\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u5408\u4f5c\u59cb\u4e8e2006\u5e74\u3002\u5341\u5e74\u8015\u8018\uff0c\u5341\u5e74\u6536\u83b7\u3002\u5728\u5404\u6210\u5458\u56fd\u7684\u6089\u5fc3\u6d47\u704c\u4e0b\uff0c\u91d1\u7816\u5408\u4f5c\u673a\u5236\u8301\u58ee\u6210\u957f\uff0c\u5982\u4eca\u5df2\u7ecf\u679d\u7e41\u53f6\u8302\u3001\u7855\u679c\u7d2f\u7d2f\u3002
\nBRICS cooperation started in 2006. The 10 years that followed has been a decade of hard work and great achievements. Thanks to the commitment of all members, BRICS has grown into a big tree laden with fruits. <\/p>\n
\u5341\u5e74\u8015\u8018\uff0c\u5341\u5e74\u6536\u83b7 a decade of hard work and great achievements
\n\u679d\u7e41\u53f6\u8302\u3001\u7855\u679c\u7d2f\u7d2f a big tree laden with fruits
\n\u8301\u58ee\u6210\u957f grow
\n\u6089\u5fc3\u6d47\u704c commitment <\/p>\n
\u4e94\u56fd\u98ce\u96e8\u540c\u821f\uff0c\u56e2\u7ed3\u534f\u4f5c\uff0c\u5171\u540c\u521b\u9020\u4e86\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u7684\u5947\u8ff9\uff0c\u6811\u7acb\u4e86\u5357\u5357\u5408\u4f5c\u7684\u5178\u8303\u3002
\nWe have stood together in face of challenges to perform a miracle of economic development and set a paradigm of South-South cooperation.<\/p>\n
\u5341\u5e74\u8fc7\u53bb\uff0c\u201c\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u201d\u4ece\u7ecf\u6d4e\u62a5\u544a\u91cc\u7684\u6295\u8d44\u6982\u5ff5\uff0c\u9010\u6e10\u8d70\u5411\u4e16\u754c\uff0c\u6210\u4e3a\u65b0\u5174\u5e02\u573a\u56fd\u5bb6\u548c\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\u5408\u4f5c\u7684\u4e00\u5757\u95ea\u4eae\u62db\u724c\u3002
\nTen years on, BRICS, once an investment term in some economic report, has gained global visibility and become a shining example of cooperation among emerging markets and developing countries.<\/p>\n
\u91d1\u7816\u5408\u4f5c\u673a\u5236\u7684\u8bde\u751f\u7edd\u975e\u5076\u7136\uff0c\u5b83\u987a\u5e94\u4e16\u754c\u683c\u5c40\u8c03\u6574\u548c\u56fd\u9645\u529b\u91cf\u6f14\u53d8\u7684\u5386\u53f2\u8d8b\u52bf\uff0c\u987a\u5e94\u5e7f\u5927\u65b0\u5174\u5e02\u573a\u56fd\u5bb6\u548c\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\u5728\u56fd\u9645\u4e8b\u52a1\u4e2d\u53d1\u6325\u66f4\u5927\u4f5c\u7528\u7684\u5f3a\u70c8\u613f\u671b\uff0c\u987a\u5e94\u5404\u56fd\u4eba\u6c11\u643a\u624b\u5e94\u5bf9\u5168\u7403\u6027\u6311\u6218\u7684\u5ba2\u89c2\u9700\u8981\uff0c\u7b26\u5408\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u7684\u5171\u540c\u5229\u76ca\u3002
\n The BRICS mechanism did not come about by chance. Its inception conformed to the evolving international landscape and the shifting balance of power, echoed the strong aspiration of emerging markets and developing countries for a bigger role in international affairs, and answered the call of people across the world for a joint response to global challenges, thus serving the common interests of the international community. <\/p>\n
\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u5df2\u7ecf\u6210\u957f\u4e3a\u4fc3\u8fdb\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u3001\u5b8c\u5584\u5168\u7403\u6cbb\u7406\u3001\u63a8\u52a8\u56fd\u9645\u5173\u7cfb\u6c11\u751f\u5316\u7684\u91cd\u8981\u529b\u91cf\u3002
\nToday, BRICS has grown into an important force for promoting global growth, improving global governance and advancing democracy in international relations.<\/p>\n
\u6839\u636e\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7\u7edf\u8ba1\uff0c\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u7b49\u65b0\u5174\u5e02\u573a\u56fd\u5bb6\u548c\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb62016\u5e74\u5bf9\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u7684\u8d21\u732e\u7387\u5df2\u7ecf\u8fbe\u523080%\u3002
\nAccording to the IMF, BRICS countries and other emerging markets and developing countries contributed 80% of global growth in 2016.<\/p>\n
\u8fc7\u53bb\u5341\u5e74\u7684\u5171\u540c\u5386\u7a0b\u4f7f\u6211\u4eec\u6709\u5145\u5206\u7406\u7531\u76f8\u4fe1\uff0c\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u7684\u5148\u5929\u7980\u8d4b\u548c\u540e\u53d1\u4f18\u52bf\u6ca1\u6709\u53d8\uff0c\u4e94\u56fd\u53d1\u5c55\u7684\u52a8\u529b\u5728\u589e\u5f3a\u800c\u4e0d\u662f\u524a\u5f31\u3002
\nOur journey over the past decade is the very source of our conviction that our endowment as well as our advantage as a latecomer remain unchanged and that our development is gaining momentum, not losing steam. <\/p>\n
\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u5408\u4f5c\u7684\u5185\u751f\u52a8\u529b\u548c\u5de8\u5927\u6f5c\u529b\u6ca1\u6709\u53d8\uff0c\u91d1\u7816\u5408\u4f5c\u7684\u7a7a\u95f4\u5728\u6269\u5927\u800c\u4e0d\u662f\u7f29\u5c0f\u3002\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u5728\u56fd\u9645\u4e8b\u52a1\u4e2d\u53d1\u6325\u66f4\u5927\u4f5c\u7528\u7684\u5386\u53f2\u8d8b\u52bf\u6ca1\u6709\u53d8\uff0c\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u7684\u671f\u5f85\u5728\u4e0a\u5347\u800c\u4e0d\u662f\u4e0b\u964d\u3002
\nThe internal impetus and huge potential for BRICS cooperation remain unchanged and the space for such cooperation is expanding, not shrinking. The historical trend of BRICS playing a bigger role in international affairs remains unchanged and the international expectation on BRICS is growing, not declining.<\/p>\n
\u7ad9\u5728\u65b0\u7684\u8d77\u70b9\u4e0a\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u800c\u4e14\u80fd\u591f\u5f00\u521b\u91d1\u7816\u5408\u4f5c\u66f4\u52a0\u8f89\u714c\u7684\u5341\u5e74\u3002
\nFrom this new starting point, we should and can usher in a still more brilliant decade of BRICS cooperation.<\/p>\n
\u4ee5\u4e0a\u5916\u5916\u4ea4\u65b9\u9762\u5e38\u7528\u8868\u8ff0\uff1b\u4ee5\u4e0b\u4e3a\u53e3\u8bd1\u81f4\u8f9e\u5e38\u7528\uff1a<\/p>\n
\u6c5f\u82cf\u5386\u6765\u88ab\u8a89\u4e3a\u4e2d\u56fd\u7684\u201c\u9c7c\u7c73\u4e4b\u4e61\u201d\uff0c\u5386\u53f2\u60a0\u4e45\uff0c\u6587\u5316\u707f\u70c2\u3002\u5728\u6539\u9769\u5f00\u653e\u8fdb\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6c5f\u82cf\u7ecf\u6d4e\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u53d6\u5f97\u4e86\u4e30\u7855\u6210\u679c\u3002\u611f\u8c22\u6c5f\u82cf\u7701\u548c\u5357\u4eac\u5e02\u4e3a\u4e3e\u529e\u8fd9\u6b21\u4f1a\u8bae\u6240\u4f5c\u7684\u5468\u5230\u5b89\u6392\u3002
\nKnown as the \u201cland of fish and rice\u201d, Jiangsu enjoys a long history and splendid culture, and has made great progress in its economic and social development through reform and opening-up. I wish to thank the Jiangsu provincial government and Nanjing municipal government for their thoughtful arrangements of this meeting. <\/p>\n
\u73b0\u5728\u662f\u201c\u6625\u98ce\u53c8\u7eff\u6c5f\u5357\u5cb8\u201d\u7684\u5b63\u8282\uff0c\u4e5f\u662f\u64ad\u79cd\u7684\u5b63\u8282\u3002\u5728\u5ea7\u5404\u4f4d\u534f\u8c03\u4eba\u548c\u5927\u4f7f\u662f\u9886\u5bfc\u4eba\u7684\u91cd\u8981\u52a9\u624b\uff0c\u4f60\u4eec\u4eca\u5929\u7684\u52aa\u529b\u5c06\u4e3a\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u6664\u64ad\u4e0b\u6210\u529f\u7684\u79cd\u5b50\u3002
\nTo quote a line from a Chinese poem, now is the season when \u201cthe vernal wind has greened the Southern shore again\u201d. It\u2019s also a season of sowing. I believe the efforts by the Sherpas, important aids to the leaders, will sow the seed of success for the summit. Thank you for your hard work and dedication.<\/p>\n
\n\tVernal \/\u02c8v\u025c\u02d0n\u0259l\/ \u6625\u5929\u7684; \u5728\u6625\u5b63\u53d1\u751f\u7684\n<\/p>\n
\n\t\n<\/p>\n
\n\t\u6765\u6e90\uff1a\u6768\u6d01\u7bea\u57282017\u5e74\u91d1\u7816\u56fd\u5bb6\u534f\u8c03\u4eba\u7b2c\u4e00\u6b21\u4f1a\u8bae\u5f00\u5e55\u5f0f\u4e0a\u7684\u8bb2\u8bdd\n<\/p>\n
\n\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/a>\n<\/p>\n