5851\u9020\u51fa\u4e00\u6279\u5728\u53f0\u6e7e\u5e95\u5c42\u6323\u624e\u7684\u5c0f\u4eba\u7269\uff0c\u6307\u51fa\u867d\u7136\u4f5c\u5bb6\u5199\u4f5c\u7684\u80cc\u666f\u9010\u6e10\u4ece\u4e61\u6751\u53d8\u6210\u57ce\u9547\uff0c\u4e43\u81f3\u53f0\u5317\uff0c\u4eba\u7269\u53d6\u6750\u4e5f\u53d1\u751f\u4e86\u53d8\u5316\uff0c\u4f46\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u96c6\u91cc\u7684\u4eba\u7269\u4f9d\u7136\u6765\u81ea\u53f0\u6e7e\u4e61\u6751\uff0c\u4ed6\u4eec\u9762\u5bf9\u5468\u56f4\u7684\u53d8\u5316\u4e0d\u77e5\u6240\u63aa\uff0c\u65e0\u6240\u9002\u4ece\uff0c\u5de5\u4e1a\u5316\u6b63\u4ee5\u8fc5\u75be\u7684\u65b9\u5f0f\u6539\u53d8\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u4eba\u751f\u3002\u8bd1\u8005\u6307\u51fa\uff0c\u867d\u7136\u5c0f\u8bf4\u5728\u6280\u5de7\u4e0a\u5e76\u4e0d\u89c1\u5f97\u6709\u591a\u4e48\u9ad8\u660e\uff0c\u4f46\u6545\u4e8b\u7684\u53ef\u8bfb\u6027\u548c\u5e7d\u9ed8\u611f\uff0c\u4e43\u81f3\u201c\u4eba\u7269\u590d\u6742\u7684\u60c5\u611f\u548c\u5bf9\u5916\u90e8\u7684\u53cd\u5e94\uff0c\u4ee5\u771f\u5b9e\u7684\u3001\u52a8\u4eba\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u901a\u8fc7\u6d3b\u6cfc\u7684\u5bf9\u8bdd\u548c\u5e76\u4e0d\u590d\u6742\u7684\u53d9\u8ff0\uff0c\u5f25\u8865\u4e86\u6280\u5de7\u7684\u4e0d\u8db3\u201d\u3002(18)\u5173\u4e8e\u845b\u6d69\u6587\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u5e94\u51e4\u51f0\u662f\u8fd9\u6837\u8bc4\u4ef7\u7684\uff1a\u201c\u845b\u6d69\u6587\u4e0d\u4f46\u4e00\u4e00\u514b\u670d\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u7684\u96be\u5173\uff0c\u8bbe\u6cd5\u8ba9\u897f\u65b9\u4eba\u7406\u89e3\u53f0\u6e7e\u72ec\u7279\u7684\u73af\u5883\u4e0e\u98ce\u683c\uff0c\u8fd8\u8981\u900f\u8fc7\u60c5\u8282\u4e0e\u4eba\u7269\u7684\u7ec6\u5fae\u5904\uff0c\u4f20\u8fbe\u4e61\u6751\u5c0f\u767e\u59d3\u5728\u8fdb\u5165\u5de5\u4e1a\u793e\u4f1a\u7684\u8f9b\u9178\u65e0\u5948\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ece\u793e\u4f1a\u6700\u5e95\u5c42\u52aa\u529b\u5f80\u4e0a\u722c\u7684\u8270\u82e6\u3002\u201d(19)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u540c\u5e74\uff0c\u81f4\u4fe1\u300a\u65b0\u6587\u5b66\u53f2\u6599\u300b\uff0c\u5c31\u300a\u8427\u7ea2\u4e66\u7b80\u8f91\u5b58\u6ce8\u91ca\u5f55\u300b(\u4e00)\u3001(\u4e8c)\u8f91\u91cc\u51fa\u73b0\u7684\u9519\u8bef\u63d0\u51fa\u8865\u6b63\u3002(20)\u516b\u6708\uff0c\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u53d1\u8868\u6587\u7ae0\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u8427\u7ea2\u5728\u897f\u65b9\u4e16\u754c\u201d\u3002\u5341\u4e00\u6708\uff0c\u5728\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u672a\u6765\u201d(The Future of Chinese Literature)\u3002\u4e0e\u674e\u6b27\u68b5\u5408\u64b0\u300a\u5f02\u58f0\u300b(The Dissenting Voice)\uff0c\u540e\u6536\u5165\u8bb8\u82a5\u6631\u7f16\u300a\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u6587\u5b66\u300b(Literature from the People’s Republic of China\uff0cIndiana University Press)\u3002\u300a\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u4e61\u6751\u6545\u4e8b\u300b\u6536\u5165\u300a\u6765\u81ea\u53f0\u6e7e\u7684\u4e2d\u6587\u5c0f\u8bf4\uff1a\u6279\u8bc4\u89d2\u5ea6\u300b(Chinese Fiction from Taiwan\uff1aCritical Perspective\uff0cIndiana University Press)\u3002\u5176\u4ed6\u6587\u7ae0\u8fd8\u6709\u300a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u4e00\u5468\u8bc4\u300b(Chinese Literature at a Weekly Glance\uff0c\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u901a\u8baf\u300b\u6625\u5b63\u53f7)\u548c\u300a\u8d70\u51fa\u6587\u9769\uff1a\u6768\u7edb\u7684\u3008\u5e72\u6821\u516d\u8bb0\u3009\u300b(Beyond the Cultural Revolution\uff1aYang Jiang’s Six Chapters from My Life \u201cDownunder\u201d\uff0c\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u901a\u8baf\u300b\u516d\u5377\u4e8c\u671f)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u4e8c\u8427\u6563\u8bb0\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e00\u6708\u4e09\u5341\u65e5\u81f3\u4e8c\u6708\u4e09\u65e5\u3001\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u767e\u516d\u5341\u4e5d\u671f)\u3001\u300a\u8427\u8427\u53cc\u82e6\u7af9\uff0c\u751f\u6b7b\u4e24\u832b\u832b\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e00\u6708\u4e09\u5341\u4e00\u65e5)\u3001\u300a\u3008\u8427\u7ea2\u4e0e\u7f8e\u56fd\u4f5c\u5bb6\u3009\u8865\u9057\u300b(\u300a\u534e\u4fa8\u65e5\u62a5\u300b\u4e8c\u6708\u5341\u4e00\u65e5\uff0c\u6b64\u6587\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\u6536\u5165\u54c8\u5c14\u6ee8\u51fa\u7248\u793e\u300a\u6000\u5ff5\u8427\u7ea2\u300b\u6587\u96c6)\u3001\u300a\u3008\u8dcb\u6d89\u3009\u5931\u800c\u590d\u5f97\u5c0f\u8bb0\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u767e\u4e03\u5341\u516d\u671f)\u3001\u300a\u4ece\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u6587\u575b\u7684\u201c\u8427\u7ea2\u70ed\u201d\u8c08\u8d77\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u516b\u671f)\u3001\u300a\u8bbf\u8427\u7ea2\u6545\u91cc\u5893\u5730\u59cb\u672b\u300b(\u300a\u8054\u5408\u62a5\u300b\u5341\u4e00\u6708\u5341\u516b\u65e5\u3001\u300a\u534e\u4fa8\u65e5\u62a5\u300b\u5341\u4e00\u6708\u4e8c\u5341\u56db\u65e5\u3001\u66fc\u8c37\u300a\u4e2d\u534e\u65e5\u62a5\u300b\u5341\u4e00\u6708\u4e8c\u5341\u4e5d\u65e5\u3001\u54c8\u5c14\u6ee8\u300a\u521b\u4f5c\u901a\u8baf\u300b\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\u7b2c\u4e09\u671f)\u53ca\u300a\u8bf4\u4e9b\u8001\u5b9e\u8bdd\uff1a\u3008\u516d\u5341\u516b\u5e74\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u9009\u3009\u300b(\u300a\u53f0\u6e7e\u65f6\u62a5\u300b\u516b\u6708\u5341\u4e94\u65e5)\u3002\u53d1\u8868\u8bc4\u8bba\u66f9\u96ea\u82b9\u7684\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6625\u5b63\u53f7\u3001\u4e00\u4e5d\u516b\u4e8c\u5e74\u6625\u5b63\u53f7\u3001\u4e00\u4e5d\u516b\u4e09\u5e74\u590f\u5b63\u53f7)\u3001\u9ad8\u660e\u7684(\u300a\u7435\u7436\u8bd7\u300b\uff0c\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u79cb\u5b63\u53f7)\u3001\u7279\u91cc\u5c14\u7684\u300a\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u4f20\u300b(\u300a\u770b\u4e16\u754c\u300b\u4e8c\u5341\u4e09\u5377\u5341\u4e00\u671f)\u3001\u7f57\u4f53\u6a21(Timothy Ross)\u8bd1\u59dc\u8d35\u7684\u300a\u65cb\u98ce\u300b(CLEAR\u7b2c\u4e09\u8f91\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6625)\u53ca\u5218\u5fc3\u6b66\u7b49\u7684\u300a\u4f24\u8005\uff1a\u6587\u9769\u6545\u4e8b\u65b0\u7f16\u300b(CLEAR\u4e8c\u8f91\u4e8c\u671f\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u516d\u6708)\u3002\u7ffb\u8bd1\u674e\u6602\u7684\u300a\u82b1\u5b63\u300b(Flower Season\uff0c\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u590f\u5b63\u53f7)\u548c\u8427\u519b\u7684\u300a\u732e\u5de5\u5927\u7ade\u8d5b\u300b[The Great Work Contest\uff0c\u6536\u5165\u8bb8\u82a5\u6631\u7f16\u300a\u6765\u81ea\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u6587\u5b66\u300b\uff0c\u4e00\u540c\u6536\u5165\u7684\u8fd8\u6709\u4f55\u6c42\u7684\u300a\u65b0\u5c40\u957f\u5230\u6765\u4e4b\u524d\u300b(Before the New Director Came)]\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u82f1\u8bd1\u9648\u82e5\u66e6\u7684\u300a\u518d\u805a\u5357\u4eac\u300b(Reunion in Nanking)\u6536\u5165\u4e54\u5fd7\u9ad8\u7684\u300a\u8001\u820d\u4e0e\u9648\u82e5\u66e6\uff1a\u6587\u9769\u4e8c\u4f5c\u5bb6\u300b\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u4efb\u52a0\u5dde\u5927\u5b66\u6d1b\u6749\u77f6\u5206\u6821\u5ba2\u5ea7\u4e2d\u6587\u526f\u6559\u6388(\u81f3\u4e00\u4e5d\u516b\u4e8c\u5e74)\u3002\u516d\u6708\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u4ece\u54c8\u5c14\u6ee8\u5230\u4eac\u62dc\u8bbf\u7aef\u6728\u857b\u826f\u3002\u845b\u6d69\u6587\u4e3b\u8981\u8c08\u53ca\u54c8\u5c14\u6ee8\u65b9\u9762\u4e86\u89e3\u5230\u6709\u5173\u8427\u7ea2\u7814\u7a76\u3001\u7eaa\u5ff5\u7b49\u65b9\u9762\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u7aef\u6728\u4e0e\u4ed6\u4ea4\u6d41\u4e86\u81ea\u5df1\u591a\u5e74\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u5982\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u8bbe\u8427\u7ea2\u7eaa\u5ff5\u9986\uff0c\u5728\u8427\u7ea2\u5f53\u5e74\u8bfb\u4e66\u7684\u4e2d\u5b66(\u73b0\u4e3a\u8427\u7ea2\u4e2d\u5b66)\u8bbe\u7acb\u8427\u7ea2\u7eaa\u5ff5\u5802\u7b49\u3002\u5176\u65f6\u54c8\u5c14\u6ee8\u65b9\u9762\u63d0\u51fa\u4ece\u5e7f\u5dde\u8fc1\u51fa\u8427\u7ea2\u5893\uff0c\u7aef\u6728\u4ee5\u4e3a\uff0c\u5c06\u5893\u8fc1\u56de\u8427\u7ea2\u6545\u4e61\u6216\u6309\u8427\u7ea2\u751f\u524d\u610f\u613f\u8fc1\u5230\u9c81\u8fc5\u5148\u751f\u5893\u65c1\uff0c\u90fd\u662f\u5408\u9002\u7684\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5efa\u8bae\u5f97\u5230\u845b\u6d69\u6587\u7684\u652f\u6301\u3002(21)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u662f\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u518d\u6b21\u8bbf\u534e\uff0c\u643a\u597d\u9152\u53ca\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u8fdb\u4eac\u62dc\u8bbf\u6768\u5baa\u76ca\u3001\u6234\u4e43\u8fed\u592b\u5987\u3002\u7279\u522b\u662f\u8981\u8ba8\u8bba\u5f20\u6d01\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u6c89\u91cd\u7684\u7fc5\u8180\u300b\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u6234\u4e43\u8fed\u539f\u5148\u5df2\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u3002\u540e\u6765\u7f8e\u56fd\u4e00\u51fa\u7248\u793e\u8bf7\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8981\u53e6\u5916\u518d\u51fa\u4e00\u4e2a\u8bd1\u672c\uff0c\u7b49\u4e8e\u662f\u8ddf\u5979\u7684\u90a3\u4e00\u672c\u7ffb\u8bd1\u7ade\u4e89\uff0c\u6240\u4ee5\u845b\u6d69\u6587\u7279\u5730\u8fdb\u4eac\u8ddf\u5979\u89e3\u91ca\uff0c\u6234\u4e43\u8fed\u5927\u5ea6\u5730\u8bf4\u6ca1\u6709\u95ee\u9898\u3002\u5979\u8bf4\u81ea\u5df1\u7684\u82f1\u6587\u5c5e\u4e8e\u201c\u4e00\u4e5d\u4e94\u25cb\u5e74\u4ee3\u90a3\u79cd\u8001\u6d3e\u82f1\u6587\uff0c\u76f8\u4fe1\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u6765\u8bd1\uff0c\u80fd\u8ba9\u6587\u5b57\u66f4\u6709\u5f53\u4ee3\u611f\uff0c\u66f4\u597d\u5730\u8ba9\u5916\u56fd\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u201d\u3002(22)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e09\u6708\uff0c\u5728\u591a\u4f26\u591a\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u5728\u5927\u9646\u201d(Taiwan Literature in the PRC)\u7684\u8bb2\u6f14\u3002\u516b\u6708\uff0c\u7eaa\u5ff5\u9c81\u8fc5\u8bde\u8fb0\u767e\u5e74\u5927\u4f1a\u5728\u52a0\u5dde\u53ec\u5f00\uff0c\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u6587\u5b66\u8d44\u52a9\u6a21\u5f0f\u201d(Patterns of Literary Sponsorship)\u7684\u8bb2\u6f14\uff0c\u4e00\u4e5d\u516b\u516d\u5e74\u6536\u5165\u674e\u6b27\u68b5\u7f16\u300a\u9c81\u8fc5\u7684\u9057\u4ea7\u300b(The Legacy of Lu Xun)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4ee5\u201c\u9c9c\u82b1\u518d\u5ea6\u7efd\u653e\uff1a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u91cd\u751f\u201d(Fresh Flowers Abloom Again\uff1aChinese Literature on the Rebound)\u4e3a\u9898\uff0c\u53d1\u6587\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e5d\u4e03\u4e5d\u5e74\u5341\u6708\u81f3\u5341\u4e00\u6708\u5728\u4eac\u53ec\u5f00\u7684\u7b2c\u56db\u6b21\u6587\u4ee3\u4f1a\uff0c\u6587\u7ae0\u8bf4\uff0c\u4e2d\u56fd\u6587\u827a\u5de5\u4f5c\u8005\u8fce\u6765\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u6625\u5929\uff0c\u5982\u7a3f\u8d39\u548c\u7248\u7a0e\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u6587\u5b66\u520a\u7269\u5982\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u822c\u201d\u590d\u520a\uff0c\u5982\u300a\u6587\u827a\u62a5\u300b\u3001\u300a\u65b0\u6587\u5b66\u53f2\u6599\u300b\u3001\u300a\u65b0\u89c2\u5bdf\u300b\u3001\u300a\u5c0f\u8bf4\u9009\u520a\u300b\u3001\u300a\u5c0f\u8bf4\u6708\u62a5\u300b\u3001\u300a\u6563\u6587\u300b\u3001\u300a\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u300b\u3001\u300a\u8bd7\u520a\u300b\u7b49\uff0c\u5171\u6709\u4e00\u767e\u96f6\u516b\u79cd\u4e4b\u591a\uff0c\u6709\u7684\u520a\u7269\u53d1\u884c\u767e\u4e07\u3002\u4f5c\u8005\u8fd8\u6307\u51fa\uff0c\u520a\u7269\u4ef7\u683c\u504f\u9ad8\uff0c\u5370\u5237\u8d28\u91cf\u504f\u4f4e\uff0c\u4f46\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u672a\u6765\u4ecd\u7136\u62b1\u7740\u4e50\u89c2\u7684\u6001\u5ea6\u3002(23)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u300a\u6f2b\u8c08\u4e2d\u56fd\u65b0\u6587\u5b66\u300b(Essays on Modern Chinese Literature)\u6587\u96c6\u7ecf\u9999\u6e2f\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u793e\u51fa\u7248\u3002\u7f16\u8f91\u5e76\u64b0\u6587\u7684\u300a\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u4ee3\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\uff1a\u7b2c\u56db\u5c4a\u6587\u4ee3\u4f1a\u300b(Chinese Literature for the1980s\uff1aThe Fourth Congress of Writers and Artists)\u5728\u7ebd\u7ea6\u7ecfM.E.Sharpe\u51fa\u7248\u516c\u53f8\u51fa\u7248\u3002\u53d1\u8868\u300a\u3008\u8bd7\u7ecf\u3009\u7684\u58f0\u97f3\u8bcd\uff1a\u5206\u6790\u5176\u5728\u6c49\u8bed\u53ca\u82f1\u8bd1\u4e2d\u7684\u51fa\u73b0\u4e0e\u529f\u80fd\u300b(Sound Words in the Book of Odes\uff1aAnalysis of Occurrence and Function in the Chinese and in English Translation\uff0c\u300a\u4e2d\u56fd\u7814\u7a76\u300b\u51ac\u5b63\u53f7)\u3002\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\uff1a\u4e00\u4e5d\u4e00\u4e03-\u4e00\u4e5d\u56db\u4e5d\u300b(Modern Chinese Fiction\uff1a1917-1949)\u88ab\u6536\u5165G.K.Hall\u51fa\u7248\u516c\u53f8\u7684\u300a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u300b(Modern Chinese Fiction)\u3002\u4e3a\u300a\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u300b(Encyclopedia of World Literature in the 20th Century)\u64b0\u5199\u201c\u827e\u9752\u201d\u3001\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u201d\u3001\u201c\u4f55\u5176\u82b3\u201d\u6761\u76ee\u3002\u53d1\u8868\u6587\u7ae0\u5982\u4e0b\uff1a\u300a\u8bc4\u4ef7\u3008\u68a6\u56de\u547c\u5170\u6cb3\u3009\u300b(\u300a\u53f0\u6e7e\u65e5\u62a5\u300b\u4e94\u6708\u4e5d\u65e5)\u3001\u300a\u9161\u989c\u4e09\u90ce\u6587\u6b66\u8003\u300b(\u300a\u4e2d\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u5341\u4e5d\u671f)\u3001\u300a\u53f8\u9a6c\u6851\u6566\u4e8c\u4e09\u4e8b\u300b(\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u4e03\u6708\u4e09\u5341\u65e5\u3001\u300a\u660e\u62a5\u300b\u516b\u6708\u4e00\u65e5)\u3001\u300a\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7684\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u6982\u51b5\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u516b\u516b\u671f)\u3001\u300a\u9c81\u8fc5\u548c\u4ed6\u7684\u540e\u4ee3\u300b(\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u7b2c\u4e00\u4e5d\u3007\u671f)\u3001\u300a\u7531\u4f20\u8bb0\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u5230\u4f20\u8bb0\u5c0f\u8bf4\u4e3b\u300b(\u300a\u53f0\u6e7e\u65e5\u62a5\u300b\u5341\u6708\u56db\u65e5)\u53ca\u300a\u5f00\u653e\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u6587\u5b66\u5fc5\u8981\u5417?\u300b[\u300a\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u300b(\u53f0\u6e7e)\u4e09\u5377\u4e00\u671f]\u3002\u5176\u4ed6\u8bc4\u8bba\u6587\u7ae0\u8fd8\u6709\uff0c\u8bc4\u90d1\u6811\u68ee\u3001\u5468\u82f1\u96c4\u3001\u8881\u9e64\u7fd4\u5408\u7f16\u300a\u4e2d\u897f\u6bd4\u8f83\u6587\u5b66\u8bba\u96c6\u300b\u3001\u8042\u534e\u82d3\u7f16\u300a\u767e\u82b1\u6587\u5b66\u300b\u3001\u897f\u66fc\u8bfa\u592b(\u897f\u95e8\u519c)\u7684\u300a\u9c81\u8fc5\u53ca\u4ed6\u7684\u524d\u9a71\u300b\uff0c\u6587\u7ae0\u5206\u522b\u53d1\u8868\u5728\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\u6625\u3001\u590f\u3001\u51ac\u4e09\u8f91\u4e0a\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516b\u516d\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u516b\u5c81\u3002\u300a\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u300b\u5728\u9999\u6e2f\u518d\u7248\uff0c\u4f5c\u8005\u5728\u518d\u7248\u5e8f\u4e2d\u5199\u9053\uff1a\u201c\u5e0c\u671b\u4eca\u540e\u4f1a\u6709\u66f4\u591a\u7684\u4eba\u5bf9\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u53d1\u751f\u5174\u8da3\uff0c\u751a\u81f3\u4e8e\u52a0\u4ee5\u5206\u6790\u7814\u7a76\u3002\u201d(31)\u540c\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u8427\u7ea2\u300a\u5546\u5e02\u8857\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eUniversity of Washington Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dMarket Street\uff1aA Chinese Woman in Harbin)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u64b0\u5199\u5bfc\u8bfb\uff0c\u4ed6\u5148\u4eceH.D.\u68ad\u7f57\u7684\u300a\u74e6\u5c14\u767b\u6e56\u300b\u548c\u7c73\u5170\u00b7\u6606\u5fb7\u62c9\u7684\u300a\u7b11\u5fd8\u4e66\u300b\u91cc\u5f15\u51fa\u51e0\u53e5\u8bdd\u6765\uff0c\u201c\u8981\u662f\u6211\u8fd8\u4e86\u89e3\u6211\u4ee5\u5916\u7684\u4eba\uff0c\u53c8\u4f55\u5fc5\u4e00\u518d\u8bf4\u81ea\u5df1\u5462\u201d(\u68ad\u7f57)\uff0c\u201c\u6211\u4eec\u80fd\u505a\u7684\u5c31\u662f\u63cf\u8ff0\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u3002\u5176\u4ed6\u90fd\u662f\u6ee5\u7528\u6743\u529b\u3002\u5176\u4ed6\u90fd\u662f\u8c0e\u8a00\u201d(\u6606\u5fb7\u62c9)\uff0c\u4e4b\u540e\u8fdb\u5165\u6b63\u9898\uff0c\u8bba\u53ca\u81ea\u4f20\u4e0e\u865a\u6784\u7684\u5173\u7cfb\u3001\u8427\u7ea2\u7684\u5973\u6027\u89c6\u89d2\uff0c\u5e76\u518d\u6b21\u5f15\u7528\u8427\u7ea2\u81ea\u4f5c\u7684\u5c0f\u4f20\uff1b\u8bb2\u8ff0\u8427\u7ea2\u9003\u51fa\u5bb6\u5ead\u7684\u539f\u56e0\u3001\u5979\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u7684\u6d41\u6d6a\u3001\u54c8\u5c14\u6ee8\u7684\u5386\u53f2\u53ca\u300a\u5546\u5e02\u8857\u300b\u6210\u4e66\u7684\u8fc7\u7a0b\uff1b\u53c8\u4ece\u4eba\u7269\u3001\u6280\u5de7\u3001\u9898\u6750\u7684\u89d2\u5ea6\u6307\u51fa\uff0c\u300a\u547c\u5170\u6cb3\u4f20\u300b\u6709\u7740\u81ea\u4f20\u7684\u6027\u8d28\uff0c\u5982\u540c\u5f17\u5409\u5c3c\u4e9a\u00b7\u4f0d\u5c14\u8299\u7684\u300a\u5230\u706f\u5854\u53bb\u300b(To the Lighthouse)\uff0c\u4f46\u5230\u5e95\u8fd8\u662f\u865a\u6784\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4e0e\u4e4b\u76f8\u6bd4\uff0c\u300a\u5546\u5e02\u8857\u300b\u5374\u662f\u81ea\u4f20\uff1b\u6700\u540e\u8bd1\u8005\u603b\u7ed3\u4e86\u5973\u6027\u81ea\u4f20\u7684\u51e0\u4e2a\u7279\u70b9\uff0c\u5982\uff0c\u8d2c\u4f4e\u81ea\u6211\u3001\u5f3a\u8c03\u4e2a\u4eba\u626e\u6f14\u7684\u89d2\u8272\u3001\u65ad\u88c2\u7684\u6545\u4e8b\u53ca\u53d9\u8ff0\u98ce\u683c\u7b49\u3002(32)\u8fd9\u6b21\u845b\u6d69\u6587\u5728\u300a\u5546\u5e02\u8857\u300b\u7684\u82f1\u6587\u7248\u4e0a\u6dfb\u4e86\u201c\u4e00\u4f4d\u4e2d\u56fd\u5973\u5b50\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u201d\u7684\u526f\u9898\uff0c\u76ee\u7684\u663e\u7136\u662f\u4e3a\u4e86\u5438\u5f15\u5916\u56fd\u8bfb\u8005\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u540c\u5e74\uff0c\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u521d\u6b21\u8bfb\u5230\u83ab\u8a00\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u7206\u70b8\u300b\u3002\u7ffb\u8bd1\u53f0\u6e7e\u4f5c\u5bb6\u674e\u6602\u7684\u300a\u6740\u592b\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eNorth Point\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Butcher’s Wife)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u516d\u6708\uff0c\u5728\u897f\u5fb7\u6839\u8328\u5821\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u674e\u6602\u7684\u6027\u7231\u5c0f\u8bf4\u201d(Li Ang’s Sexual Fiction)\u3002\u5341\u6708\uff0c\u5728\u54c8\u5c14\u6ee8\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5f53\u4ee3\u53f0\u6e7e\u5c0f\u8bf4\u201d\u3002\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u5728\u6c49\u57ce\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u5b59\u9675\u53d1\u81ea\u957f\u6625\u7684\u62a5\u544a\u6587\u5b66\u201d(Sun Ling’s Reportage from Changchun)\u7684\u8bb2\u6f14\u3002\u53d1\u8868\u300a\u4e2a\u4f53\u6027\u518d\u751f?\u4e2d\u56fd\u7684\u6587\u5b66\u81ea\u7531\uff1a\u4e00\u4e5d\u516d\u516d-\u4e00\u4e5d\u516b\u4e94\u300b[Individuality Reborn? Literary Freedom in China\uff1a1966-1985\uff0cNimrod (\u730e\u4eba)\u4e8c\u5341\u4e5d\u5377\u7b2c\u4e8c\u671f]\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u64b0\u6587\u8bc4\u8bba\u675c\u535a\u59ae(B.S.Mc Dougall)\u7f16\u8457\u300a\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u6c49\u8bed\u5927\u4f17\u6587\u5b66\u4e0e\u8868\u6f14\u827a\u672f\uff0c\u4e00\u4e5d\u56db\u4e5d-\u4e00\u4e5d\u4e03\u4e5d\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u51ac\u5b63\u53f7)\u548c\u300a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u81ea\u6211\u8868\u73b0\u300b(CHOICE\u4e09\u6708\u53f7)\u3002\u7ffb\u8bd1\u5468\u8153\u529b\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u4e00\u5468\u5927\u4e8b\u300b(The Big Eventof the Week\uff0c\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u79cb\u5b63\u53f7)\u548c\u8881\u743c\u743c\u7684\u300a\u5f02\u4e8b\u300b(Strange Happenings\uff0c\u300a\u4e9a\u592a\u5b63\u520a\u300b\u6625\u5b63\u53f7)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4e00\u4e5d\u516b\u4e03\u5e74\uff0c\u56db\u5341\u4e5d\u5c81\u3002\u4e8c\u6708\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4f2a\u6ee1\u6d32\u56fd\u7684\u6587\u5b66\u9057\u4ea7\u201d(The Literary Heritage of \u201cManchukuo\u201d)\u3002\u4e03\u6708\uff0c\u5728\u53f0\u5317\u518d\u6b21\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u5b59\u9675\u53d1\u81ea\u957f\u6625\u7684\u62a5\u544a\u201d\u548c\u201c\u4e1c\u5317\u7684\u6587\u5b66\u9057\u4ea7\u201d\u7684\u8bb2\u6f14\u3002\u300a\u8427\u7ea2\u7684\u3008\u5546\u5e02\u8857\u3009\u300b\u5728\u53f0\u51fa\u7248\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u7f16\u8f91\u5e76\u64b0\u5199\u524d\u8a00\u540e\u8bb0\u3002\u53d1\u8868\u300a\u81ea\u54ed\u6ce3\u9ed1\u9f99\u5f52\u6765\u300b(\u300a\u6587\u661f\u300b\u4e5d\u6708)\u3001\u300a\u9c81\u8fc5\u548c\u4ed6\u7684\u201c\u95e8\u5f92\u201d\u300b[\u300a\u5f53\u4ee3\u300b(\u53f0\u6e7e)\u7b2c\u5341\u516b\u671f]\u548c\u300a\u63a2\u7d22\u4e0e\u7a81\u7834\u300b(\u300a\u4eba\u6c11\u65e5\u62a5\u300b\u5341\u4e00\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\u3001\u300a\u79d1\u6280\u65e5\u62a5\u300b\u4e00\u4e5d\u516b\u516b\u5e74\u4e00\u6708\u5341\u4e03\u65e5)\u3002\u82f1\u8bd1\u9ad8\u6653\u58f0\u300a\u9c7c\u9493\u300b(Fishing\uff0c\u300a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u300b\u6625\u5b63\u53f7)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516b\u516b\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u7aef\u6728\u857b\u826f\u300a\u7ea2\u591c\u300b\u51fa\u7248(Panda Books\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRed Night)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u72ec\u81ea\u7ffb\u8bd1\u7aef\u6728\u7684\u5c0f\u8bf4\u96c6\u4ec5\u6b64\u4e00\u79cd\uff0c\u540e\u6765\u53c8\u4e0e\u5b54\u6d77\u7acb\u5408\u8bd1\u7aef\u6728\u857b\u826f\u7684\u300aJ3XC04.jpg\u9e6d\u6e56\u7684\u5fe7\u90c1\u300b\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u79bb\u5f00\u65e7\u91d1\u5c71\uff0c\u524d\u5f80\u7f8e\u56fd\u843d\u57fa\u5c71\u4e1c\u9762\u7684\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5927\u5b66\u6267\u6559\u3002\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u300a\u778e\u5b50\u963f\u6728\u2014\u2014\u9ec4\u6625\u660e\u9009\u96c6\u300b(\u9999\u6e2f\u4e5d\u9f99\u6587\u827a\u98ce\u51fa\u7248)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u5f00\u59cb\u4e0e\u83ab\u8a00\u5408\u4f5c\uff0c\u636e\u83ab\u8a00\u4e8c\u3007\u3007\u3007\u5e74\u5728\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5927\u5b66\u7684\u8bb2\u6f14\uff1a\u201c\u4ed6\u5199\u7ed9\u6211\u7684\u4fe1\u5927\u6982\u6709\u4e00\u767e\u591a\u5c01\uff0c\u4ed6\u6253\u7ed9\u6211\u7684\u7535\u8bdd\u66f4\u662f\u65e0\u6cd5\u7edf\u8ba1\uff0c\u6211\u4eec\u4e4b\u95f4\u5982\u6b64\u9891\u7e41\u5730\u8054\u7cfb\uff0c\u4e3a\u4e86\u4e00\u4e2a\u76ee\u7684\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u628a\u6211\u7684\u5c0f\u8bf4\u5c3d\u53ef\u80fd\u5b8c\u7f8e\u5730\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u3002\u6559\u6388\u7ecf\u5e38\u4e3a\u4e86\u4e00\u4e2a\u5b57\u3001\u4e3a\u4e86\u6211\u5728\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u5199\u5230\u7684\u4ed6\u4e0d\u719f\u6089\u7684\u4e00\u4ef6\u4e1c\u897f\uff0c\u4e0e\u6211\u53cd\u590d\u78cb\u5546\uff0c\u6211\u4e3a\u4e86\u5411\u4ed6\u8bf4\u660e\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u7528\u6211\u7684\u62d9\u52a3\u6280\u672f\u4e3a\u4ed6\u753b\u56fe\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u6559\u6388\u4e0d\u4f46\u662f\u4e00\u4e2a\u624d\u534e\u6a2a\u6ea2\u7684\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u4f5c\u98ce\u4e25\u8c28\u7684\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u80fd\u4e0e\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u5408\u4f5c\uff0c\u662f\u6211\u7684\u5e78\u8fd0\u3002\u201d(33)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4efb\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5927\u5b66\u6559\u6388(\u81f3\u4e8c\u3007\u3007\u4e8c\u5e74)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u7f16\u8f91\u5e76\u4f5c\u524d\u8a00\u7684\u300a\u9ec4\u6625\u660e\u9009\u96c6\u300b\u5728\u6e2f\u51fa\u7248\u3002\u300a\u56de\u5230\u6211\u4eec\u7684\u8d77\u70b9\uff1a\u4e00\u4e5d\u516b\u4e03\u5e74\u7684\u6587\u5316\u300b(Back Where We Started\uff1aCulture in 1987)\u4e00\u6587\u6536\u5165\u4e00\u4e5d\u516b\u516b\u5e74\u300a\u4e2d\u56fd\u7b80\u62a5\u300b(China Briefing)\u3002\u300a\u8427\u7ea2\uff1a\u3008\u751f\u6b7b\u573a\u3009\u300b(Xiao Hong\uff1aShengsi Chang)\u548c\u300a\u8427\u7ea2\uff1a\u3008\u725b\u8f66\u4e0a\u3009\u300b[Xiao Hong\uff1aNiucheshang(On the Oxcart)]\u6536\u5165\u300a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u9009\u8bfb\uff1a\u4e00\u4e5d\u3007\u3007-\u4e00\u4e5d\u56db\u4e5d\u300b(A Selective Guide to Chinese Literature\uff1a1900-1949)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u4fe1\u5f92\u4e0d\u5fc5\u5f53\u548c\u5c1a\uff1a\u7eaa\u5ff5\u8427\u519b\u300b[\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u516b\u6708\u5341\u4e00\u65e5\uff1b\u300a\u5f53\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u300b(\u54c8\u5c14\u6ee8)\u7b2c\u56db\u671f\u3001\u300a\u5927\u5730\u300b(\u6d1b\u6749\u77f6)\u7b2c\u4e94\u671f]\u3002\u8bc4\u91d1\u4ecb\u752b\u7684\u300a\u6c88\u4ece\u6587\u4f20\u300b\u548c\u9646\u6587\u592b\u7684\u300a\u7f8e\u98df\u5bb6\u53ca\u5176\u4ed6\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u300b(CHOICE\u4e8c\u6708\uff0c\u4e03\u6708\uff0c\u516b\u6708)\u3002\u82f1\u8bd1\u6c6a\u66fe\u797a\u7684\u300a\u9648\u5c0f\u624b\u300b(Small Hands Chen\uff0c\u300a\u5c0f\u8bf4\u300b\u516b\u5377\u4e8c\u81f3\u4e09\u671f)\u3001\u9ad8\u6653\u58f0\u7684\u300a\u8fd9\u662f\u4e00\u7247\u795e\u5947\u7684\u571f\u5730\u300b(A Gift of Land\uff0c\u300a\u516b\u65b9\u300b\u7b2c\u4e94\u671f)\u3001\u674e\u6602\u7684\u300a\u4e00\u5c01\u672a\u5bc4\u7684\u60c5\u4e66\u300b(A Love Letter Never Sent\uff0c\u300a\u4e9a\u592a\u5b63\u520a\u300b\u6625\u5b63\u53f7)\u3001\u738b\u5b89\u5fc6\u7684\u300a\u6d41\u901d\u300b(Lapse of Time\uff0c\u6536\u5165\u718a\u732b\u4e1b\u4e66)\u53ca\u5218\u5bbe\u96c1\u7684\u300a\u771f\u7406\u6311\u6218\u201c\u4f2a\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u201d\u300b(Stark Truth vs.\u201cFalse Realism\u201d\uff0c\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u4e66\u8bc4\u300b\u5341\u4e00\u6708\u4e03\u65e5)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u516b\u4e5d\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u4e00\u5c81\u3002\u4e8c\u6708\uff0c\u5728\u6ce2\u7279\u5170\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\uff1a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u6539\u9769\u8bdd\u9898\u201d(Between the Lines\uff1aThe Issue of Reform in Contemporary PRC Fiction)\u3002\u5f20\u6d01\u5c0f\u8bf4\u300a\u6c89\u91cd\u7684\u7fc5\u8180\u300b\u82f1\u6587\u7248\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eGrove Weidenfeld\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dHeavy Wings)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u8bd1\u5e8f\u4e2d\u5199\u9053\uff1a\u201c\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u4e4b\u521d\uff0c\u4e2d\u56fd\u4f5c\u534f\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u901d\u4e16\u4e0d\u4e45\u7684\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u517c\u6587\u5316\u90e8\u957f\u8305\u76fe\uff0c\u4ee5\u4ed6\u7684\u540d\u5b57\u8bbe\u7acb\u4e86\u56fd\u5bb6\u5c0f\u8bf4\u5956\u3002\u300a\u6c89\u91cd\u7684\u7fc5\u8180\u300b\u662f\u7b2c\u4e8c\u90e8\u83b7\u5956\u4f5c\u54c1(\u4e00\u4e5d\u516b\u4e94)\u3002\u5f20\u6d01\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\u521d\u7248\uff0c\u5728\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u521d\u6d41\u884c\u7684\u2018\u6539\u9769\u6587\u5b66\u2019\u91cc\uff0c\u5b9e\u6709\u53d1\u8f6b\u4e4b\u529f\uff0c\u8fd9\u6279\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u4ee5\u2018\u56db\u4e2a\u73b0\u4ee3\u5316\u2019\u4e3a\u9898\u6750\uff0c\u9887\u6709\u5f71\u54cd\u3002\u201d\u8bd1\u8005\u63a5\u7740\u5199\u9053\uff1a\u201c\u867d\u7136\u7ffb\u8bd1\u65f6\u53c2\u8003\u4e86\u5c0f\u8bf4\u7248\uff0c\u4f46\u6309\u7167\u4f5c\u8005\u7684\u5e0c\u671b\uff0c\u4e3b\u8981\u4f9d\u636e\u7684\u662f\u4e00\u4e5d\u516b\u3007\u5e74\u6587\u5b66\u5b63\u520a\u300a\u5341\u6708\u300b\u4e0a\u7684\u8fde\u8f7d\u3002\u7ecf\u4f5c\u8005\u63d0\u51fa\u6216\u540c\u610f\uff0c\u5c0f\u8bf4\u5185\u5bb9\u6709\u6240\u5220\u51cf\u3002(\u97f3\u8bd1\u65f6)\u59cb\u7ec8\u4f7f\u7528\u62fc\u97f3\u3002\u201d\u6700\u540e\u845b\u6d69\u6587\u63d0\u5230\u4e2d\u5916\u79f0\u547c\u7684\u4e0d\u540c\uff1a\u201c\u4e2d\u6587\u7684\u79f0\u547c\u4e0e\u897f\u65b9\u7684\u79f0\u547c\u5927\u6709\u4e0d\u540c\u3002\u2018\u8001\u2019\u548c\u2018\u5c0f\u2019\u5e76\u65e0\u8d2c\u4e49\uff0c\u4e5f\u65e0\u9ad8\u4f4e\u4e4b\u5206\uff0c\u5927\u5bb6\u89c1\u9762\u6253\u62db\u547c\uff0c\u5c31\u6302\u5728\u5634\u8fb9\uff0c\u81f3\u4e8e\u7528\u2018\u8001\u2019\u8fd8\u662f\u7528\u2018\u5c0f\u2019\uff0c\u4e00\u822c\u4f9d\u53cc\u65b9\u957f\u5e7c\u800c\u5b9a\u3002\u201d(34)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u517c\u804c\u300a\u8bd1\u4e1b\u300b\uff0c\u5408\u4f5c\u7f16\u8f91\u201c\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u201d\u680f\u76ee\u3002\u5341\u4e00\u6708\uff0c\u517c\u4efb\u300a\u739b\u8bfa\u300b(Manoa)\u6742\u5fd7\u7f16\u8f91\u3002\u540c\u6708\uff0c\u5728\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u201d\u7684\u8bb2\u6f14\u3002\u4e00\u4e5d\u516b\u4e5d\u81f3\u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e8c\u5e74\uff0c\u4e3a\u300a\u4e0d\u5217\u98a0\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u5e74\u9274\u300b(Encyclopedia Britannica Yearbook)\u64b0\u5199\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u201d\u8bcd\u6761\u3002\u53d1\u8868\u300a\u8d70\u9a6c\u770b\u738b\u6e58\u7eee\u7684\u5c0f\u8bf4\u300b(\u300a\u8054\u5408\u6587\u5b66\u300b\u7b2c\u4e94\u5341\u516b\u671f)\u3002\u8bc4\u5434\u8302\u751f\u300a\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u5c0f\u8bf4\u91cc\u7684\u82cf\u8054\u82f1\u96c4\u300b(CHOICE\u4e09\u6708)\u548c\u9ad8\u9e57\u7f16\u3001\u95f5\u798f\u5fb7\u8bd1\u66f9\u96ea\u82b9\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u51ac\u5b63\u53f7)\u3002\u82f1\u8bd1\u674e\u6602\u300a\u6709\u66f2\u7ebf\u7684\u5a03\u5a03\u300b(Curvaceous Dolls\uff0c\u300a\u8bd1\u4e1b\u300b\u6625\u5b63\u548c\u79cb\u5b63\u53f7)\u3001\u8427\u98d2\u300a\u6d6e\u53f6\u300b(Floating Leaf\uff0c\u300a\u4e9a\u592a\u5b63\u520a\u300b\u4e8c\u5341\u4e00\u5377\u4e8c\u671f)\u53ca\u6c6a\u66fe\u797a\u7684\u300a\u5c3e\u5df4\u300b(Tail\uff0c\u300a\u54c8\u6cfc\u65af\u300b\u6625\u5b63\u53f7)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u3007\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u4e8c\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u767d\u5148\u52c7\u300a\u5b7d\u5b50\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eGay Sunshine Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dCrystal Boys)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u91cc\u5199\u9053\uff1a\u201c\u53f0\u6e7e\u5c06\u7537\u540c\u6027\u604b\u793e\u7fa4\u79f0\u4e3a\u2018\u73bb\u7483\u5708\u2019\uff0c\u7537\u540c\u6027\u604b\u8005\u79f0\u4e3a\u2018\u73bb\u7483\u5b69\u5b50\u2019\u3002\u8bd1\u6587\u4e2d\u4f7f\u7528\u7684\u662f\u2018crystal boy\u2019(\u6c34\u6676\u7537\u5b69)\u3002\u56e0\u65e5\u672c\u8bed\u5728\u53f0\u6e7e\u5f71\u54cd\u5de8\u5927\uff0c\u6240\u4ee5\u5f88\u591a\u65e5\u8bed\u8bcd\u6c47\u4f9d\u7136\u6210\u4e3a\u6807\u51c6\uff0c\u5982\u5965\u5df4\u6851(\u8001\u592a\u592a)\uff0c\u6851(\u5148\u751f)\u548c\u54c8\u8863(\u662f)\u3002\u6c49\u8bed\u91cc\u7684\u79f0\u547c\u590d\u6742\u800c\u53c8\u7b49\u7ea7\u5206\u660e\uff0c\u8bd1\u6587\u5c06\u5176\u7b80\u5316\uff0c\u524d\u540e\u7edf\u4e00\uff0c\u6240\u4ee5\u5c06\u8001\u7237(\u5927\u4eba\u3001\u957f\u8005\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u6307\u7237\u7237\uff0c\u4f9d\u8bf4\u8bdd\u4eba\u8eab\u4efd\u800c\u5b9a)\u7d22\u6027\u8bd1\u6210Papa\u2026\u2026\u8bd1\u6587\u4e2d\u4f7f\u7528\u62fc\u97f3\uff0c\u4f46\u6709\u4e9b\u62fc\u6cd5\u5982Sun Yat-sen(\u5b59\u9038\u4ed9)\uff0cNanking(\u5357\u4eac)\uff0cChungking(\u91cd\u5e86)\uff0cTaipei(\u53f0\u5317)\uff0cKaohsiung(\u9ad8\u96c4)\u7b49\uff0c\u56e0\u5176\u5df2\u4e3a\u5927\u5bb6\u6240\u63a5\u53d7\uff0c\u6240\u4ee5\u62fc\u6cd5\u4e0d\u53d8\u3002\u201d(35)\u6b64\u65f6\u845b\u6d69\u6587\u7684\u8bd1\u6587\u5df2\u8fbe\u5230\u5f88\u9ad8\u7684\u6c34\u5e73\uff0c\u5e94\u51e4\u51f0\u5bf9\u5c0f\u8bf4\u540d\u7684\u8bd1\u6cd5\u5927\u52a0\u8d5e\u8d4f\uff1a\u201c\u9700\u63d0\u4e00\u4e0b\u4e66\u540d\u7684\u82f1\u8bd1\u3002\u2018\u5b7d\u5b50\u2019\u4e24\u5b57\uff0c\u65e2\u80fd\u5448\u73b0\u90a3\u7fa4\u5b69\u5b50\u5728\u9634\u6697\u89d2\u843d\u7684\u5177\u4f53\u5f62\u8c61\uff0c\u53c8\u80fd\u6697\u55bb\u5c0f\u8bf4\u2018\u51a4\u5b7d\u2019\u7684\u547d\u9898\uff0c\u53ea\u7528\u6781\u5c11\u7684\u5b57\uff0c\u5374\u6709\u591a\u91cd\u5bd3\u610f\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u76f8\u5f53\u96be\u8bd1\u7684\u4e66\u540d\u3002\u845b\u6d69\u6587\u9ad8\u660e\u5730\u4e5f\u53ea\u7528\u4e24\u4e2a\u82f1\u6587\u5b57\uff1aCrystal Boys\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\uff0c\u4e0d\u4f46\u6db5\u76d6\u4e2d\u6587\u60ef\u7528\u7684\u2018\u73bb\u7483\u5708\u2019\u6bd4\u55bb\u2014\u2014Crystal\u5373\u2018\u6c34\u6676\u2019\uff0c\u800c\u4e14\u628a\u2018\u5b7d\u5b50\u2019\u7684\u2018\u5b50\u2019\u2014\u2014\u90a3\u9752\u6da9\u5c11\u5e74\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u4e5f\u5bf9\u5e94\u5730\u7528Boys\u51c6\u786e\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\uff0c\u5f53\u771f\u662f\u73b2\u73d1\u5254\u900f\u7684\u8bd1\u7b14\u3002\u201d(36)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u5218\u5bbe\u96c1\u300a\u4e2d\u56fd\u7684\u5371\u673a\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u5e0c\u671b\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eHarvard University Press\uff0c\u82f1\u6587\u7248\u8bd1\u540dChina’s Crisis\uff0cChina’s Hope)\u3002\u827e\u84d3\u7684\u300a\u7ea2\u85e4\u7eff\u5730\u6bcd\u300b\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\uff0c\u4e5f\u5728\u8fd9\u5e74\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793ePeregrine Smith\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRed Ivy\uff0cGreen Earth Mother)\uff0c\u5176\u4e2d\u6536\u5165\u300a\u5df4\u62c9\u7684\u68a6\u300b\u3001\u300a\u7eff\u5730\u6bcd\u300b\u3001\u300a\u6700\u540e\u7684\u795e\u8bdd\u300b\u548c\u300a\u7ea2\u85e4\u300b\u56db\u4e2a\u5c0f\u8bf4\u3002\u8c2d\u6069\u7f8e\u5728\u957f\u5e8f\u4e2d\u8bf4\uff1a\u201c\u827e\u84d3\u80fd\u4e0e\u845b\u6d69\u6587\u4e00\u540c\u5408\u4f5c\uff0c\u8fd9\u5bf9\u827e\u84d3\u548c\u8bfb\u8005\u6765\u8bf4\u90fd\u662f\u5e78\u8fd0\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u845b\u6d69\u6587\u662f\u897f\u65b9\u6700\u597d\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u8005\u4e4b\u4e00\u3002\u6211\u7684\u4e2a\u4eba\u85cf\u4e66\u91cc\u5c31\u6709\u4e0d\u5c11\u845b\u6d69\u6587\u5148\u751f\u7684\u8bd1\u8457\u2014\u2014\u4ece\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u9769\u547d\u6587\u5b66\u5230\u6700\u8fd1\u4ece\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u2018\u8fc1\u5f99\u2019\u51fa\u6765\u7684\u5c0f\u8bf4\u3002\u4ed6\u65e2\u6709\u6c49\u8bed\u7684\u8033\u6735\u53c8\u6709\u6587\u5b66\u7684\u8033\u6735\u3002\u201d\u63a5\u4e0b\u6765\u5979\u5199\u5230\u5c0f\u8bf4\u7ffb\u8bd1\u78b0\u5230\u7684\u95ee\u9898\uff1a\u201c\u7ffb\u8bd1\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4e3a\u4e86\u8bed\u8a00\u7684\u6e05\u6670\u548c\u6d41\u7545\uff0c\u603b\u8981\u6539\u53d8\u4e00\u4e9b\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\u548c\u6587\u5316\u6240\u6307\u3002\u827e\u84d3\u7684\u5c0f\u8bf4\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\u3002\u4f46\u6211\u591a\u4e48\u5e0c\u671b\u6709\u4e9b\u53e5\u5b50\u80fd\u7559\u4e0b\u6765!\u5728\u6c49\u8bed\u91cc\uff0c\u8fd9\u4e9b\u53e5\u5b50\u80fd\u4f20\u9012\u5999\u8bed\u3001\u53cc\u5173\u3001\u751f\u52a8\u7684\u610f\u8c61\u3001\u5bf9\u5386\u53f2\u7684\u6697\u793a\u3002\u6211\u4ece\u4e2d\u627e\u51fa\u51e0\u4e2a\u5728\u670b\u53cb\u90a3\u91cc\u68c0\u9a8c\uff0c\u68c0\u9a8c\u7684\u65b9\u6cd5\u662f\uff1a\u8981\u662f\u4ed6\u4eec\u7b11\u4e86\u6216\u53d1\u51fa\u4e86\u2018\u554a\u2019\uff0c\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u5c31\u5e94\u8be5\u4fdd\u7559\u4e0b\u6765\uff0c\u4e00\u5982\u539f\u6587\u91cc\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\uff1b\u8981\u662f\u4ed6\u4eec\u8bf4\uff1a\u2018\u4ec0\u4e48?\u2019\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u5c31\u6709\u5fc5\u8981\u6539\u52a8\u3002\u6211\u8fd9\u9879\u7b80\u5355\u7684\u3001\u672a\u7ecf\u5bf9\u7167\u7684\u7814\u7a76\u8bc1\u660e\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u662f\u6b63\u786e\u7684\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4f60\u8981\u77e5\u9053\uff0c\u827e\u84d3\u7684\u5c0f\u8bf4\u8fd8\u6709\u53e6\u4e00\u4e2a\u751f\u52a8\u7684\u7ef4\u5ea6\uff0c\u82e5\u4e0d\u80fd\u7528\u6c49\u8bed\u503e\u542c\u548c\u7406\u89e3\u5979\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u5c31\u65e0\u6cd5\u77e5\u9053\u3002\u201d(37)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u56db\u6708\uff0c\u4e3a\u9a6c\u53cb\u53cb\u6f14\u51fa\uff0c\u5728\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u897f\u65b9\u53e4\u5178\u97f3\u4e50\u5728\u4e2d\u56fd\u201d(Western Classical Music in China)\u3002\u7f16\u8f91\u5e76\u64b0\u6587\u7684\u300a\u4e0d\u540c\u7684\u4e16\u754c\uff1a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u6587\u5199\u4f5c\u53ca\u5176\u8bfb\u8005\u300b(Worlds Apart\uff1aContemporary Chinese Writing and Its Audiences)\u5728\u7ebd\u7ea6\u51fa\u7248\uff0c\u5176\u4e2d\u6536\u5165\u845b\u6d69\u6587\u7684\u300a\u6027\u7231\u4e0e\u793e\u4f1a\uff1a\u8bba\u674e\u6602\u7684\u5c0f\u8bf4\u300b(Sex and Society\uff1aThe Fiction of Li Ang)\u4e00\u6587\u3002\u300a\u6539\u9769\u7684\u6587\u5b66\u4e0e\u6587\u5b66\u7684\u6539\u9769\u300b(Literature of Reform\uff0cReform of Literature)\u6536\u5165\u6587\u9009\u300a\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u7684\u53d8\u5316\u300b(The Transformation of Socialism)\u3002\u8bc4\u79d1\u6797\u00b7\u9ea6\u5207\u62c9\u65af\u7b49\u7f16\u300a\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u620f\u5267\u300b(\u300a\u7f8e\u56fd\u4e1c\u65b9\u7814\u7a76\u4f1a\u300b\u4e00\u767e\u5377\u4e09\u671f)\u548c\u738b\u8499\u7684\u300a\u5e03\u793c\u300b(CHOICE\u4e5d\u6708)\u3002\u82f1\u8bd1\u8881\u743c\u743c\u7684\u300a\u732b\u300b(Cat\uff0c\u300a\u8bd1\u4e1b\u300b\u6625\u5b63\u548c\u79cb\u5b63\u53f7)\u3001\u827e\u84d3\u7684\u300a\u7eff\u5730\u6bcd\u300b(Green Earth Mother\uff0c\u300a\u9ec4\u4e1d\u7ef8\u300b\u4e09\u5341\u4e09\u671f)\u3001\u95fb\u4e00\u591a\u7684\u300a\u6587\u5b66\u7684\u5386\u53f2\u52a8\u5411\u300b(Historical Trends in Literature\uff0c\u6536\u5165\u718a\u732b\u4e1b\u4e66\u300a\u95fb\u4e00\u591a\u8bd7\u6b4c\u6563\u6587\u9009\u300b)\u3001\u963f\u6210\u300a\u708a\u70df\u300b[Chimney Smoke\uff0c\u6536\u5165\u65af\u5766\u798f\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u7684Furrows(\u300a\u7281\u6c9f\u300b)]\u53ca\u5218\u5fc3\u6b66\u7684\u6563\u6587(\u6536\u5165\u300a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u4f5c\u5bb6\u81ea\u753b\u50cf\u300b)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e00\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u4f5c\u5bb6\u8d3e\u5e73\u51f9\u7684\u300a\u6d6e\u8e81\u300b\u82f1\u6587\u7248\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eLSU Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dTurbulence)\u3002\u5341\u6708\uff0c\u5728\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5927\u5b66\u548c\u7ebd\u7ea6\u516c\u5171\u56fe\u4e66\u9986\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5f53\u4ee3\u5199\u4f5c\u201d(Contemporary Writing)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u767e\u5e74\u6cea\u6c34\u300b(A Century’s Tears\uff0cThe World & I)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e8c\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u56db\u5c81\u3002\u53d1\u8868\u300a\u82f1\u96c4\u4e0e\u6076\u68cd\u300b(Of Heroes and Bastards\uff0cThe World & I)\u3002\u8bc4\u74e6\u683c\u7eb3(Rudolf Wagner)\u8457\u300a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u620f\u5267\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u51ac\u5b63\u53f7)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e09\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u4e94\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u6240\u8bd1\u83ab\u8a00\u300a\u7ea2\u9ad8\u7cb1\u5bb6\u65cf\u300b\u5728\u7f8e\u82f1\u540c\u65f6\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eViking\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRed Sorghum)\u3002\u51fa\u7248\u6b64\u4e66\u6709\u4e00\u63d2\u66f2\uff1a\u845b\u6d69\u6587\u5728\u670b\u53cb\u5bb6\u8bfb\u5230\u300a\u7ea2\u9ad8\u7cb1\u300b\uff0c\u8bfb\u540e\u5f88\u662f\u6fc0\u52a8\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u624d\u662f\u6211\u60f3\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e1c\u897f!\u201d\u4e4b\u540e\u8bd1\u51fa\u516b\u7ae0\uff0c\u6295\u7ed9\u7ebd\u7ea6\u4e00\u5bb6\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u5bf9\u65b9\u540c\u610f\u51fa\u7248\u3002\u845b\u6d69\u6587\u7684\u597d\u53cb\u3001\u534e\u88d4\u4f5c\u5bb6\u8c2d\u6069\u7f8e(Amy Tan\uff0c\u6210\u540d\u5c0f\u8bf4\u300a\u559c\u798f\u4f1a\u300b)\u542c\u8bf4\u540e\uff0c\u8bf7\u81ea\u5df1\u7684\u7ecf\u7eaa\u4eba\u51fa\u9762\u4e0e\u51fa\u7248\u793e\u5468\u65cb\uff0c\u6700\u540e\u5c06\u7248\u7a0e\u63d0\u9ad8\u5230\u539f\u6765\u7684\u56db\u500d\u3002(38)\u636e\u845b\u6d69\u6587\u79f0\uff0c\u5230\u4e8c\u3007\u3007\u516b\u5e74\u4e3a\u6b62\uff0c\u300a\u7ea2\u9ad8\u7cb1\u5bb6\u65cf\u300b\u81f3\u5c11\u53d1\u884c\u4e24\u4e07\u518c\u5de6\u53f3\u3002(39)\u540c\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u6240\u8bd1\u5218\u6052\u300a\u9ed1\u7684\u96ea\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eAtlantic Monthly Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dBlack Snow)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u516d\u6708\u5341\u56db\u65e5\uff0c\u5728\u65af\u5fb7\u54e5\u5c14\u6469\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u80ae\u810f\u7684\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u201d(Dirty Realism)\u3002\u4e5d\u6708\u4e94\u65e5\u5728\u300a\u6d1b\u6749\u77f6\u65f6\u62a5\u300b\u8bc4\u8bba\u7248\u53d1\u8868\u300a\u5e74\u8f7b\u4eba\u4e0e\u9a9a\u52a8\u8005\u300b(The Young and the Restless)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u56db\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u516d\u5c81\u3002\u300a\u7ea2\u9ad8\u7cb1\u5bb6\u65cf\u300b\u53c8\u7ecf\u201c\u4f01\u9e45\u73b0\u4ee3\u7ecf\u5178\u4e1b\u4e66\u201d(Penguin Modern Classic)\u51fa\u7248\u3002\u845b\u6d69\u6587\u4ec5\u5728\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u91cc\u5199\u9053\uff1a\u201c\u7ecf\u4f5c\u8005\u8981\u6c42\uff0c\u8bd1\u6587\u4f9d\u636e\u4e00\u4e5d\u516b\u516b\u5e74\u53f0\u5317\u6d2a\u8303\u4e66\u5e97\u51fa\u7248\u7684\u4e2d\u6587\u7248\u8bd1\u51fa\uff0c\u6062\u590d\u4e00\u4e5d\u516b\u4e03\u5e74\u5317\u4eac\u89e3\u653e\u519b\u51fa\u7248\u793e\u5220\u51cf\u7684\u90e8\u5206\u3002\u7ecf\u4f5c\u8005\u540c\u610f\uff0c\u4e2a\u522b\u6587\u5b57\u62b5\u727e\uff0c\u5982\u65e5\u671f\u548c\u5e74\u9f84\u4e0d\u7b26\uff0c\u6b64\u6b21\u4e00\u5e76\u6539\u6b63\u3002\u201d(40)\u8fd9\u4e00\u7248\u5c01\u5e95\u5f15\u7528\u8c2d\u6069\u7f8e\u7684\u8bdd\uff1a\u201c\u83ab\u8a00\u7684\u58f0\u97f3\u5c06\u4f20\u5165\u7f8e\u56fd\u8bfb\u8005\u7684\u5fc3\u623f\uff0c\u5982\u540c\u6606\u5fb7\u62c9\u548c\u52a0\u897f\u4e9a\u00b7\u9a6c\u5c14\u514b\u65af\u3002\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u5728\u582a\u8428\u65af\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5f53\u4ee3\u4e2d\u6587\u5199\u4f5c\u201d(Contemporary Chinese Writing)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u8fd9\u662f\u8c01\u7684\u767d\u65e5\u68a6?\u300b(Whose Daydream Is This? The World & I )\u548c\u4e66\u8bc4\u300a\u4e0d\u540c\u6df1\u6d45\u7684\u7ea2\uff1a\u653f\u6cbb\u82e6\u96be\u56de\u5fc6\u5f55\u300b[Shades of Red\uff1aMemoirs of Political Suffering\uff0c\u300a\u65b0\u4e9a\u6d32\u8bc4\u8bba\u300b(New Asia Review) \u590f\u5b63\u53f7]\u3002\u8bc4\u6768\u8431\u7684\u300a\u7238\u7238\u300b(\u300a\u6d1b\u6749\u77f6\u65f6\u62a5\u300b\u4e00\u4e5d\u4e5d\u56db\u5e74\u5341\u6708\u4e09\u5341\u65e5)\u3002\u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u300a\u5929\u5802\u849c\u85b9\u4e4b\u6b4c\u300b\u7b2c\u5341\u7ae0\uff0c\u6536\u5165\u300a\u4e00\u4e5d\u4e5d\u56db\u6587\u5b66\u6742\u5fd7\u300b(The Ergo\uff1aThe Bumbershoot 1994 Literary Magazine)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e94\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u4e03\u5c81\u3002\u8bd1\u8457\u300a\u6740\u592b\u300b\u518d\u7248\uff0c\u53d6\u540d\u300a\u6740\u592b\u53ca\u5176\u4ed6\u6545\u4e8b\u300b(\u51fa\u7248\u793eCheng and Tsui Company\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Butcher’s Wife and Other Stories)\u3002\u9a6c\u6ce2(\u8001\u9b3c\uff0c\u300a\u9752\u6625\u4e4b\u6b4c\u300b\u4f5c\u8005\u6768\u6cab\u4e4b\u5b50)\u7684\u81ea\u4f20\u5c0f\u8bf4\u300a\u8840\u8272\u9ec4\u660f\u300b\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eViking\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dBlood Red Sunset)\u3002\u540c\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u8fd8\u6709\u83ab\u8a00\u7684\u300a\u5929\u5802\u849c\u85b9\u4e4b\u6b4c\u300b(\u51fa\u7248\u793eViking\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Garlic Ballads)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u63a5\u53d7\u91c7\u8bbf\u65f6\u63d0\u5230\u521d\u8bfb\u300a\u5929\u5802\u849c\u85b9\u4e4b\u6b4c\u300b\u7684\u611f\u53d7\uff1a\u201c\u6211\u6709\u4e00\u4e2a\u5728\u9999\u6e2f\u79d1\u6280\u5927\u5b66\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u6709\u4e00\u5e74\uff0c\u4ed6\u7ed9\u6211\u5bc4\u4e86\u4e00\u4efd\u520a\u7269\uff0c\u767b\u7740\u83ab\u8a00\u7684\u300a\u5929\u5802\u849c\u85b9\u4e4b\u6b4c\u300b\uff0c\u4ed6\u8bf4\u8fd9\u662f\u5e94\u8be5\u6ce8\u610f\u7684\u3002\u6211\u5c31\u5f00\u59cb\u770b\uff0c\u6211\u5f88\u60ca\u8bb6\uff0c\u83ab\u8a00\u80fd\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u70ed\u60c5\u6765\u5199\u8fd9\u6837\u4e00\u90e8\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5176\u4e2d\uff0c\u65e2\u6709\u6068\uff0c\u53c8\u6709\u7231\u3002\u6211\u8bf4\u6211\u4e00\u5b9a\u8981\u7ffb\u3002\u6211\u5c31\u5199\u4fe1\u8f6c\u7ed9\u83ab\u8a00\u3002\u83ab\u8a00\u56de\u4fe1\u8bf4\u4ed6\u5f88\u9ad8\u5174\u6211\u80fd\u7ffb\u8bd1\u4ed6\u7684\u8457\u4f5c\u3002\u201d(41)\u845b\u6d69\u6587\u7f16\u8f91\u5e76\u4e3a\u4e4b\u64b0\u7a3f\u7684\u300a\u6bdb\u4e3b\u5e2d\u80af\u5b9a\u4e0d\u9ad8\u5174\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eGrove Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dChairman Mao Would Not Be Amused)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u8fd8\u6709\u82f1\u8bd1\u82cf\u7ae5\u7684\u300a\u7c73\u300b(\u51fa\u7248\u793eWilliam Morrow\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRice)\uff0c\u4e0e\u5218\u7ecd\u94ed\u5408\u7f16\u7684\u300a\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u9009\u96c6\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eColumbia University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Columbia Anthology of Modern Chinese Literature\uff0c\u4e8c\u3007\u3007\u4e03\u5e74\u518d\u7248)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u6708\u4e8c\u65e5\u5728\u9999\u6e2f\u5cad\u5357\u5927\u5b66\uff0c\u4e00\u6708\u4e09\u65e5\u5728\u9999\u6e2f\u6d78\u4f1a\u5927\u5b66\uff0c\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u6211\u4e3a\u4f55\u6068\u4e9a\u745f\u00b7\u97e6\u7406\u201d(Why I Hate Arthur Waley)\u7684\u8bb2\u6f14(\u4e00\u4e5d\u4e5d\u516d\u5e74\u5341\u6708\u4e8c\u5341\u4e00\u65e5\u8fd8\u5728\u7f05\u56e0\u5dde\u7684\u79d1\u5c14\u6bd4\u5b66\u9662\u53d1\u8868\u540c\u9898\u8bb2\u6f14)\uff0c\u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e5d\u5e74\u5728\u300a\u7ffb\u8bd1\u5b63\u520a\u300b(Translation Quarterly\u5341\u4e09\u3001\u5341\u56db\u5377)\u4e0a\u53d1\u8868\u3002\u5176\u5b9e\u4f5c\u8005\u5e76\u4e0d\u662f\u771f\u7684\u6068\u4e9a\u745f\u00b7\u97e6\u7406\uff0c\u4f46\u6b64\u516c\u5b9e\u5728\u4e0d\u540c\u4e00\u822c\uff0c\u4e0d\u514d\u4ee4\u4eba\u751f\u5992\uff0c\u4ed6\u81ea\u5b66\u6c49\u8bed\uff0c\u4ece\u6765\u6ca1\u5230\u8fc7\u4e2d\u56fd\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u5b66\u672f\u804c\u52a1\uff0c\u662f\u7f55\u89c1\u7684\u8bed\u8a00\u5947\u624d\uff0c\u5982\u4f5c\u8005\u6240\u8a00\uff0c\u6068\u97e6\u7406\u662f\u611a\u8822\u7684\uff0c\u4f5c\u8005\u4e0d\u8fc7\u662f\u5bf9\u97e6\u7406\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u5199\u4f5c\u611f\u5230\u60ca\u5947\u3001\u5d07\u62dc\u3001\u5992\u5fcc\u3002\u845b\u6d69\u6587\u8981\u8ba8\u8bba\u7684\u662f\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u6027\u8d28\u3001\u8bd1\u8005\u7684\u4f5c\u7528\u3001\u8bd1\u8005\u7684\u5730\u4f4d\u3001\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u624d\u80fd\u6709\u6548\u5730\u4f20\u9012\u539f\u8457\u7684\u6587\u5316\u7b49\u5b66\u672f\u8bdd\u9898\uff0c\u8bdd\u91cc\u8bdd\u5916\u4e5f\u8868\u8fbe\u4e86\u5bf9\u97e6\u7406\u6545\u610f\u5220\u51cf\u539f\u6587\u7684\u4e0d\u6ee1\uff0c\u5982\u97e6\u7406\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\uff0c\u4e0e\u539f\u6587\u76f8\u6bd4\uff0c\u5c11\u4e86\u4e00\u534a\u4ee5\u4e0a\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u4e0a\u767e\u9996\u8bd7\u6b4c\u88ab\u97e6\u7406\u8bd1\u4e22\u4e86\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8bf4\u5230\u5e95\uff0c\u97e6\u7406\u8fd8\u662f\u4f1f\u5927\u7684\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u53ef\u4ee5\u89c6\u4e3a\u845b\u6d69\u6587\u8bba\u7ffb\u8bd1\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u56db\u6708\u5341\u65e5\u548c\u5341\u4e00\u65e5\u5728\u65af\u74e6\u65af\u6469\u5b66\u9662\u548c\u5e03\u83b1\u6069\u00b7\u6469\u5c14\u5b66\u9662\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u65b0\u9762\u5b54\u201d(The New Face of Chinese Literature)\u3002\u516d\u6708\uff0c\u5728\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5927\u5b66\u8bfa\u6797\u56fe\u4e66\u9986\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u201d(Contemporary Chinese Art)\u3002\u4e5d\u6708\u4e03\u65e5\uff0c\u5728\u4e39\u4f5b\u53d1\u8868\u9898\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u201d(China)\u7684\u8bb2\u6f14\u3002\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u6210\u4e3a\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u8bbf\u95ee\u5b66\u8005\u3002\u53d1\u8868\u300a\u8bf4\u51fa\u6765\u300b(Speak Out\uff0cThe World & I\uff0c\u5341\u4e00\u6708)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u82f1\u8bd1\u9ec4\u6625\u660e\u300a\u7663\u300b(Ringworms)\u548c\u8881\u743c\u743c\u7684\u300a\u7a7a\u4f4d\u300b(Empty Seat\uff0c\u6536\u5165\u5218\u7ecd\u94ed\u3001\u845b\u6d69\u6587\u7f16\u300a\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u9009\u300b)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u516d\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u516b\u5c81\u3002\u5e74\u521d\u518d\u6b21\u8bbf\u95ee\u9999\u6e2f\u3002\u4e09\u6708\u5341\u516d\u65e5\uff0c\u5728\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5b66\u9662\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u6311\u6218\u201d(The Challenge of Modern Chinese Literature)\u3002\u540c\u6708\u5341\u4e5d\u81f3\u4e8c\u5341\u65e5\uff0c\u5728\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u7684\u798f\u7279\u79d1\u6797\u65af\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u201d(Twentieth-Century Chinese Literature)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u5341\u6708\uff0c\u4e3a\u5b54\u6d77\u7acb\u300a\u5fe7\u90c1\u7684\u4e1c\u5317\u4eba\u2014\u2014\u7aef\u6728\u857b\u826f\u300b\u4f5c\u5e8f\uff0c\u6587\u4e2d\u5fc6\u53ca\u7aef\u6728\u857b\u826f\uff1a\u201c\u4e0a\u4e00\u6b21\u89c1\u5230\u7aef\u6728\u857b\u826f\u662f\u5341\u5e74\u4ee5\u524d\u7684\u4e8b\u4e86\u3002\u90a3\u65f6\u5019\u4ed6\u548c\u4ed6\u7684\u8001\u4f34\u949f\u8000\u7fa4\u4ee5\u53ca\u4e00\u53ea\u6ca1\u6709\u5c3e\u5df4\u7684\u8001\u732b\u4f4f\u5728\u5317\u4eac\u671d\u9633\u533a\u7684\u4e00\u5957\u5c0f\u516c\u5bd3\u91cc\uff0c\u867d\u7136\u7ecf\u8fc7\u201c\u6587\u5316\u5927\u9769\u547d\u201d\u7684\u78e8\u96be\uff0c\u7aef\u6728\u857b\u826f\u7684\u5065\u5eb7\u53d7\u5230\u6467\u6b8b\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u7cbe\u795e\u4ecd\u65e7\u662f\u632f\u594b\u7684\uff0c\u60c5\u7eea\u662f\u660e\u6717\u7684\u3002\u6211\u5df2\u7ecf\u8bb0\u4e0d\u6e05\u90a3\u4e00\u6b21\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\u5403\u4e86\u4e9b\u4ec0\u4e48\u3001\u559d\u4e86\u4e9b\u4ec0\u4e48\u3001\u8c08\u4e86\u4e9b\u4ec0\u4e48\uff0c\u53ea\u8bb0\u5f97\u7aef\u6728\u857b\u826f\u975e\u5e38\u70ed\u60c5\u5730\u6b3e\u5f85\u4e86\u6211\u3002\u201d\u5f53\u7aef\u6728\u88ab\u95ee\u53ca\u8427\u7ea2\u5982\u4f55\u5728\u9999\u6e2f\u75c5\u901d\u65f6\uff0c\u201c\u4e07\u4e07\u6ca1\u60f3\u5230\u7aef\u6728\u857b\u826f\u7684\u53cd\u5e94\u51fa\u4e4e\u6211\u7684\u610f\u6599\u4e4b\u5916\u3002\u53ea\u89c1\u4ed6\u7a81\u7136\u7528\u4e00\u628a\u6247\u5b50\u906e\u4f4f\u4e86\u4ed6\u7684\u8138\uff0c\u65e0\u6cd5\u63a7\u5236\u5730\u568e\u5555\u5927\u54ed\u201d\u3002(42)\u90a3\u6b21\u89c1\u9762\u540e\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e86\u7aef\u6728\u857b\u826f\u7684\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a\u7ea2\u591c\u300b(\u4e00\u4e5d\u516b\u516b\u5e74\u7ecf\u718a\u732b\u4e1b\u4e66\u51fa\u7248)\uff0c\u8fd8\u64b0\u5199\u4e86\u6709\u5173\u5176\u4f5c\u54c1\u7684\u8bc4\u8bba\u6587\u7ae0\u3002\u636e\u845b\u6d69\u6587\u79f0\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e24\u4eba\u5341\u51e0\u5e74\u6765\u59cb\u7ec8\u6709\u4e66\u4fe1\u6765\u5f80\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u662f\u5e74\uff0c\u53e4\u534e\u7684\u300a\u8d1e\u5973\u300b\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248(\u590f\u5a01\u5937\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dVirgin Widows)\u3002\u82f1\u6587\u7248\u300a\u5929\u5802\u849c\u85b9\u4e4b\u6b4c\u300b\u3001\u300a\u7c73\u300b\u548c\u300a\u8840\u8272\u9ec4\u660f\u300b\u7ecf\u4f01\u9e45\u73b0\u4ee3\u7ecf\u5178\u4e1b\u4e66\u518d\u7248\u3002\u300a\u8840\u8272\u9ec4\u660f\u300b\u7684\u5c01\u5e95\u4e0a\u5370\u7740\u5218\u5bbe\u96c1\u5728\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u4e66\u8bc4\u300b\u53d1\u8868\u7684\u8bc4\u8bba\uff1a\u201c\u4e00\u90e8\u771f\u5b9e\u7684\u3001\u53d1\u81ea\u80ba\u8151\u7684\u3001\u4e0d\u52a0\u4fee\u9970\u7684\u4f5c\u54c1\u2026\u2026\u5199\u7684\u5c31\u662f\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u7684\u73b0\u5b9e\u3002\u201d\u4e3a\u51af\u9aa5\u624d\u300a\u5341\u5e74\u75af\u72c2\uff1a\u4e2d\u56fd\u6587\u9769\u53e3\u8ff0\u53f2\u300b(China Books\u51fa\u7248)\u4f5c\u82f1\u6587\u5e8f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e03\u5e74\uff0c\u4e94\u5341\u4e5d\u5c81\u3002\u738b\u6714\u300a\u73a9\u513f\u7684\u5c31\u662f\u5fc3\u8df3\u300b\u82f1\u6587\u7248\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eWilliam Morrow\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dPlaying for Thrills)\u3002\u738b\u6714\u5c0f\u8bf4\u91cc\u7684\u201c\u4eac\u8154\u513f\u201d\uff0c\u5bf9\u845b\u6d69\u6587\u6765\u8bf4\u8fd8\u4e0d\u68d8\u624b\uff0c\u5012\u662f\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u90a3\u987d\u76ae\u7684\u6001\u5ea6\u4e0d\u597d\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u518d\u73b0\u3002\u5982\u4ed6\u6240\u8bf4\uff1a\u201c\u5176\u5b9e\u4ed6\u7684\u5c0f\u8bf4\u7684\u96be\u5904\u4e0d\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u4ed6\u8c03\u76ae\u7684\u6001\u5ea6\u6bd4\u8f83\u96be\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u3002\u5317\u4eac\u571f\u8bdd\u6211\u95ee\u4ed6\u5c31\u884c\u4e86\u3002\u6211\u4e3e\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff0c\u4e00\u4e5d\u516b\u4e00\u5e74\uff0c\u5728\u5317\u4eac\uff0c\u6211\u53bb\u53cb\u8c0a\u5546\u5e97\u4e70\u70df\uff0c\u95ee\u4e00\u4e2a\u5e74\u7eaa\u633a\u5927\u7684\u8425\u4e1a\u5458\uff1a\u2018\u52b3\u9a7e\uff0c\u6709\u6ca1\u6709\u66f2\u706f?\u2019\u4ed6\u5927\u5403\u4e00\u60ca\uff0c\u95ee\uff1a\u2018\u4f60\u600e\u4e48\u77e5\u9053\u66f2\u706f\u7684?\u2019\u66f2\u706f\u53c8\u53eb\u2018\u53d6\u706f\u513f\u2019\uff0c\u5c31\u662f\u706b\u67f4\u3002\u6211\u8bf4\u6211\u770b\u8001\u820d\u7684\u5c0f\u8bf4\u77e5\u9053\u7684\u3002\u73b0\u5728\u6050\u6015\u6ca1\u6709\u591a\u5c11\u4eba\u77e5\u9053\u4e86\u3002\u4ed6\u5f88\u6bb7\u52e4\u5730\u7ed9\u6211\u70b9\u70df\uff0c\u5bf9\u6211\u522e\u76ee\u76f8\u770b\u3002\u201d(43)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u8fd8\u6709\u674e\u9510\u7684\u300a\u65e7\u5740\u300b(\u51fa\u7248\u793eMetropolitan Books\uff0cHenry Holt\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dSilver City)\u3002\u4e3a\u300a\u56fd\u6c11\u7b14\u4f1a\u300b\u79cb\u5b63\u53f7\u7ffb\u8bd1\u6797\u4e3d\u541b\u7684\u300a\u64a4\u9000\u300b(Retreat)\u3002\u82f1\u8bd1\u9648\u7ef4\u82f1\u7684\u300a\u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u300b(Tied Together by Fate\uff0c\u300a\u8bd1\u4e1b\u300b\u6625\u5b63\u548c\u79cb\u5b63\u53f7)\u548c\u5218\u5fc3\u6b66\u7684\u4e00\u7bc7\u6563\u6587(\u300a\u56fd\u9645\u6742\u5fd7\u300b\u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e03)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4e00\u4e5d\u4e5d\u516b\u5e74\uff0c\u516d\u5341\u5c81\u3002\u738b\u796f\u548c\u7684\u300a\u73ab\u7470\u73ab\u7470\u6211\u7231\u4f60\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eColumbia University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRose\uff0cRose\uff0cI Love You)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u7684\u8bd1\u5e8f\u4ee5\u6587\u8bf4\u53f2\uff0c\u6587\u53f2\u7ed3\u5408\uff0c\u8f7b\u677e\u4e2d\u4e0d\u4e4f\u6df1\u523b\uff0c\u4e25\u8c28\u4e2d\u53c8\u4e0d\u4e4f\u5e7d\u9ed8\u3002\u4ed6\u5199\u9053\uff1a\u4e00\u6b21\uff0c\u738b\u796f\u548c\u544a\u8bc9\u91c7\u8bbf\u4ed6\u7684\u4eba\uff0c\u300a\u73ab\u7470\u73ab\u7470\u6211\u7231\u4f60\u300b\uff0c\u4ed6\u59bb\u5b50\u8bfb\u4e86\uff0c\u4f46\u600e\u4e48\u4e5f\u8bfb\u4e0d\u5b8c\u3002\u59bb\u95ee\uff1a\u201c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u5199\u8fd9\u79cd\u5783\u573e?\u201d\u738b\u796f\u548c\u7684\u5973\u513f\u66f4\u5766\u767d\uff1a\u201c\u597d\u8272\u5566!\u201d\u4ed6\u5199\u4f5c\u65f6\uff0c\u5973\u513f\u5c31\u7ad9\u5728\u8eab\u540e\u8bf4\u4e09\u9053\u56db\u3002\u4e4b\u540e\u845b\u6d69\u6587\u8fdb\u5165\u6b63\u9898\uff1a\u5982\u6b64\u8fd9\u822c\uff0c\u7f8e\u56fd\u5927\u5175\u5c31\u8981\u4ece\u8d8a\u5357\u8d76\u5230\u53f0\u6e7e\u4f11\u5047\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u57f9\u8bad\u5f53\u5730\u7684\u9152\u5427\u5973\uff0c\u5728\u8fd9\u79cd\u5c0f\u8bf4\u91cc\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u80fd\u6307\u671b\u8bfb\u5230\u4ec0\u4e48\u5462?\u7f8e\u56fd\u5927\u5175\u5e76\u6ca1\u5728\u6545\u4e8b\u91cc\u51fa\u73b0\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e0d\u8fc7\u662f\u51fa\u73b0\u5728\u59d1\u5a18\u4eec\u548c\u5e97\u8001\u677f\u90a3\u4e30\u5bcc\u7684\u60f3\u8c61\u91cc\u3002\u6ed1\u7a3d\u4e0e\u8bbd\u523a\u5de7\u5999\u5730\u7ed3\u5408\uff0c\u5916\u52a0\u65e0\u5904\u4e0d\u5728\u7684\u4f4e\u4fd7\u7b11\u6599\uff0c\u738b\u796f\u548c\u628a\u8fd9\u4e9b\u201c\u8273\u4fd7\u7684\u201d\u7d20\u6750\uff0c\u53d8\u5316\u6210\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u6ed1\u7a3d\u65e0\u6bd4\u7684\u559c\u5267\u5c0f\u8bf4\u3002\u5e8f\u6587\u8fd8\u63d0\u5230\uff0c\u5728\u848b\u4ecb\u77f3\u53ca\u5176\u7ee7\u4efb\u8005\u65bd\u884c\u6212\u4e25\u6cd5\uff0c\u6253\u538b\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u4e09\u5341\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u53f0\u6e7e\u4e0e\u653f\u6cbb\u81ea\u7531\u548c\u73b0\u4ee3\u5316\u5306\u5306\u76f8\u9047\uff0c\u6b64\u65f6\u51fa\u7248\u300a\u73ab\u7470\u73ab\u7470\u6211\u7231\u4f60\u300b\uff0c\u4ee4\u8bfb\u8005\u53c8\u607c\u53c8\u4e50\u3002\u51e1\u6b64\u79cd\u79cd\u65e0\u4e0d\u5728\u738b\u796f\u548c\u7684\u6349\u5f04\u4e4b\u5217\uff0c\u6587\u5b57\u8f7b\u677e\uff0c\u4f46\u97ad\u8f9f\u5165\u91cc\u3002\u5728\u57f9\u8bad\u5993\u5973\u7684\u6559\u5458\u4e4b\u5916\uff0c\u5c0f\u8bf4\u91cc\u8fd8\u6709\u5176\u4ed6\u89d2\u8272\uff0c\u4e00\u4f4d\u559c\u6b22\u629a\u6478\u7537\u5b50\u548c\u5c11\u5e74\u3001\u4e0d\u987e\u60a3\u8005\u6b7b\u6d3b\u7684\u533b\u751f\uff0c\u73a9\u5f04\u6cd5\u5f8b\u3001\u4ee5\u6cd5\u8d5a\u94b1\u7684\u5f8b\u5e08\uff0c\u7ade\u9009\u4e2d\u8131\u5149\u8eab\u5b50\u3001\u8981\u631f\u9009\u7968\u7684\u653f\u5ba2\u3002\u5c0f\u8bf4\u91cc\u7684\u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u5728\u4e00\u5929\u4e4b\u5185\uff0c\u5982\u8a79\u59c6\u65af\u00b7\u4e54\u4f9d\u65af\u7684\u300a\u5c24\u5229\u897f\u65af\u300b\u3002\u5c0f\u8bf4\u4eba\u7269\u66f4\u662f\u5357\u8154\u5317\u8c03\uff0c\u53f0\u6e7e\u8bdd\u3001\u666e\u901a\u8bdd\u3001\u65e5\u8bed\u3001\u82f1\u8bed\uff0c\u6742\u7cc5\u5e76\u5b58\uff1b\u53cc\u5173\u3001\u5916\u6765\u8bed\u3001\u9996\u97f3\u4e92\u6362\u3001\u7528\u8bcd\u9519\u8bef\uff0c\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u4e0d\u4ec5\u9020\u6210\u4e86\u4e00\u79cd\u9c9c\u660e\u7684\u8bbd\u523a\u6548\u679c\uff0c\u8fd8\u6d3b\u8131\u8131\u5730\u52fe\u753b\u51fa\u4e00\u90e8\u95f9\u5267\u3002\u5bf9\u5c0f\u8bf4\u8bed\u8a00\u4e0a\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u66f2\u5c3d\u5176\u5999\uff0c\u4ee5\u4e0d\u540c\u7684\u6280\u5de7\u9010\u4e00\u518d\u73b0\uff0c\u5e0c\u671b\u201c\u8fbe\u5230\u4e0e\u539f\u8457\u76f8\u540c\u7684\u6548\u679c\u201d\u3002(44)\u4e0d\u5e78\u7684\u662f\uff0c\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u8005\u4e00\u4e5d\u4e5d\u3007\u5e74\u901d\u4e16\uff0c\u5e74\u65b9\u4e94\u5341\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u6708\u5341\u4e94\u65e5\u5728\u7f8e\u56fd\u660e\u5fb7\u5b66\u9662\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u6587\u4ece\u5b57\u987a\u8fd8\u4e0d\u591f\u201d(When Good Writing Isn’t Enough)\u3002\u5341\u6708\uff0c\u5728\u745e\u5fb7\u5b66\u9662\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u8d70\u51fa\u53bb\u201d(Border Crossings)\u3002\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u6f58\u4eba\u6728\u7684\u300a\u60f3\u6211\u7684\u7ea2\u8fb9\u7070\u6bdb\u6bef\u300b(Thoughts of My Red-Edged Gray Blanket)\u5728\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u590f\u5b63\u53f7\u4e0a\u53d1\u8868\u3002\u82f1\u8bd1\u683c\u975e\u300a\u8ffd\u5fc6\u4e4c\u6538\u5148\u751f\u300b(Remembering Mr.WuYou)\u548c\u82cf\u7ae5\u7684\u300a\u8212\u5bb6\u5144\u5f1f\u300b(The Brothers Shu)\uff0c\u6536\u5165\u675c\u514b\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u4e00\u4e5d\u4e5d\u516b\u5e74\u7684\u300a\u4e2d\u56fd\u7684\u5148\u950b\u5c0f\u8bf4\u300b\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e5d\u5e74\uff0c\u516d\u5341\u4e00\u5c81\uff0c\u8679\u5f71\u300a\u9965\u997f\u7684\u5973\u513f\u300b\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793e\u82f1\u56fdBloomsbury\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dDaughter of the River)\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u738b\u6714\u300a\u73a9\u513f\u7684\u5c31\u662f\u5fc3\u8df3\u300b\u7ecf\u4f01\u9e45\u51fa\u7248\u516c\u53f8\u63a8\u51fa\u5e73\u88c5\u82f1\u6587\u7248\u3002\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u6731\u5929\u6587\u5c0f\u8bf4\u300a\u8352\u4eba\u624b\u8bb0\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eColumbia University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dNotes of a Decadent Man)\u3002\u82f1\u8bd1\u300a\u8352\u4eba\u624b\u8bb0\u300b\u83b7\u7f8e\u56fd\u7ffb\u8bd1\u8005\u534f\u4f1a(American Translators Association)\u5e74\u5ea6\u7ffb\u8bd1\u5956\u3002\u4ed6\u4eec\u5728\u201c\u8bd1\u5e8f\u201d\u91cc\u5199\u9053\uff1a\u7ffb\u8bd1\u300a\u8352\u4eba\u624b\u8bb0\u300b\u5982\u6545\u5730\u91cd\u6e38\uff0c\u9047\u89c1\u4e86\u4e45\u522b\u7684\u4f5c\u5bb6\u548c\u601d\u60f3\u5bb6\u53ca\u4ed6\u4eec\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u5bf9\u8bd1\u8005\u6765\u8bf4\uff0c\u65e2\u662f\u6311\u6218\u53c8\u662f\u673a\u9047\uff0c\u5982\u540c\u6253\u5f00\u4e86\u4e00\u6247\u5c0f\u8bf4\u7684\u5927\u95e8\uff0c\u5916\u9762\u98ce\u5149\u65e0\u9650\uff0c\u4ed6\u4eec\u8981\u7528\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u628a\u8fd9\u4e9b\u98ce\u5149\u6709\u9009\u62e9\u5730\u4f20\u9012\u51fa\u53bb\u3002\u82f1\u6c49\u8bed\u8a00\uff0c\u5929\u5730\u6b8a\u9694\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u987e\u6b64\u5931\u5f7c\uff0c\u5b9e\u4e3a\u9057\u61be\uff0c\u4f46\u4ed6\u4eec\u5c3d\u53ef\u80fd\u8d34\u8fd1\u539f\u8457\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u4f5c\u8005\u4e2a\u6027\u5316\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u8fd8\u662f\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\uff0c\u8bd1\u8005\u5bf9\u6b64\u4ece\u65e0\u534a\u70b9\u9a6c\u864e\u3002\u4e3a\u4e86\u8bd1\u4f5c\u7684\u53ef\u8bfb\u6027\uff0c\u4ed6\u4eec\u4ee5\u6807\u51c6\u7684\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6807\u51c6\u7684\u4e2d\u6587\u3002\u51e1\u662f\u539f\u6587\u4e2d\u9700\u8981\u8bf4\u660e\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6587\u5316\u7684\u4e5f\u597d\uff0c\u5386\u53f2\u7684\u4e5f\u597d\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u540e\u9762\u4e00\u4e00\u6ce8\u660e\u3002\u53f0\u6e7e\u7684\u5730\u540d\uff0c\u4f9d\u7167\u5f53\u5730\u90ae\u5c40\u7684\u62fc\u6cd5\u8bd1\u51fa\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u5728\u53f0\u6e7e\u4e3e\u529e\u7684\u996e\u98df\u6587\u5b66\u56fd\u9645\u7814\u8ba8\u4f1a\u4e0a\u5ba3\u8bfb\u8bba\u6587\u300a\u7981\u8114\u300b\uff0c\u5bf9\u83ab\u8a00\u7684\u300a\u9152\u56fd\u300b\u548c\u4e2d\u897f\u6587\u5b66\u4e2d\u7684\u98df\u4eba\u4e66\u5199\u4f20\u7edf\u63d0\u51fa\u9887\u6709\u89c1\u5730\u7684\u8ba8\u8bba\uff0c\u5176\u4e2d\u63d0\u5230\u7f57\u8d2f\u4e2d\u7684\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u3001\u65bd\u8010\u5eb5\u7684\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u3001\u5434\u627f\u6069\u7684\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u3001\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u72c2\u4eba\u65e5\u8bb0\u300b\u548c\u300a\u836f\u300b\uff0c\u53ca\u4f59\u534e\u7684\u300a\u53e4\u5178\u7231\u60c5\u300b\uff0c\u5bf9\u9c81\u8fc5\u4e0e\u83ab\u8a00\u7684\u5199\u4f5c\u98ce\u683c\u8fdb\u884c\u6bd4\u8f83\uff0c\u4e4b\u540e\u6df1\u5165\u5206\u6790\u4e86\u83ab\u8a00\u7684\u300a\u9152\u56fd\u300b\u53ca\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u5728\u5199\u6cd5\u548c\u4eba\u7269\u5851\u9020\u65b9\u9762\u6240\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u5c31\u3002(45)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u540c\u5e74\uff0c\u5b54\u6d77\u7acb\u3001\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u5df4\u91d1\u300a\u7b2c\u56db\u75c5\u5ba4\u300b\u51fa\u7248(China Books\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dWard Four\uff1aA Novel of Wartime China)\u3002\u8bd1\u8005\u5728\u201c\u5f15\u8a00\u201d\u91cc\u5199\u9053\uff1a\u5341\u591a\u5e74\u524d\u4ed6\u66fe\u4e24\u6b21\u62dc\u8bbf\u5df2\u6545\u4f5c\u5bb6\u3001\u8bb0\u8005\u3001\u300a\u5c24\u5229\u897f\u65af\u300b\u7684\u8bd1\u8005\u8427\u4e7e\uff0c\u62dc\u8bbf\u6b21\u6570\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u5982\u6c90\u6625\u98ce\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u542c\u5230\u4e86\u5df4\u91d1\u7684\u540d\u5b57\u3002\u5f53\u65f6\u4ed6\u4eec\u6216\u662f\u5728\u8c08\u8bba\u5df4\u91d1\u56de\u5fc6\u59bb\u5b50\u8427\u73ca\u90a3\u90e8\u52a8\u4eba\u7684\u56de\u5fc6\u5f55\uff0c\u6216\u662f\u4ed6\u8981\u5efa\u4e00\u5ea7\u201c\u6587\u9769\u201d\u535a\u7269\u9986\u7684\u5e0c\u671b(\u8fd8\u6ca1\u5b9e\u73b0)\uff0c\u8fd8\u662f\u4ed6\u90a3\u6f2b\u957f\u7684\u3001\u9887\u6709\u5f71\u54cd\u7684\u4f5c\u5bb6\u751f\u6daf\uff0c\u603b\u4e4b\u8427\u8001\u7684\u8bdd\u9898\u5728\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d\u8f6c\u5411\u4e86\u534a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u524d\u7684\u6218\u4e89\u5e74\u6708\u3002\u5df4\u91d1\u5728\u56fd\u5185\u5916\u4ee5\u65e9\u5e74\u521b\u4f5c\u7684\u5c0f\u8bf4\u8457\u79f0\uff0c\u5982\u300a\u5bb6\u300b\uff0c\u518d\u6709\uff0c\u4ed6\u662f\u4e2d\u56fd\u6700\u8457\u540d\u7684\u201c\u65e0\u653f\u5e9c\u4e3b\u4e49\u8005\u201d\uff0c\u4ed6\u6700\u597d\u7684\u2014\u2014\u6700\u6c89\u90c1\u7684\u2014\u2014\u4f5c\u54c1\u51fa\u73b0\u5728\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u672b\uff0c\u5f53\u65f6\u4ed6\u8eab\u5728\u6218\u65f6\u966a\u90fd\u91cd\u5e86\u3002\u4ed6\u7684\u201c\u6218\u4e89\u4e09\u90e8\u66f2\u201d(\u5176\u4e2d\u4e24\u90e8\u662f\u6218\u4e89\u521a\u7ed3\u675f\u5c31\u51fa\u7248\u7684)\u4e2d\u7684\u4e00\u90e8\u300a\u5bd2\u591c\u300b\uff0c\u5df2\u7ecf\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u5df4\u91d1\u4e5f\u66fe\u83b7\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u63d0\u540d\uff0c\u6240\u4ee5\u4e24\u4eba\u4ee5\u4e3a\uff0c\u4f55\u4e0d\u518d\u8bd1\u4e00\u90e8\u51fa\u53bb\uff0c\u6700\u540e\u7ecf\u8427\u4e7e\u63d0\u8bae\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u540c\u610f\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e5d\u56db\u516d\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u7b2c\u56db\u75c5\u5ba4\u300b\u3002\u8bd1\u8005\u63a5\u4e0b\u6765\u5199\u9053\uff1a\u201c\u6211\u56de\u5230\u7f8e\u56fd\u540e\uff0c\u4e00\u90e8\u7ecf\u4f5c\u8005\u7b7e\u540d\u7684\u5c0f\u8bf4\u6b63\u7b49\u7740\u6211\uff0c\u800c(\u5df4\u91d1)\u8fd9\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u6211\u8fd8\u4ece\u6ca1\u89c1\u8fc7\u3002\u4e8e\u662f\u6211\u7740\u624b\u7ffb\u8bd1\u3002\u90a3\u65f6\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u7684\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u5c0f\u8bf4\u8fd8\u4e0d\u591a\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4e00\u6709\u7a7a\u5c31\u7ffb\u8bd1\u3002\u7b49\u8bd1\u5230\u4e09\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6536\u56de\u7b14\u6765\uff0c\u5148\u4e3a\u51fa\u7248\u793e\u7ffb\u8bd1\u2018\u6587\u9769\u2019\u540e\u548c\u2018\u516d\u56db\u2019\u540e\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5bb3\u5f97\u300a\u7b2c\u56db\u75c5\u5ba4\u300b\u5728\u5199\u5b57\u53f0\u7684\u62bd\u5c49\u91cc\u4e00\u7b49\u518d\u7b49\uff0c\u7b49\u5230\u6211\u4e0e\u5b54\u6d77\u7acb\u89c1\u9762\u4e3a\u6b62\uff0c\u4ed6\u4e0d\u4ec5\u4e13\u95e8\u7814\u7a76\u4e1c\u5317\u4f5c\u5bb6\u7aef\u6728\u857b\u826f\uff0c\u800c\u4e14\u683c\u5916\u719f\u6089\u5df4\u91d1\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u5df4\u91d1\u662f\u4ed6\u7236\u4eb2\u7684\u597d\u53cb\u3002\u201d(46)\u845b\u6d69\u6587\u56e0\u5206\u8eab\u4e4f\u672f\uff0c\u8bf7\u5b54\u6d77\u7acb\u62c5\u4efb\u4e3b\u8bd1\uff0c\u540e\u8005\u6b23\u7136\u63a5\u53d7\u3002\u6b64\u540e\u6570\u6708\u4e24\u4eba\u7b14\u8015\u4e0d\u8f8d\uff0c\u4f46\u5fc3\u91cc\u4ecd\u662f\u4e50\u6ecb\u6ecb\u7684\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u6210\u5c31\u611f\uff0c\u56e0\u4e3a\u6b64\u65f6\u7684\u5df4\u91d1\u5e74\u8fc7\u4e5d\u5341\uff0c\u8981\u662f\u80fd\u89c1\u5230\u81ea\u5df1\u534a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u4e4b\u524d\u7684\u4f5c\u54c1\u5728\u4ed6\u56fd\u518d\u751f\uff0c\u8ba9\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u90a3\u6bb5\u65e5\u5b50\uff0c\u5c82\u975e\u597d\u4e8b\u4e00\u4ef6\u3002\u8bd1\u8005\u5728\u5206\u6790\u5c0f\u8bf4\u5199\u4f5c\u7279\u70b9\u65f6\uff0c\u5c06\u300a\u7b2c\u56db\u75c5\u5ba4\u300b\u4e0e\u5951\u79d1\u592b\u7684\u300a\u516d\u53f7\u75c5\u623f\u300b\u548c\u7d22\u5c14\u4ec1\u5c3c\u7434\u7684\u300a\u764c\u75c7\u697c\u300b\u76f8\u63d0\u5e76\u8bba\u3002\u82f1\u6587\u7248\u300a\u7b2c\u56db\u75c5\u5ba4\u300b\u5728\u8bd1\u8005\u201c\u5f15\u8a00\u201d\u4e4b\u524d\u9644\u6709\u5df4\u91d1\u4eb2\u7b14\u9898\u5b57\u4e00\u5f20\uff1a\u201c\u300a\u7b2c\u56db\u75c5\u5ba4\u300b\u662f\u6211\u7684\u4e00\u6bb5\u65f6\u671f\u7684\u751f\u6d3b\u8bb0\u5f55\u3002\u5199\u7ed9\u6d77\u7acb\u3001\u845b\u6d69\u6587\u3002\u5df4\u91d1\u3002\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4e94\u6708\u5341\u4e00\u65e5\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\u57ce\u5e02\u5927\u5b66\u8bb2\u6f14\u3002\u5728\u6e2f\u7684\u8bb2\u6f14\u8fd8\u6709\uff0c\u4e94\u6708\u4e8c\u5341\u4e03\u65e5\u5cad\u5357\u5927\u5b66\u7684\u300a\u6587\u79d1\u6559\u80b2\u7684\u6982\u5ff5\u4e0e\u7406\u60f3\u300b(The Idea and Ideals of Liberal Arts Education)\uff0c\u4e94\u6708\u4e8c\u5341\u4e5d\u65e5\u9999\u6e2f\u7ffb\u8bd1\u534f\u4f1a\u7684\u300a\u8bd1\u8005\u7684\u82e6\u607c\u300b(The Translator’s Woes)\u53ca\u516d\u6708\u4e00\u65e5\u5916\u56fd\u8bd1\u8005\u4ff1\u4e50\u90e8\u7684\u300a\u4e2d\u56fd\u7684\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u666f\u89c2\u300b(Contemporary Literary Scene in China)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\u5341\u6708\uff0c\u5728\u7ebd\u7ea6\u4e3a\u201c\u7f8e\u56fd\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u8005\u534f\u4f1a\u5e74\u4f1a\u201d\u4f5c\u4e3b\u65e8\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u76ee\u4e0d\u8be6\u3002\u540c\u5e74\u6625\uff0c\u64b0\u5199\u7684\u201c\u8427\u7ea2\u201d\u3001\u201c\u9ec4\u6625\u660e\u201d\u8bcd\u6761\u6536\u5165\u300a\u5c0f\u8bf4\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u300b(Encyclopedia of the Novel)\u3002\u300a\u7981\u8114\u300b\u6536\u5165\u300a\u4e2d\u56fd\u65f6\u62a5\u300b\u7f16\u300a\u8d76\u8d74\u7e41\u82b1\u76db\u653e\u7684\u98e8\u5bb4\u300b\u3002\u53d1\u8868\u8bc4\u8bba\u5f20\u7231\u73b2\u7684\u300a\u79e7\u6b4c\u300b\u548c\u300a\u5317\u5730\u80ed\u8102\u300b\u7684\u82f1\u8bd1\u672c(\u300a\u4e2d\u56fd\u5b63\u520a\u300b\u5341\u4e00\u6708\u4e00\u4e94\u4e5d\u671f)\u3002\u6240\u8bd1\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u300a\u6b7b\u53bb\u6d3b\u6765\u300b(Dead Again)\u6536\u5165\u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e5d\u5e74\u52a0\u5dde\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u300a\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\uff1a\u82f1\u8bd1\u4e1b\u4e66\u300b\u7b2c\u4e94\u8f91\uff0c\u90dd\u8a89\u7fd4\u7684\u300a\u840e\u7f29\u7684\u591c\u300b(Shriveled Night)\u6536\u5165\u300a\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\uff1a\u82f1\u8bd1\u4e1b\u4e66\u300b\u7b2c\u516d\u8f91\u3002<\/span>\u300a\u9965\u997f\u7684\u5973\u513f\u300b\u53c8\u7ecf\u7f8e\u56fdGrove Press\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\u3002\u4efb\u9999\u6e2f\u57ce\u5e02\u5927\u5b66\u5ba2\u5ea7\u6559\u6388\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u3007\u3007\u5e74\uff0c\u516d\u5341\u4e8c\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u300a\u9152\u56fd\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793e\u7f8e\u56fdArcade Publishing\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Republic of Wine)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u91cc\u5199\u9053\uff1a\u5bf9\u4e2d\u56fd\u8bfb\u8005\u6765\u8bf4\uff0c\u300a\u9152\u56fd\u300b\u662f\u4e00\u5927\u53e3\u70c8\u9152\uff0c\u5c31\u50cf\u83ab\u8a00\u8001\u5bb6\u5c71\u4e1c\u6216\u4e2d\u56fd\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u917f\u9020\u51fa\u6765\u7684\u767d\u9152\uff0c\u5176\u4e2d\u4ee5\u8305\u53f0\u6700\u4e3a\u8457\u540d\u3002\u6539\u9769\u5f00\u653e\u540e\u7684\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u7ed3\u6784\u597d\u5403\u8d2a\u5403\uff0c\u5f88\u5c11\u6709\u4f5c\u54c1\u6bd4\u83ab\u8a00\u7684\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u5199\u5f97\u66f4\u6df1\u523b\uff0c\u8fd9\u90e8\u7206\u70b8\u6027\u7684\u5c0f\u8bf4\u5199\u5f97\u65e2\u5999\u53c8\u72e0\u3002\u5982\u540c\u83ab\u8a00\u7684\u5176\u4ed6\u4f17\u591a\u5c0f\u8bf4\u3002\u300a\u9152\u56fd\u300b\u4e5f\u6709\u7740\u6781\u5927\u7684\u98a0\u8986\u6027\uff0c\u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e8c\u5e74\u5728\u53f0\u6e7e\u51fa\u7248\u3002\u540e\u6765\u300a\u9152\u56fd\u300b\u6536\u5165\u5c0f\u8bf4\u96c6\uff0c\u51a0\u4ee5\u65b0\u540d\u300a\u9169\u914a\u56fd\u300b\uff0c\u4ee4\u4eba\u60ca\u609a\uff0c\u4ee4\u4eba\u6218\u6817\u3002\u6700\u540e\u8bd1\u8005\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5c3d\u4e00\u5207\u53ef\u80fd\u5fe0\u5b9e\u4e8e\u83ab\u8a00\u539f\u4f5c\u3002\u201d(47)\u4ed6\u5bf9\u300a\u9152\u56fd\u300b\u7684\u8bc4\u4ef7\u662f\uff0c\u201c\u8fd9\u672c\u5c0f\u8bf4\u4e5f\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff0c\u7ed3\u6784\u4e0a\u6709\u4e24\u4e2a\u4e3b\u7ebf\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u4fa6\u67e5\u5458\u4e01\u94a9\u513f\u5230\u9152\u56fd\u5e02\u8c03\u67e5\u5e72\u90e8\u70f9\u98df\u5a74\u513f\u4e8b\u4ef6\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u662f\u4f5c\u8005\u83ab\u8a00\u548c\u6587\u5b66\u9752\u5e74\u674e\u4e00\u6597\u7684\u901a\u4fe1\uff0c\u6700\u540e\u8fd8\u6709\u674e\u8bf7\u6c42\u63a8\u8350\u53d1\u8868\u7684\u51e0\u4e2a\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3002\u90a3\u4e2a\u4eba\u7684\u5c0f\u8bf4\u5199\u5f97\u5b9e\u5728\u4e0d\u600e\u4e48\u6837\uff0c\u4f46\u662f\u6bcf\u4e00\u7bc7\u5c0f\u8bf4\uff0c\u90fd\u662f\u6a21\u4eff\u4e2d\u56fd\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4ece\u300a\u72c2\u4eba\u65e5\u8bb0\u300b\u5230\u6b66\u4fa0\u5c0f\u8bf4\uff0c\u518d\u5230\u9b54\u5e7b\u5c0f\u8bf4\u3001\u5148\u950b\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7c7b\u90fd\u6a21\u4eff\u4e86\u4e00\u904d\u3002\u6211\u89c9\u5f97\u6700\u4e86\u4e0d\u8d77\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u597d\u4f5c\u5bb6\u613f\u610f\u800c\u4e14\u80fd\u591f\u5199\u90a3\u6837\u7684\u5c0f\u8bf4\u3002\u6545\u4e8b\u6f14\u53d8\u5230\u6700\u540e\uff0c\u51e0\u4e2a\u7ebf\u7d22\u90fd\u5408\u5e76\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u771f\u4e0d\u7b80\u5355\u3002\u201d(48)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u82f1\u8bd1\u738b\u6714\u300a\u5343\u4e07\u522b\u628a\u6211\u5f53\u4eba\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eHyperion\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dPlease Don’t Call Me Human)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u91cc\u8bf4\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u597d\u201c\u9762\u5b50\u201d\uff0c\u8138\u9762\u81f3\u5173\u91cd\u8981\uff0c\u662f\u4e07\u4e07\u4e22\u4e0d\u5f97\u7684\uff0c\u7ed3\u679c\u201c\u987e\u53ca\u8138\u9762\u201d\u5c31\u6210\u4e86\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u7684\u4e00\u5927\u52a8\u529b\u3002\u6240\u4ee5\u7814\u7a76\u4e2d\u56fd\u201c\u6076\u5c11\u201d(bad boy)\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u738b\u6714\uff0c\u8981\u5148\u4ece\u201c\u8138\u9762\u201d\u5f00\u59cb\u3002\u8fd8\u8bf4\u738b\u6714\u7684\u5c0f\u8bf4\u5c06\u4e8b\u5b9e\u4e0e\u865a\u6784\u6df7\u5728\u6545\u4e8b\u91cc\uff0c\u5f7c\u6b64\u4e0d\u5206\uff0c\u6781\u5c3d\u8bbd\u523a\u4e4b\u80fd\u4e8b\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u4e4f\u827a\u672f\u8ffd\u6c42\u3002\u4e3a\u4e86\u4e0d\u6253\u65ad\u6d41\u52a8\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u8bd1\u8005\u4e00\u822c\u4e0d\u63d2\u5165\u89e3\u91ca\u6027\u7684\u6ce8\u91ca\u3002\u8bd1\u8005\u7528\u529b\u6700\u52e4\u7684\u5730\u65b9\u662f\u738b\u6714\u4f7f\u7528\u7684\u8bed\u8a00\u2014\u2014\u4ece\u5f15\u8f66\u5356\u6d46\u8005\u7684\u4fda\u8bed\u5230\u4ee4\u4eba\u53d1\u7b11\u7684\u5b98\u8154\u513f\uff0c\u65e0\u4e0d\u5728\u8bd1\u8005\u7684\u6df1\u7a76\u4e4b\u5217\u3002\u4e3a\u6b64\u8bd1\u8005\u8fd8\u5c31\u8bed\u7109\u4e0d\u8be6\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6570\u6b21\u8bf7\u4f5c\u8005\u6f84\u6e05\u3002(49)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u8058\u5176\u4e3a\u5ba2\u5ea7\u6559\u6388\uff0c\u5a49\u62d2\u3002\u56db\u6708\u4e00\u65e5\uff0c\u5728\u5b5f\u83f2\u65af\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u73b0\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u201d(Fictions in Modern China)\u3002\u5341\u6708\u4e8c\u5341\u65e5\uff0c\u5728\u65e7\u91d1\u5c71\u4e3a\u201c\u7f8e\u56fd\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u8005\u534f\u4f1a\u5e74\u4f1a\u201d\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u6211\u662f\u5bf9\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u9519\u4e86\u201d(I’m Right\uff0cThey’re Wrong)\u3002\u300a\u8d70\u51fa\u53bb\uff1a\u4e2d\u6587\u5199\u4f5c\uff0c\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u4e16\u754c\u548c\u6211\u4eec\u7684\u4e16\u754c\u300b(Border Crossings\uff1aChinese Writing\uff0cin Their World and Ours)\u6536\u5165\u300a\u5927\u6807\u9898\u4ee5\u5916\u7684\u4e2d\u56fd\u300b(China Beyond the Headlines)\u3002\u540c\u5e74\u53d1\u8868\u7684\u6587\u7ae0\u8fd8\u6709\uff0c\u300a\u8bba\u5de7\u5987\u4e0e\u65e0\u7c73\u4e4b\u708a\uff1a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u5728\u897f\u65b9\u7684\u7279\u70b9\u4e0e\u5c55\u671b\u300b(Of Silk Purses and Sows’ Ears\uff1aFeatures and Prospects of Contemporary Chinese Fiction in the West\uff0c\u300a\u7ffb\u8bd1\u8bc4\u8bba\u300b\u7b2c\u4e94\u5341\u4e5d\u671f)\uff0c\u300a\u7981\u5fcc\u4e4b\u98df\uff1a\u83ab\u8a00\u7684\u201c\u6bd2\u98df\u201d\u300b(Forbidden Food\uff1a\u201cThe Saturnicon\u201dof Mo Yan\uff0c\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u4e03\u5341\u4e09\u5377\u4e09\u671f\u590f\u5b63\u53f7)\uff0c\u540e\u6536\u5165\u5fb7\u6587\u7248\u300a\u83ab\u8a00\u8bc4\u8bba\u6587\u96c6\u300b\u4e0e\u300a\u6311\u6218\u6781\u9650\u300b[Pushing the (Red) Envelope\uff0cTIME\u5341\u6708\u4e8c\u5341\u4e09\u65e5]\u3002\u82f1\u8bd1\u9ec4\u5b9d\u83b2\u7684\u300a\u521d\u8877\u300b(Original Intention)\u548c\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u300a\u653e\u751f\u300b(Set Free)\uff0c\u5206\u522b\u6536\u5165\u300a\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\uff1a\u82f1\u8bd1\u4e1b\u4e66\u300b\u7b2c\u4e03\u8f91\u548c\u7b2c\u516b\u8f91\u3002\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u5b59\u7b11\u4e1c\u300a\u84dd\u8272\u7b14\u8bb0\u300b(Blue Notebook)\u6536\u5165\u300a\u88c2\u9699\uff1a\u4eca\u65e5\u4e2d\u6587\u5199\u4f5c\u300b(Fissures\uff1aChinese Writing Today)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u3007\u4e00\u5e74\uff0c\u516d\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u8bd1\u9ec4\u6625\u660e\u300a\u82f9\u679c\u7684\u6ecb\u5473\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eColumbia University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Taste of Apples)\u3002\u5218\u6052\u7684\u300a\u82cd\u6cb3\u767d\u65e5\u68a6\u300b\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eGrove Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dGreen River Daydreams)\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u83ab\u8a00\u7684\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a\u5e08\u5085\u8d8a\u6765\u8d8a\u5e7d\u9ed8\u300b\u4e5f\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eArcade Publishing\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dShifu\uff0cYou’ll Do Anything for a Laugh)\uff0c\u4ee5\u83ab\u8a00\u300a\u9965\u997f\u548c\u5b64\u72ec\u662f\u6211\u521b\u4f5c\u7684\u8d22\u5bcc\u300b\u4e3a\u5e8f\uff0c\u5176\u4e2d\u6536\u5165\u300a\u5e08\u5085\u8d8a\u6765\u8d8a\u5e7d\u9ed8\u300b\u3001\u300a\u4eba\u4e0e\u517d\u300b\u3001\u300a\u7ff1\u7fd4\u300b\u3001\u300a\u94c1\u5b69\u300b\u3001\u300a\u7075\u836f\u300b\u3001\u300a\u521d\u604b\u300b\u3001\u300a\u6c88\u56ed\u300b\u3001\u300a\u5f03\u5a74\u300b\u4e03\u7bc7\u3002\u845b\u6d69\u6587\u501f\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u5148\u5bf9\u201c\u5e08\u5085\u201d\u8fd9\u4e00\u79f0\u8c13\u4e88\u4ee5\u8bf4\u660e\uff0c\u6307\u51fa\u201c\u5e08\u5085\u201d\u8fd9\u4e2a\u79f0\u547c\u5728\u4e2d\u56fd\u666e\u904d\u4f7f\u7528\uff0c\u5df2\u53d6\u4ee3\u4e86\u201c\u540c\u5fd7\u201d\u7b49\u5176\u4ed6\u79f0\u8c13\u3002\u4e4b\u540e\u4ecb\u7ecd\u6c88\u56ed\u7684\u6765\u5386\uff0c\u8ba4\u4e3a\u300a\u7075\u836f\u300b\u53d6\u6750\u4e8e\u9c81\u8fc5\u7684\u300a\u836f\u300b\uff0c\u8bc4\u4ef7\u9c81\u8fc5\u662f\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e2d\u56fd\u6700\u8457\u540d\u7684\u6587\u5b66\u5bb6\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e00\u6708\u5341\u4e09\u65e5\uff0c\u5728\u4e39\u4f5b\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u597d\uff0c\u4e00\u6b21\u8bfa\u8d1d\u5c14\u5956\u3002\u90a3\u53c8\u600e\u6837?\u5bf9\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u601d\u8003\u201d(Okay\uff0ca Nobel Prize. Now What? Thoughts on Contemporary Chinese Literature)\u3002\u4e8c\u6708\u5341\u65e5\uff0c\u53c8\u5728\u4e39\u4f5b\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u5728\u7f8e\u56fd\u4e0d\u597d\u5356\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u53ef\u80fd\u6709\u6240\u6539\u53d8\u201d(Why Chinese Fiction Doesn’t Sell Well in America and Why That Might Be Changing)\u3002\u590f\uff0c\u5728\u6089\u5c3c\u4f5c\u5bb6\u8282\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u8bd1\u8005\u4e4b\u6240\u9700\u201d(What the Translator Needs)\u3002\u516b\u6708\u4e00\u65e5\uff0c\u5728\u590f\u5a01\u5937\u5927\u5b66\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u201d(Contemporary Chinese Fiction)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u5b66\u9662\u7cbe\u660e\u7684\u51b3\u5b9a\uff0c\u8fd8\u662f\u6545\u610f\u6311\u8845\u4e2d\u56fd?\u300b[Astute Decision by the Academy or Deliberate Provocation of China?\u300a\u65f6\u4ee3\u9ad8\u6559\u526f\u520a\u300bThe Times Higher Education Supplement(\u4f26\u6566)\uff0c\u4e8c\u3007\u3007\u4e00\u5e74\u4e09\u6708\u5341\u516d\u65e5]\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u7684\u300a\u7ff1\u7fd4\u300b(Soaring\uff0c\u300a\u8bd1\u4e1b\u300b\u4e94\u5341\u4e94\u5377)\u3001\u6587\u4e3d\u7684\u300a\u90b1\u5984\u820d\u7684\u8da3\u8bdd\u300b(Ku Bonsia’s Pranks\uff0c\u300a\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\uff1a\u82f1\u8bd1\u4e1b\u4e66\u300b\u7b2c\u4e5d\u8f91)\u3001\u9ad8\u5929\u751f\u7684\u300a\u6211\u7237\u7237\u7684\u5b69\u5b50\u7684\u6545\u4e8b\u300b(My Granddad’s Children’s Tale)\u3001\u6797\u9edb\u5ada\u7684\u300a\u5b69\u5b50\u7684\u68a6\u300b(A Child’s Dream)\u53ca\u4e1c\u65b9\u767d\u7684\u300a\u6625\u5149\u65e0\u9650\u300b(The Most Beautiful Spring)\uff0c\u4e00\u540c\u6536\u5165\u300a\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\uff1a\u82f1\u8bd1\u4e1b\u4e66\u300b\u7b2c\u5341\u8f91\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u3007\u4e8c\u5e74\uff0c\u516d\u5341\u56db\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u4ece\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5927\u5b66(University of Colorado)\u8f6c\u5165\u5723\u6bcd\u5927\u5b66(University of Notre Dame)\uff0c\u4ee5\u7814\u7a76\u6559\u6388\u8eab\u4efd\u6267\u6559\u4e1c\u4e9a\u8bed\u8a00\u4e0e\u6587\u5316\u7cfb\u81f3\u4e8c\u3007\u4e00\u4e00\u5e74\u3002\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u963f\u6765\u300a\u5c18\u57c3\u843d\u5b9a\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eHoughton Mifflin\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRed Poppies)\u3002\u4ed6\u4eec\u5728\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u91cc\u4ee5\u6d17\u7ec3\u7684\u8bed\u8a00\u63cf\u8ff0\u4e86\u897f\u85cf\u7684\u5386\u53f2\u548c\u963f\u6765\u7684\u5199\u4f5c\u7279\u70b9\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u662f\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u5728\u300a\u534e\u76db\u987f\u90ae\u62a5\u300b\u4e0a\u64b0\u6587\u300a\u5199\u4f5c\u751f\u6d3b\u300b(The Writing Life)\uff0c\u4ee5\u5e7d\u9ed8\u7684\u6587\u5b57\u8ba8\u8bba\u7ffb\u8bd1\u7684\u6027\u8d28\u3001\u8bd1\u8005\u4e0e\u4f5c\u8005\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u63d0\u51fa\u6c49\u8bd1\u82f1\u53e5\u53e5\u5bf9\u7b49\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\uff0c\u7ffb\u8bd1\u662f\u539f\u4f5c\u7684\u8865\u5145\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u767e\u5206\u4e4b\u767e\u5730\u590d\u5236\u539f\u4f5c\uff0c\u8981\u6c42\u8bd1\u8457\u4e0e\u539f\u8457\u7edd\u5bf9\u7b49\u6548\uff0c\u662f\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u6027\u8d28\u7684\u65e0\u77e5\uff0c\u8fd8\u6307\u51fa\u539f\u8457\u4e00\u7ecf\u51fa\u7248\u5c31\u80fd\u56fa\u5b9a\u4e0b\u6765(\u4f5c\u8005\u4fee\u6539\u53e6\u5f53\u522b\u8bba)\uff0c\u4f46\u8bd1\u8457\u603b\u662f\u672a\u5b8c\u6210\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u845b\u6d69\u6587\u53d1\u73b0\uff0c\u6709\u4e9b\u8bed\u8a00\u662f\u62d2\u7edd\u88ab\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u5728\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u91cc\u627e\u4e0d\u5230\u5bf9\u7b49\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c\u5982\u4ed6\u4e0e\u59bb\u5b50\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u963f\u6765\u7684\u300a\u5c18\u57c3\u843d\u5b9a\u300b\uff0c\u5176\u4e2d\u78b0\u5230\u7684\u201c\u5929\u54ea\u201d\uff0c\u867d\u7136\u7b80\u5355\u4f46\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u4e0d\u540c\uff0c\u4fe1\u4ef0\u5404\u5f02\uff0c\u6b64\u201c\u5929\u201d\u53c8\u975e\u5f7c\u201c\u5929\u201d\u3002(50)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u300a\u6740\u592b\u300b\u5e73\u88c5\u7248\u7ecfPeter Owen Publishers\u51fa\u7248\u53d1\u884c\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5728\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u4e2d\u5199\u9053\uff1a\u201c\u300a\u6740\u592b\u300b\u5728\u53f0\u6e7e\u7684\u51fa\u7248\uff0c\u662f\u4e00\u4e5d\u516b\u4e09\u5e74\u6587\u5b66\u4e0a\u7684\u4e00\u4ef6\u5927\u4e8b\uff1b\u5c06\u300a\u8054\u5408\u62a5\u300b\u5c9b\u5185\u5e74\u5ea6\u4e2d\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u4e00\u7b49\u5956\u6388\u4e88\u300a\u6740\u592b\u300b\uff0c\u66f4\u53ef\u8c13\u6587\u5b66\u81ea\u7531\u7684\u4e00\u6b21\u5927\u80c6\u7684\u5ba3\u8a00\uff0c\u4e3a\u6b64\uff0c\u300a\u8054\u5408\u62a5\u300b\u4e0e\u8bc4\u59d4\u4eec\u5f97\u5230\u7684\u6279\u8bc4\u8fdc\u8fdc\u5927\u4e8e\u8868\u626c\u3002\u6124\u6124\u4e0d\u5e73\u7684\u6279\u8bc4\u5bb6\u3001\u653f\u5e9c\u5b98\u5458\u3001\u81ea\u5c01\u7684\u536b\u9053\u58eb\u4eec\uff0c\u4e3a\u6b64\u5927\u4e3a\u5149\u706b\uff1a\u5982\u6b64\u6b8a\u8363\u7adf\u7136\u9001\u4e0e\u5728\u4ed6\u4eec\u773c\u91cc\u8fd1\u4e4e\u8272\u60c5\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u300a\u6740\u592b\u300b\u5f15\u53d1\u7684\u4e89\u8bae\uff0c\u5df2\u7ecf\u70df\u6d88\u4e91\u6563(\u867d\u7136\u4f5c\u5bb6\u674e\u6602\u6700\u8fd1\u53c8\u5199\u51fa\u4e86\u66f4\u52a0\u2018\u5ba2\u89c2\u7684\u2019\u4f5c\u54c1)\uff0c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u53f0\u6e7e\u7684\u6587\u575b\uff0c\u4e43\u81f3\u4e00\u822c\u7684\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\uff0c\u5374\u56e0\u8fd9\u90e8\u5927\u80c6\u7684\u529b\u4f5c\uff0c\u6df1\u53d7\u5f71\u54cd\u3002\u5411\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u63a8\u8350\u300a\u6740\u592b\u300b\u5e76\u4e0d\u96be\uff0c\u4f46\u5982\u4f55\u8fbe\u5230\u8fd9\u4e00\u76ee\u7684\u5374\u9887\u8d39\u5fc3\u601d\u3002\u201d(51)\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u7684\u662f\uff0c\u8bd1\u7a3f\u9001\u4ea4\u51fa\u7248\u4e4b\u524d\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u603b\u8981\u8bf7\u4eba\u5148\u884c\u9605\u8bfb\uff0c\u542c\u53d6\u610f\u89c1\uff0c\u51e0\u7ecf\u4fee\u6539\uff0c\u6ee1\u610f\u4e3a\u6b62\uff0c\u53ef\u8c13\u5b57\u5b57\u63a8\u6572\uff0c\u53e5\u53e5\u659f\u914c\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u6708\u5341\u4e94\u65e5\uff0c\u5728\u827e\u5965\u74e6\u5dde\u7684\u79d1\u514b\u4f0d\u5fb7\u793e\u533a\u5b66\u9662\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\u300a\u5145\u6ee1\u6d3b\u529b\u7684\u5c0f\u8bf4\u300b(Invigorated Fiction)\u3002\u4e09\u6708\u5341\u516d\u65e5\uff0c\u5728\u963f\u80af\u8272\u5927\u5b66\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\u300a\u6c11\u56fd\u5c0f\u8bf4\u300b(Republican Fictions)\u3002\u4e09\u6708\u4e8c\u5341\u516d\u65e5\uff0c\u5728\u4f50\u6cbb\u4e9a\u5dde\u7684\u5965\u53e4\u65af\u5854\u5dde\u7acb\u5b66\u9662\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\u300a\u5f53\u4ee3\u6587\u575b\u300b(The Contemporary Scene)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u3007\u4e8c\u5e74\u79cb\uff0c\u4efb\u827e\u5965\u74e6\u5927\u5b66\u4e2d\u6587\u5ba2\u5ea7\u6559\u6388\u3002\u56db\u6708\u5341\u4e5d\u81f3\u4e8c\u5341\u65e5\uff0c\u5728\u4f0a\u5229\u8bfa\u4f0a\u5927\u5b66\u201c\u4e2d\u56fd\u6d41\u884c\u6587\u5316\u7814\u8ba8\u4f1a\u201d\u4e0a\u53d1\u8868\u8bb2\u6f14\u300a\u4ece\u6076\u5c11\u5230\u6076\u4eba\uff1a\u738b\u6714\u5947\u5999\u7684\u5b17\u53d8\u300b(From Gadabout to Gadfly\uff1aThe Odd Odyssey of Wang Shuo)\u3002\u5341\u6708\u4e03\u65e5\uff0c\u5728\u74e6\u5c14\u5e15\u62c9\u7d22\u5927\u5b66\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5386\u53f2\u8005\uff0c\u5e9f\u4e5f\u201d(History Is Bunk)\u3002\u300a\u6587\u79d1\u6559\u80b2\u7684\u6982\u5ff5\u4e0e\u7406\u60f3\u300b\u6536\u5165\u300a\u6587\u79d1\uff1a\u5cad\u5357\u5927\u5b66\u4e0e\u4e16\u754c\u300b(Liberal Arts\uff1aLingnan University and the World)\u3002\u53d1\u8868\u300a\u5949\u732e\u7684\u4e00\u751f\u300b(A Life of Giving\uff0c\u300a\u7b14\u4f1a\u5b63\u520a\u300b\u79cb\u5b63\u53f7)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u3007\u4e09\u5e74\uff0c\u516d\u5341\u4e94\u5c81\u3002\u8d3e\u5e73\u51f9\u8457\u3001\u5e73\u88c5\u82f1\u6587\u7248\u300a\u6d6e\u8e81\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eGrove Press)\u3002\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u674e\u6c38\u5e73\u300a\u5409\u9675\u6625\u79cb\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eColumbia University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRetribution\uff1aJiling Chronicles)\u3002\u5341\u6708\u5341\u516b\u65e5\uff0c\u5728\u53f0\u5317\u201c\u67cf\u6768\u4f5c\u54c1\u56fd\u9645\u7814\u8ba8\u4f1a\u201d\u4e0a\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5c0f\u8bf4\u67cf\u6768\u201d(Xiaoshuo Bo Yang)\u3002\u5341\u4e00\u6708\u4e00\u65e5\uff0c\u5728\u5a01\u5ec9\u59c6\u65af\u5b66\u9662\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u4e0d\u884c\u4e5f\u884c\uff1a\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684\u574f\u7684\u4e11\u7684\u4e2d\u6587\u201d(Just Because It’s Impossible Doesn’t Mean It Can’t Be Done\uff1aTranslating Good\uff0cBad\uff0cand Ugly Chinese)\u3002\u300a\u5bf9\u6211\u6765\u8bf4\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e8c\u5341\u516b\u5e74\u300b(For Me\uff0cOnly Twenty-Eight Years)\u6536\u5165\u300a\u8bd1\u4e1b\u7ecf\u9a8c\u300b(Renditions Experience 1973-2003)\u3002\u8bc4\u674e\u9f99\u4e91\u300a\u5c0f\u4e95\u80e1\u540c\uff1a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u620f\u5267\u53e3\u8ff0\u53f2\u300b(\u300a\u4eca\u65e5\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300b\u51ac\u5b63\u53f7)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4e8c\u3007\u3007\u56db\u5e74\uff0c\u516d\u5341\u4e94\u5c81\u3002\u83ab\u8a00\u5728\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5927\u5b66\u7684\u8bb2\u6f14\u4e2d\u8bc4\u4ef7\u845b\u6d69\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1a\u201c\u6211\u7684\u5c0f\u8bf4\u7684\u7ffb\u8bd1\u8005\u845b\u6d69\u6587\u6559\u6388\uff0c\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u4ed6\u6770\u51fa\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u6211\u7684\u5c0f\u8bf4\u4e5f\u53ef\u80fd\u7531\u522b\u4eba\u7ffb\u6210\u82f1\u6587\u5728\u7f8e\u56fd\u51fa\u7248\uff0c\u4f46\u7edd\u5bf9\u6ca1\u6709\u4eca\u5929\u8fd9\u6837\u5b8c\u7f8e\u7684\u8bd1\u672c\u3002\u8bb8\u591a\u65e2\u7cbe\u901a\u82f1\u8bed\u53c8\u7cbe\u901a\u6c49\u8bed\u7684\u670b\u53cb\u5bf9\u6211\u8bf4\uff1a\u845b\u6d69\u6587\u6559\u6388\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u6211\u7684\u539f\u8457\u662f\u4e00\u79cd\u65d7\u9f13\u76f8\u5f53\u7684\u642d\u914d\u3002\u4f46\u6211\u66f4\u613f\u610f\u76f8\u4fe1\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd1\u672c\u4e3a\u6211\u7684\u539f\u8457\u589e\u6dfb\u4e86\u5149\u5f69\u3002\u201d(52)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u82f1\u6587\u5e73\u88c5\u7248\u300a\u7c73\u300b\u7ecfPerennial\u51fa\u7248\u793e\u518d\u7248\u3002\u845b\u6d69\u6587\u8bd1\u6625\u6811\u300a\u5317\u4eac\u5a03\u5a03\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eRiverhead\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dBeijing Doll)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u5e74\uff0c\u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u300a\u4e30\u4e73\u80a5\u81c0\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eArcade Publishing\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dBig Breasts and Wide Hips)\u3002\u82f1\u6587\u7248\u9644\u201c\u4eba\u7269\u8868\u201d\u4e00\u4efd\u53ca\u845b\u6d69\u6587\u5199\u7684\u201c\u524d\u8a00\u201d\u3002\u4e0e\u5176\u4ed6\u8bd1\u8457\u91cc\u201c\u8bd1\u8005\u7684\u8bdd\u201d\u76f8\u6bd4\uff0c\u8fd9\u4efd\u201c\u524d\u8a00\u201d\u5199\u5f97\u5f88\u957f\uff0c\u6587\u4e2d\u8be6\u7ec6\u5730\u5206\u6790\u4e86\u83ab\u8a00\u7684\u5199\u4f5c\u7279\u70b9\uff0c\u8bf4\u201c\u83ab\u8a00\u5728\u98ce\u683c\u4e0a\u662f\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u4f5c\u5bb6\uff0c\u4ee5\u5386\u53f2\u5c0f\u8bf4\u89c1\u957f\u201d\uff0c\u201c\u5982\u540c\u62c9\u7f8e\u9b54\u5e7b\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u7684\u521b\u9020\u8005\u4eec(\u83ab\u8a00\u8bfb\u8fc7\u4ed6\u4eec\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4e5f\u559c\u7231\u4ed6\u4eec\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4f46\u4ed6\u5f3a\u8c03\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u5bf9\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u6ca1\u53d1\u751f\u8fc7\u5f71\u54cd)\uff0c\u83ab\u8a00\u5c06\u2018\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u2019\u548c\u2018\u5386\u53f2\u4e3b\u4e49\u2019\u7684\u8fb9\u7ebf\u5411\u7740\u65b0\u7684\u65b9\u5411\u6076\u72e0\u72e0\u5730\u62c9\u626f\u3002\u5bf9\u5b98\u65b9\u5386\u53f2\u548c\u8bb0\u5f55\u7684\u2018\u4e8b\u5b9e\u2019\uff0c\u8fd9\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u4e0d\u611f\u5174\u8da3\uff0c\u4ed6\u603b\u662f\u5c06\u6c11\u95f4\u4f20\u5947\u3001\u5947\u5f02\u7684\u52a8\u7269\u5f62\u8c61\u548c\u5404\u79cd\u5145\u6ee1\u60f3\u8c61\u529b\u7684\u53d9\u8ff0\u6280\u5de7\u4e0e\u5386\u53f2\u73b0\u5b9e\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u2014\u2014\u6709\u56fd\u5bb6\u7684\u548c\u5730\u65b9\u7684\u3001\u5b98\u65b9\u7684\u548c\u6c11\u95f4\u7684\u2014\u2014\u521b\u9020\u51fa\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\u7684\u3001\u4ee4\u4eba\u683c\u5916\u6ee1\u8db3\u7684\u6587\u5b66\uff0c\u666e\u904d\u8bf1\u4eba\u7684\u4e3b\u9898\u548c\u903c\u771f\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u4f7f\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u8f7b\u6613\u5c31\u80fd\u8d70\u51fa\u56fd\u95e8\u3002\u201d\u63a5\u4e0b\u6765\u8bd1\u8005\u4ecb\u7ecd\u4e86\u83ab\u8a00\u7684\u521b\u4f5c\u5386\u7a0b\uff0c\u4ece\u300a\u7ea2\u9ad8\u7cb1\u300b\u5230\u300a\u5341\u4e09\u6b65\u300b\u518d\u5230\u300a\u9152\u56fd\u300b\uff0c\u4e4b\u540e\u4ee5\u4e24\u4e2a\u9875\u7801\u7684\u7bc7\u5e45\u89e3\u8bfb\u300a\u4e30\u4e73\u80a5\u81c0\u300b\u7684\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u548c\u4eba\u7269\u5851\u9020\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u4e0a\u5b98\u91d1\u7ae5\u3002\u6700\u540e\u8bf4\u660e\u82f1\u8bd1\u6240\u636e\u4e3a\u4f5c\u8005\u63d0\u4f9b\u7684\u7b80\u5199\u7248\uff0c\u7ecf\u4f5c\u8005\u540c\u610f\uff0c\u7f16\u8f91\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u5bf9\u539f\u6587\u6709\u6240\u6539\u53d8\u3002(53)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u4e09\u6708\u4e8c\u5341\u516d\u65e5\u5728\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u83b7\u53e4\u6839\u6d77\u59c6\u57fa\u91d1\u4f1a\u8d44\u52a9(Guggenheim Fellowship)\u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u5c0f\u8bf4\u300a\u6a80\u9999\u5211\u300b\u3002\u4e09\u6708\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u5e94\u9080\u51fa\u5e2d\u4f01\u9e45\u51fa\u7248\u516c\u53f8\u5728\u82cf\u5dde\u4e3e\u529e\u7684\u4e2d\u56fd\u7b2c\u4e8c\u5c4a\u4e2d\u82f1\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7814\u8ba8\u73ed\uff0c\u63a5\u53d7\u300a\u4e1c\u65b9\u65e9\u62a5\u300b\u91c7\u8bbf\uff0c\u8bf4\u201c\u7f8e\u56fd\u8bfb\u8005\u559c\u6b22\u77ed\u7684(\u4f5c\u54c1)\uff0c\u8d8a\u77ed\u8d8a\u597d\u201d\uff0c\u300a\u9752\u8863\u300b\u90a3\u79cd\u4e00\u767e\u51e0\u5341\u9875\u7684\u5c0f\u8bf4\u5c31\u80fd\u597d\u5356\u3002\u4ed6\u8fd8\u63d0\u51fa\u57f9\u517b\u5e74\u8f7b\u8bd1\u8005\u662f\u6781\u4e3a\u5fc5\u8981\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u76ee\u524d\u56fd\u5916\u6c49\u8bd1\u5916\u7684\u8bd1\u8005\u51e4\u6bdb\u9e9f\u89d2\uff0c\u4e00\u5e74\u8bd1\u4e0d\u4e86\u51e0\u672c\u5c0f\u8bf4\u3002\u6839\u636e\u4ed6\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u7f8e\u56fd\u8bfb\u8005\u4e00\u822c\u559c\u6b22\u8bfb\u7684\u4e66\u6709\u4e09\u79cd\uff1a\u4e00\u662f\u5199\u6027\u7684\uff0c\u4e00\u662f\u5199\u653f\u6cbb\u7684\uff0c\u4e00\u662f\u5199\u4fa6\u63a2\u7684\u3002\u5c31\u8fde\u83ab\u8a00\u7684\u5c0f\u8bf4\u4e5f\u201c\u5356\u4e0d\u51fa\u53bb\u201d\uff0c\u552f\u4e00\u7684\u4f8b\u5916\u662f\u300a\u7ea2\u9ad8\u7cb1\u300b\u3002\u4e09\u5927\u5956\u9879\u53ef\u80fd\u5bf9\u9500\u8def\u6709\u5e2e\u52a9\uff1a\u5e03\u514b\u5956\u3001\u8bfa\u8d1d\u5c14\u5956\u3001\u666e\u5229\u7b56\u5956\u3002\u95f2\u804a\u4e2d\u845b\u6d69\u6587\u63d0\u5230\uff0c\u5728\u7f8e\u56fd\u51fa\u7248\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u4e5f\u8981\u51e0\u7ecf\u5468\u6298\uff1a\u5148\u8981\u627e\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u793e\u91cc\u6ca1\u4eba\u61c2\u4e2d\u6587\uff0c\u5c31\u5f97\u8bd1\u51fa\u4e00\u767e\u51e0\u5341\u9875\uff0c\u8bf7\u4eba\u5bb6\u8fc7\u76ee\uff0c\u8fd8\u8981\u5199\u4e2a\u5f88\u957f\u7684\u4ecb\u7ecd\uff0c\u8981\u662f\u5bf9\u65b9\u4e0d\u559c\u6b22\uff0c\u201c\u5c31\u662f\u767d\u505a\u4e86\u3002\u8fd9\u79cd\u8822\u4e8b\u5df2\u7ecf\u505a\u8fc7\u4e0d\u77e5\u591a\u5c11\u6b21\u4e86\u201d\u3002(64)\u6700\u540e\u845b\u6d69\u6587\u63d0\u5230\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u738b\u5b89\u5fc6\u7684\u300a\u5bcc\u840d\u300b\uff0c\u4f46\u8fdf\u8fdf\u6ca1\u6709\u8bd1\u5b8c\uff0c\u9887\u4ee5\u4e3a\u61be\u3002\u4ed6\u5bf9\u300a\u5bcc\u840d\u300b\u7684\u8bc4\u4ef7\u662f\uff1a\u201c\u300a\u5bcc\u840d\u300b\u5199\u5f97\u5f88\u597d\uff0c\u738b\u5b89\u5fc6\u662f\u5199\u81ea\u5df1\u719f\u6089\u7684\u4e0a\u6d77\u5f04\u5802\u751f\u6d3b\uff0c\u6211\u5f88\u559c\u6b22\uff0c\u6240\u4ee5\u4e3b\u52a8\u8ddf\u738b\u5b89\u5fc6\u8bf4\u6211\u8981\u7ffb\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u5feb\u70b9\u505a\u5b8c\u3002\u201d(65)\u540c\u5e74\uff0c\u4e0e\u5b54\u6d77\u7acb\u5408\u8bd1\u7aef\u6728\u857b\u826f\u300a\u9d1c\u9e6d\u6e56\u7684\u5fe7\u90c1\u300b\u63a8\u51fa\u53cc\u8bed\u7248(\u51fa\u7248\u793eThe Chinese University Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dThe Sorrows of Egret Lake)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u83ab\u8a00\u7684\u300a\u751f\u6b7b\u75b2\u52b3\u300b\u83b7\u9996\u5c4a\u7ebd\u66fc\u5956\u3002\u5728\u9881\u5956\u5178\u793c\u4e0a\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u5728\u8bb2\u6f14\u91cc\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u529f\u52b3\u53ea\u5b57\u672a\u63d0\uff0c\u53cd\u590d\u5f3a\u8c03\u83ab\u8a00\u5728\u6587\u5b66\u4e0a\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u5c31\u3002\u5728\u5317\u4eac\u56fd\u9645\u4e66\u5c55\u4e0a\u83b7\u4e2d\u56fd\u56fe\u4e66\u7279\u522b\u5956\u3002\u4efb\u300a\u4eca\u65e5\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u300b(Chinese Literature Today)\u9996\u5e2d\u7f16\u8f91\u987e\u95ee\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u4e00\u3007\u5e74\uff0c\u4e03\u5341\u4e8c\u5c81\u3002\u300a\u7389\u7c73\u300b\u53c8\u7ecfHarcourt\u51fa\u7248\u793e\u5728\u7f8e\u51fa\u7248\u3002\u83ab\u8a00\u56de\u5fc6\u5f55\u300a\u53d8\u300b\u82f1\u8bd1\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eSeagull Books\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dChange)\u3002\u845b\u6d69\u6587\u5b9e\u73b0\u8bfa\u8a00\uff0c\u82f1\u8bd1\u8001\u820d\u300a\u9a86\u9a7c\u7965\u5b50\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eHarper Collins\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dRickshaw Boy)\u3002\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u6bd5\u98de\u5b87\u7684\u300a\u7389\u7c73\u300b\u83b7\u66fc\u6c0f\u4e9a\u6d32\u6587\u5b66\u5956\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \u5728\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u8bb2\u6f14\uff0c\u9898\u76ee\u4e0d\u8be6\u3002\u300a\u8427\u7ea2\u4f20\u300b\u7ecf\u590d\u65e6\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\uff0c\u6536\u5165\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u540d\u4eba\u4f20\u8bb0\u4e1b\u4e66\u201d\uff0c\u4e3b\u7f16\u9648\u601d\u548c\u3001\u5b8b\u70b3\u8f89\u3002\u82f1\u8bd1\u8001\u820d\u300a\u6211\u600e\u6837\u5199\u5c0f\u8bf4\u300b(How I Wrote My Short Stories) \u6536\u5165\u4e09\u4e00\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u7684\u300a\u4e2d\u56fd\u4f5c\u5bb6\u8bba\u5199\u4f5c\u300b(Chinese Writers on Writing)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u4e00\u4e00\u5e74\uff0c\u4e03\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u5728\u300a\u5317\u65b9\u6587\u5b66\u300b\u7eaa\u5ff5\u8427\u7ea2\u4e13\u53f7\u4e0a\u53d1\u8868\u6587\u7ae0\u300a\u963fQ\u4e0e\u9a6c\u4f2f\u4e50\u300b\uff0c\u5bf9\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4eba\u7269\u8fdb\u884c\u4e86\u5206\u6790\u6bd4\u8f83\uff0c\u4e3a\u8427\u7ea2\u6ca1\u6709\u5b8c\u6210\u9a6c\u4f2f\u4e50\u4e09\u90e8\u66f2\u611f\u5230\u9057\u61be\uff0c\u5e0c\u671b\u7528\u82f1\u6587\u7eed\u5199\u8427\u7ea2\u300a\u9a6c\u4f2f\u4e50\u300b\u7684\u7b2c\u4e09\u90e8\u3002(66)\u300a\u5317\u65b9\u6587\u5b66\u300b\u540c\u671f\u520a\u53d1\u845b\u6d69\u6587\u592b\u4eba\u6797\u4e3d\u541b\u7684\u6587\u7ae0\u300a\u8de8\u4e16\u7eaa\u8de8\u56fd\u9645\u7684\u8427\u7ea2\u300b\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u82f1\u8bd1\u5218\u9707\u4e91\u300a\u624b\u673a\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eMerwin Asia\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dCell Phone)\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u662f\u5e74\uff0c\u845b\u6d69\u6587\u544a\u522b\u8bb2\u575b\uff0c\u4ed6\u5f00\u8bbe\u8fc7\u7684\u4e3b\u8981\u8bfe\u7a0b\u6709\uff0c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u540d\u8457\u3001\u5927\u4e09\u4e2d\u6587\u3001\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u3001\u6587\u5b66\u53f2\u3001\u73b0\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u3001\u6bd4\u8f83\u6587\u5b66\u53ca\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e0e\u5b9e\u8df5\u7b49\u3002\u6b64\u5916\u8fd8\u5148\u540e\u517c\u804c\u5341\u51e0\u4efd\u520a\u7269\u7684\u7f16\u8f91\uff0c\u5176\u4e2d\u8457\u540d\u7684\u6709\u300a\u8bd1\u4e1b\u300b\u3001\u300a\u516b\u65b9\u300b\u3001\u300a\u6587\u661f\u300b\u3001\u300a\u660e\u62a5\u6708\u520a\u300b\u3001\u300a\u7ffb\u8bd1\u5b63\u520a\u300b\u3001\u300a\u4e2d\u56fd\u8bc4\u8bba\u300b\u3001\u300a\u4eca\u65e5\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u300b\u7b49\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u8d74\u54c8\u5c14\u6ee8\u51fa\u5e2d\u8427\u7ea2\u8bde\u8fb0\u767e\u5e74\u7eaa\u5ff5\u6d3b\u52a8\uff0c\u83b7\u9996\u5c4a\u8427\u7ea2\u6587\u5b66\u5956\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u5341\u4e00\u6708\u516b\u65e5\uff0c\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5f00\u8bbe\u8bba\u575b\u300a\u4e5f\u8981\u5f52\u7f6a\u8bd1\u8005?\u6587\u5b57\u4e0a\u7684\u80cc\u53db\u300b(Et tu Translators\uff1aActs of Literary Betrayal)\uff0c\u5730\u70b9\u5728\u5cad\u5357\u5927\u5b66\u3002\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u7f16\u7684\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u4e2d\u82f1\u5bf9\u7167\u9009\u96c6\u300a\u63a8\u5f00\u7a97\u6237\u300b(Push Open the Window)\u51fa\u7248\u3002\u300a\u5317\u65b9\u6587\u5b66\u300b\u7b2c\u516b\u671f\u53d1\u8868\u845b\u6d69\u6587\u7684\u300a\u8427\u7ea2\u4e0e\u963fQ\u300b\u3002\u82f1\u8bd1\u738b\u6587\u5174\u7684\u4e24\u4e2a\u77ed\u7bc7\uff0c\u6536\u5165\u300a\u6253\u4e0d\u5b8c\u7684\u4ed7\uff1a\u5c0f\u8bf4\u4e0e\u6563\u6587\u300b\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u4e00\u4e8c\u5e74\uff0c\u4e03\u5341\u56db\u5c81\u3002\u845b\u6d69\u6587\u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u300a\u6a80\u9999\u5211\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eUniversity of Oklahoma Press\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dSandalwood Death)\uff0c\u300a\u534e\u5c14\u8857\u65e5\u62a5\u300b\u53d1\u8868\u8282\u8bd1\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u5728\u201c\u4e24\u5cb8\u56db\u5730\u6587\u5b66\u8bba\u575b\u201d\u4e0a\uff0c\u5c31\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u4e0d\u8db3\u6307\u51fa\uff1a\u201c\u4ece\u7ffb\u8bd1\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u8bf4\uff0c\u6709\u4e09\u4e2a\u969c\u788d\uff0c\u7b2c\u4e00\uff0c\u4f5c\u5bb6\u5ffd\u7565\u4e86\u5199\u2018\u4eba\u7684\u6587\u5b66\u2019\uff0c\u6240\u8c13\u4eba\u7684\u6587\u5b66\uff0c\u5c31\u662f\u53d1\u6398\u4eba\u6027\uff0c\u5199\u4eba\u7684\u6210\u529f\uff0c\u4eba\u7684\u5931\u8d25\uff0c\u8fd9\u4e9b\u624d\u662f\u6587\u5b66\u6253\u52a8\u4eba\u5fc3\u7684\u5730\u65b9\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u5199\u5f97\u592a\u8349\u7387\uff0c\u592a\u7c97\u7cd9\uff0c\u5e94\u6ce8\u91cd\u7ec6\u8282\u63cf\u5199\uff0c\u624d\u53ef\u8d4b\u4e88\u4f5c\u54c1\u6df1\u523b\u7684\u5185\u8574\uff1b\u7b2c\u4e09\uff0c\u8bed\u8a00\u897f\u5316\uff0c\u7f3a\u4e4f\u521b\u65b0\u3002\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u7684\u8bd7\u8bcd\u6b4c\u8d4b\uff0c\u610f\u8c61\u4f18\u7f8e\uff0c\u4ee5\u7cbe\u7cb9\u72ec\u7279\u7684\u8bed\u8a00\u8868\u73b0\uff0c\u5f53\u4ee3\u4f5c\u54c1\u8fd9\u65b9\u9762\u843d\u540e\u8bb8\u591a\u3002\u201d(67)\u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u300a\u56db\u5341\u4e00\u70ae\u300b\u51fa\u7248(\u51fa\u7248\u793eSeagull\uff0c\u82f1\u8bd1\u540dPow!)\uff0c\u300a\u7ebd\u7ea6\u5ba2\u300b\u53d1\u8868\u8282\u8bd1\u3002\u82f1\u8bd1\u83ab\u8a00\u7684\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u83b7\u5956\u6f14\u8bf4\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u4e8c\u3007\u4e00\u4e09\u5e74\uff0c\u4e03\u5341\u4e94\u5c81\u3002\u56db\u6708\uff0c\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u6559\u6388\u738b\u5b81\u5728\u300a\u4e2d\u56fd\u7ffb\u8bd1\u300b\u4e0a\u64b0\u6587\u8bf4\uff1a\u82f1\u8bed\u8bd1\u8005\u9648\u987a\u598d(Mabel Lee)\u5c06\u9ad8\u884c\u5065\u7684\u300a\u7075\u5c71\u300b\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u9ad8\u884c\u5065\u6700\u7ec8\u83b7\u5f97\u8bfa\u5956\uff0c\u201c\u8bd5\u60f3\uff0c\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u6c49\u5b66\u5bb6\u845b\u6d69\u6587(Howard Gold blatt)\u548c\u9648\u5b89\u5a1c(Anna Chen)\u5c06\u4ed6(\u83ab\u8a00)\u7684\u4e3b\u8981\u4f5c\u54c1\u8bd1\u6210\u4f18\u7f8e\u7684\u82f1\u6587\u548c\u745e\u5178\u6587\u7684\u8bdd\uff0c\u83ab\u8a00\u7684\u83b7\u5956\u81f3\u5c11\u4f1a\u5ef6\u5b95\u5341\u5e74\u5de6\u53f3\uff0c\u6216\u8bb8\u4ed6\u4e00\u751f\u90fd\u6709\u53ef\u80fd\u4e0e\u8fd9\u9879\u5d07\u9ad8\u7684\u5956\u9879\u5931\u4e4b\u4ea4\u81c2\u2026\u2026\u845b\u6d69\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4ec5\u5728\u76f8\u5f53\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u7528\u82f1\u6587\u91cd\u65b0\u8bb2\u8ff0\u4e86\u83ab\u8a00\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u63d0\u5347\u4e86\u539f\u4f5c\u7684\u8bed\u8a00\u6c34\u5e73\uff0c\u4f7f\u5176\u5177\u6709\u7f8e\u611f\u800c\u80fd\u6253\u52a8\u8bfb\u8005\u3002\u4e0d\u770b\u5230\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u4e0d\u80fd\u5b9e\u4e8b\u6c42\u662f\u5730\u8bc4\u4ef7\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u5de8\u5927\u4f5c\u7528\u548c\u529f\u80fd\u3002\u201d(68)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u540c\u6708\uff0c\u5218\u518d\u590d\u5728\u300a\u5357\u65b9\u90fd\u5e02\u62a5\u300b\u4e0a\u53d1\u8868\u5bf9\u845b\u6d69\u6587\u7684\u8bc4\u8bba\uff1a\u201c\u845b\u6559\u6388\u7684\u82f1\u6587\u3001\u4e2d\u6587\u90fd\u6781\u597d\uff0c\u8fde\u4e2d\u56fd\u666e\u901a\u8bdd\u4e5f\u8bf4\u5f97\u6bd4\u6211\u597d\u2026\u2026\u845b\u6d69\u6587\u6559\u6388\u662f\u4e00\u4e2a\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u4f20\u64ad\u4f5c\u51fa\u5de8\u5927\u8d21\u732e\u7684\u5353\u8d8a\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u4e0e\u7814\u7a76\u5bb6\u3002\u201d(69)<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u845b\u6d69\u6587\u4e0e\u59bb\u5b50\u6797\u4e3d\u541b\u73b0\u5c45\u7f8e\u56fd\u79d1\u7f57\u62c9\u591a\u5dde\u5c0f\u9547\u535a\u5c14\u5fb7(Boulder)\u3002\u4ed6\u5373\u5c06\u51fa\u7248\u7684\u8bd1\u8457\u8fd8\u6709\uff0c\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u963f\u6765\u7684\u300a\u683c\u8428\u5c14\u738b\u4f20\u300b(The Legend of King Gesar\uff0c\u82f1\u56fdCanongate\u516c\u53f8\u51fa\u7248)\u3001\u8d1d\u62c9\u7684\u300a\u9b54\u5492\u94a2\u7434\u300b(The Cursed Piano)\u3001\u738b\u5b89\u5fc6\u7684\u300a\u5bcc\u840d\u300b(Fuping)\u3001\u9ec4\u6625\u660e\u7684\u300a\u6545\u4e8b\u300b(Stories)\uff0c\u53ca\u4e0e\u6797\u4e3d\u541b\u5408\u8bd1\u677e\u9e70\u7684\u300a\u674f\u70e7\u7ea2\u300b\uff0c\u82f1\u8bd1\u540d\u6682\u5b9a\u4e3aRed Tide\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u611f\u8c22\u845b\u6d69\u6587\u3001\u6797\u4e3d\u541b\u6559\u6388\u3001\u6c88\u9633\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u56fe\u4e66\u9986\u82a6\u91d1\u6885\u3001\u6c88\u9633\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u5916\u8bed\u5b66\u9662\u8d44\u6599\u5ba4\u674e\u6653\u955d\u4e3a\u201c\u5e74\u8c31\u201d\u63d0\u4f9b\u8d44\u6599\uff0c\u5176\u4e2d\u90e8\u5206\u6587\u5b57\u7ecf\u845b\u6d69\u6587\u3001\u6797\u4e3d\u541b\u6539\u5b9a\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t   \u6ce8\u91ca\uff1a<\/span><\/strong>\n<\/p>\n

\n\t    \u2460Andrea Lingenfelter, \u201cHoward Goldblatt on How the Navy Saved His Life and Why Literary Translation Matters\u201d(\u300a\u845b\u6d69\u6587: \u6d77\u519b\u633d\u6551\u4e86\u6211\u53ca\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u4f55\u91cd\u8981\u300b), Issue 2 the Summer 2007 issue of Full Till.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2461Ibid.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2462Howard Goldblatt, \u201cMemory, Speak, \u201dChinese Literature Today, VOL. 2. NO. 1, 1993.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2463\u8d4b\u683c\u3001\u5f20\u5efa\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u9996\u5e2d\u4e14\u552f\u4e00\u7684\u201c\u63a5\u751f\u5a46\u201d\u300b\uff0c\u300a\u5357\u65b9\u5468\u672b\u300b2008\u5e743\u670826\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2464Howard Goldblatt, \u201cMemory, Speak, \u201dChinese Literature Today, VOL. 2. NO. 1, 1993.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2465\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u9999\u6e2f\u521d\u7248\u5e8f\u300b\uff0c\u300a\u8427\u7ea2\u4f20\u300b\uff0c\u7b2c169\u9875\uff0c\u4e0a\u6d77\uff1a\u590d\u65e6\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c2011\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2466\u5e94\u51e4\u51f0\uff1a\u300a\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u5728\u7f8e\u56fd\u300b\uff0chttp\uff1a\/\/www.ruf.rice.edu\/\uff5etnchina\/commentary\/ying0399b5.HTM\uff0c2013\u5e745\u670825\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2467\u2468Howard Goldblatt & Nancy Ing, \u201cTranslator’s Preface,\u201dThe Execution of Mayor Yin and Other Stories from the Great Proletarian Cultural Revolution. Bloomington & London: Indiana University Press, p. ix, 1978. 9 Ibid. \u201cIntroduction\u201dand Note 14, pp. xxii-xxvii.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u2469\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u9999\u6e2f\u521d\u7248\u5e8f\u300b\uff0c\u300a\u8427\u7ea2\u4f20\u300b\uff0c\u7b2c170\u9875\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (11)Howard Goldbatt & Ellen Yeung, \u201cTranslator’s Preface,\u201dThe Field of Life and Death and Tales of Hulan River. Bloomington & London: Indiana University Press, pp. xi-xii. 1979.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (12)Ibid, \u201cIntroduction, \u201dpp. xv-xxvi. 1979.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (13)\u5b59\u8fbe\uff1a\u300a\u8427\u7ea2\u662f\u7528\u6587\u5b57\u7ed8\u753b\u7684\u597d\u4f5c\u5bb6\u300b\uff0c\u9ed1\u9f99\u6c5f\u65b0\u95fb\u7f51\u00b7\u751f\u6d3b\u62a5\uff0c2011\u5e746\u67084\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (14)Howard Goldblatt, \u201cContemporary Chinese Literature and the New Wenyi Bao, \u201dWorld Literature Today, Vol. 53. No. 4 (Autumn, 1979), pp. 617-618.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (15)\u8096\u51e4\uff1a\u300a\u3008\u8427\u7ea2\u4f20\u3009\u3001\u6211\u7684\u968f\u7b14\u53ca\u5176\u4ed6\u300b\uff0c\u4e2d\u56fd\u5e7f\u64ad\u7f51\uff0c2004\u5e744\u670828\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (16)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u5e8f\u00b7\u7aef\u6728\u857b\u826f\u548c\u6211\u300b\uff0c\u5b54\u6d77\u7acb\uff1a\u300a\u5fe7\u90c1\u7684\u4e1c\u5317\u4eba\u2014\u2014\u7aef\u6728\u857b\u826f\u300b\uff0c\u4e0a\u6d77\uff1a\u4e0a\u6d77\u4e66\u5e97\u51fa\u7248\u793e\uff0c1999\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (17)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Preface, \u201dThe Drowning of an Old Cat and Other Stories, Bloomington: Indiana University Press, pp. ix-x, 1980.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (18)Ibid, \u201cIntroduction, \u201dpp. xi-xiv.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (19)\u5e94\u51e4\u51f0\uff1a\u300a\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u5728\u7f8e\u56fd\u300b\uff0chttp\uff1a\/\/www.ruf.rice.edu\/\uff5etnchina\/commentary\/ying0399b5.HTM\uff0c2013\u5e745\u670825\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (20)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u5bc4\u81ea\u7f8e\u56fd\u8bfb\u8005\u7684\u610f\u89c1\u300b\uff0c\u300a\u65b0\u6587\u5b66\u53f2\u6599\u300b1980\u5e74\u7b2c1\u671f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (21)\u66f9\u9769\u6210\uff1a\u300a\u7aef\u6728\u857b\u826f\u5bf9\u8427\u7ea2\u540e\u4e8b\u5b89\u6392\u53ca\u534a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u7684\u7275\u6302\u300b\uff0c\u300a\u51e4\u51f0\u5feb\u62a5\u300b2012\u5e741\u670818\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (22)\u8d4b\u683c\u3001\u5f20\u5efa\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u9996\u5e2d\u4e14\u552f\u4e00\u7684\u201c\u63a5\u751f\u5a46\u201d\u300b\uff0c\u300a\u5357\u65b9\u5468\u672b\u300b2008\u5e743\u670826\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (23)Howard Goldblatt, \u201cFresh Flowers Abloom Again: Chinese Literature on the Rebound, \u201dWorld Literature Today, Vol. 55, No. 1. (Winter, 1981) . pp. 7-10.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (24)Howard Goldblatt, \u201cIntroduction, \u201dSelected Stories of Xiao Hong, Panda Books, 1982.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (25)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u5173\u4e8e\u3008\u8427\u7ea2\u8bc4\u4f20\u3009\u300b\uff0c\u300a\u4e1c\u5317\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u53f2\u8d44\u6599\u300b1982\u5e74\u7b2c4\u8f91\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (26)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u53f0\u6e7e\u4e61\u571f\u4f5c\u5bb6\u9ec4\u6625\u660e\u300b\uff0c\u300a\u6d77\u5ce1\u300b1982\u5e74\u7b2c1\u671f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (27)Gail Hinchion Mancini: \u201cChina: Found in Translation\u201d(\u300a\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u53d1\u73b0\u4e2d\u56fd\u300b), newsinfo. nd. edu 2006\u5e743\u67087\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (28)Jonathan Spence, \u201cPreface, \u201dSix Chapters from My Life \u201cDownunder. \u201dSeattle & London: University of Washington; Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong, pp. vii-viii, 1984.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (29)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Afterword, \u201dSix Chapters from My Life \u201cDownunder. \u201dSeattle & London: University of Washington; Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong, pp. 99-104.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (30)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u54c8\u5c14\u6ee8\u7248\u5e8f\u300b\uff0c\u300a\u8427\u7ea2\u4f20\u300b\uff0c\u7b2c172\u9875\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (31)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u9999\u6e2f\u518d\u7248\u5e8f\u300b\uff0c\u300a\u8427\u7ea2\u4f20\u300b\uff0c\u7b2c174\u9875\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (32)Howard Goldblatt, \u201cIntroduction, \u201dMarket Street: A Chinese Woman in Harbin. Seattle and London: University of Washington Press, pp. ix-xii, 1986.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (33)\u83ab\u8a00\uff1a\u300a\u6211\u5728\u7f8e\u56fd\u51fa\u7248\u7684\u4e09\u672c\u4e66\u300b\uff0c\u300a\u83ab\u8a00\u6f14\u8bb2\u65b0\u7bc7\u300b\uff0c\u7b2c122\u9875\uff0c\u5317\u4eac\uff1a\u6587\u5316\u827a\u672f\u51fa\u7248\u793e\uff0c2010\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (34)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Preface, \u201dHeavy Wings, New York: Grove Weidenfeld, 1989.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (35)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Note, \u201dCrystal Boys, San Francisco: Gay Sunshine Press, 1990.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (36)\u5e94\u51e4\u51f0\uff1a\u300a\u767d\u5148\u52c7\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3008\u5b7d\u5b50\u3009\uff1a\u3008\u53f0\u6e7e\u6587\u5b66\u897f\u6e38\u8bb0\u4e4b\u516d\u3009\u300b\uff0chttp\uff1a\/\/www.aisixiang.com\/data\/20464.html\uff0c2013\u5e745\u670828\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (37)Amy Tan, \u201cForeword, \u201dRed Ivy, Green Earth Mother, Salt Lake City: Peregrine Smith Books, vii-xii, 1990.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (38)\u8d4b\u683c\u3001\u5f20\u5efa\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u9996\u5e2d\u4e14\u552f\u4e00\u7684\u201c\u63a5\u751f\u5a46\u201d\u300b\uff0c\u300a\u5357\u65b9\u5468\u672b\u300b2008\u5e743\u670826\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (39)(41)\u6cb3\u897f\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\u4e0e\u4ed6\u7684\u6c49\u8bd1\u4e4b\u65c5\u300b\uff0c\u300a\u65b0\u6c11\u5468\u520a\u300b2008\u5e744\u67089\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (40)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Note, \u201d Red Sorghum, New York: Penguin Books.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (42)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u5e8f\u00b7\u7aef\u6728\u857b\u826f\u548c\u6211\u300b\uff0c\u5b54\u6d77\u7acb\uff1a\u300a\u5fe7\u90c1\u7684\u4e1c\u5317\u4eba\u2014\u2014\u7aef\u6728\u857b\u826f\u300b\uff0c\u4e0a\u6d77\uff1a\u4e0a\u6d77\u4e66\u5e97\u51fa\u7248\u793e\uff0c1999\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (43)\u6cb3\u897f\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\u4e0e\u4ed6\u7684\u6c49\u8bd1\u4e4b\u65c5\u300b\uff0c\u300a\u65b0\u6c11\u5468\u520a\u300b2008\u5e744\u67089\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (44)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Preface, \u201dRose, Rose, I Love You, New York: Columbia University Press, pp. viixi, 1998.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (45)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u83ab\u8a00\u4f5c\u54c1\u82f1\u8bd1\u672c\u5e8f\u8a00\u4e24\u7bc7\u300b\uff0c\u5434\u8000\u5b97\u8bd1\uff0c\u300a\u5f53\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u8bc4\u8bba\u300b2012\u5e74\u7b2c2\u671f\uff0c\u6536\u5165\u300a\u8bf4\u83ab\u8a00\u300b(\u4e0a)\uff0c\u8fbd\u5b81\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u7b2c173\u9875\uff0c2013\uff1bHoward Goldblatt\uff0c\u201cForbidden Food\uff1aThe \u2018Saturnicon\u2019of Mo Yan\uff0c\u201dWorld Literature Today\uff0c74\uff0cNo.3 (Summer 2000)\uff0cp.477-485.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (46)Haili Kong, Howard Goldblatt, \u201cForward, \u201dWard Four, San Francisco: China Books and Periodicals, Inc. pp. v-vii, 1999.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (47)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Note, \u201d The Republic of Wine, London: Hamish Hamilton, pp. v-vi, 2000.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (48)\u845b\u6d69\u6587\u3001\u5b63\u8fdb\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u6211\u8bd1\u6545\u6211\u5728\u300b\uff0c\u300a\u5f53\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u8bc4\u8bba\u300b2009\u5e74\u7b2c6\u671f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (49)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Note, \u201dPlease Don’t Call Me Human, No Exit Press, 2000.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (50)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u5199\u4f5c\u751f\u6d3b\u300b\uff0c\u300a\u534e\u76db\u987f\u90ae\u62a5\u300b2002\u5e744\u670828\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (51)Howard Goldblatt & Ellen Yeung, \u201cTranslators’ Notes, \u201dThe Butcher’s Wife, London and Chester Springs: Peter Owen, 1986.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (52)\u83ab\u8a00\uff1a\u300a\u6211\u5728\u7f8e\u56fd\u51fa\u7248\u7684\u4e09\u672c\u4e66\u300b\uff0c\u300a\u83ab\u8a00\u6f14\u8bb2\u65b0\u7bc7\u300b\uff0c\u7b2c122\u9875\uff0c\u5317\u4eac\uff1a\u6587\u5316\u827a\u672f\u51fa\u7248\u793e\uff0c2010\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (53)Howard Goldblatt, \u201cIntroduction, \u201dBig Breasts & Wide Hips, New York: Arcade Publishing, pp. vii-xii, 2005.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (54)\u845b\u6d69\u6587\u3001\u8212\u664b\u745c\uff1a\u300a\u5341\u95ee\u845b\u6d69\u6587\u300b\uff0c\u300a\u4e2d\u534e\u8bfb\u4e66\u62a5\u300b2005\u5e748\u670831\u65e5\u3002\u89c1\u300a\u82e6\u7af9\u300b\uff0c\u5b63\u8fdb\u3001\u6797\u6e90\u8bd1\uff0c\u300a\u5f53\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u8bc4\u8bba\u300b2005\u5e74\u7b2c4\u671f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (55)\u845b\u6d69\u6587\u3001\u5b63\u8fdb\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u6211\u8bd1\u6545\u6211\u5728\u300b\uff0c\u300a\u5f53\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u8bc4\u8bba\u300b2009\u5e74\u7b2c6\u671f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (56)Andrea Lingenfelter: \u201cHoward Goldblatt on How the Navy Saved His Life and Why Literary Translation Matters\u201d(\u300a\u845b\u6d69\u6587: \u6d77\u519b\u633d\u6551\u4e86\u6211\u4e0e\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u4f55\u91cd\u8981\u300b), Issue 2 the Summer 2007 issue of Full Tilt\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (57)\u845b\u6d69\u6587\u3001\u5218\u666f\u80dc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u7f8e\u56fd\u4eba\u4e0d\u70ed\u8877\u300b\uff0c\u300a\u4e16\u754c\u65e5\u62a5\u300b2007\u5e7411\u670813\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (58)Howard Goldblatt, \u201cTranslator’s Note, \u201dWolf Totem, New York: Penguin, 2008.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (59)\u66f9\u96ea\u840d\u3001\u91d1\u715c\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u4f4e\u8c03\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u300b\uff0c\u300a\u65b0\u4eac\u62a5\u300b2008\u5e743\u670824\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (60)(61)\u6cb3\u897f\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\u4e0e\u4ed6\u7684\u6c49\u8bd1\u4e4b\u65c5\u300b\uff0c\u300a\u65b0\u6c11\u5468\u520a\u300b2008\u5e744\u67089\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (62)\u6cb3\u897f\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\u4e0e\u4ed6\u7684\u6c49\u8bd1\u4e4b\u65c5\u300b\uff0c\u300a\u65b0\u6c11\u5468\u520a\u300b2008\u5e744\u67089\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (63)(65)\u845b\u6d69\u6587\u3001\u5b63\u8fdb\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u6211\u8bd1\u6545\u6211\u5728\u300b\uff0c\u300a\u5f53\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u8bc4\u8bba\u300b2009\u5e74\u7b2c6\u671f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (64)\u534e\u6167\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\u8c08\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u5728\u897f\u65b9\u300b\uff0c\u300a\u4e1c\u65b9\u65e9\u62a5\u300b2009\u5e744\u67085\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (66)\u845b\u6d69\u6587\uff1a\u300a\u963fQ\u4e0e\u9a6c\u4f2f\u4e50\u300b\uff0c\u300a\u5317\u65b9\u6587\u5b66\u300b2011\u5e74\u7b2c8\u671f\u7b2c75-7\u9875\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (67)\u5f66\u706b\uff1a\u300a\u845b\u6d69\u6587\u4e0e\u6027\u63cf\u5199\u300b\uff0c\u300a\u7f8a\u57ce\u665a\u62a5\u300b2013\u5e741\u670831\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (68)\u738b\u5b81\uff1a\u300a\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u6587\u5316\u7684\u91cd\u65b0\u5b9a\u4f4d\u300b\uff0c\u300a\u4e2d\u56fd\u7ffb\u8bd1\u300b2013\u5e74\u7b2c2\u671f\uff0c\u7b2c7-8\u9875\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    (69)\u5218\u518d\u590d\uff1a\u300a\u83ab\u8a00\u83b7\u5956\u662f\u65b9\u5757\u5b57\u5199\u4f5c\u7684\u80dc\u5229\u300b\uff0c\u300a\u5357\u65b9\u90fd\u5e02\u62a5\u300b2013\u5e745\u670810\u65e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    <\/span>\n<\/p>\n

\n\t    \u6765\u6e90\uff1a\u4e1c\u5434\u5b66\u672f \u65e5\u671f\uff1a2014\u5e744\u67089\u65e5 \u4f5c\u8005\uff1a\u53f2\u56fd\u5f3a<\/span>\n<\/p>\n

\n\t    <\/span>\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"    \u4e00\u4e5d\u4e09\u4e5d\u5e74\u4e8c\u6708\uff0c\u845b\u6d69\u6587(Howard Goldblatt)\u51fa\u751f\u5728\u7f8e\u56fd\u52a0\u5dde\u957f\u5824\u5e02(L […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,128],"tags":[],"class_list":["post-716","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-44","category-128"],"views":5156,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/716"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=716"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}