{"id":6178,"date":"2018-12-31T14:22:21","date_gmt":"2018-12-31T06:22:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=6178"},"modified":"2018-12-31T14:26:09","modified_gmt":"2018-12-31T06:26:09","slug":"%e8%8e%8e%e5%a3%ab%e6%af%94%e4%ba%9a%e3%80%8a%e4%ba%ba%e7%94%9f%e7%9a%84%e4%b8%83%e4%b8%aa%e9%98%b6%e6%ae%b5%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=6178","title":{"rendered":"\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u300a\u4eba\u751f\u7684\u4e03\u4e2a\u9636\u6bb5\u300b"},"content":{"rendered":"

\n\t\"\"
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe Seven Ages of Man<\/span>\n<\/p>\n

<\/p>\n

\n\t(from As You Like It, II, vii)<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t                                                           <\/span> by William Shakespeare <\/span><\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t                                   <\/span>  \u6731\u751f\u8c6a\u8bd1<\/span><\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n\tAll the world’s a stage,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u5168\u4e16\u754c\u662f\u4e00\u4e2a\u821e\u53f0\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tAnd all the men and women merely players;<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u6240\u6709\u7684\u7537\u7537\u5973\u5973\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u4e9b\u6f14\u5458\uff1b<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tThey have their exits and their entrances;<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u4ed6\u4eec\u90fd\u6709\u4e0b\u573a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e5f\u90fd\u6709\u4e0a\u573a\u7684\u65f6\u5019\u3002<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tAnd one man in his time plays many parts,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u4e00\u751f\u4e2d\u626e\u6f14\u7740\u597d\u51e0\u4e2a\u89d2\u8272\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tHis acts being seven ages. At first the infant,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u4ed6\u7684\u8868\u6f14\u53ef\u4ee5\u5206\u4e3a\u4e03\u4e2a\u65f6\u671f\u3002\u6700\u521d\u662f\u5a74\u5b69\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tMewling and puking in the nurse’s arms;<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u5728\u4fdd\u59c6\u7684\u6000\u4e2d\u557c\u54ed\u5455\u5410\u3002<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tThen the whining school-boy, with his satchel<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u7136\u540e\u662f\u80cc\u7740\u4e66\u5305\u3001\u6ee1\u8138\u7ea2\u5149\u7684\u5b66\u7ae5\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tAnd shining morning face, creeping like snail<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u50cf\u8717\u725b\u4e00\u6837\u6162\u817e\u817e\u5730\u62d6\u7740\u811a\u6b65\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tUnwillingly to school. And then the lover,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u4e0d\u60c5\u613f\u5730\u545c\u54bd\u7740\u4e0a\u5b66\u5802\u3002\u7136\u540e\u662f\u60c5\u4eba\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tSighing like furnace, with a woeful ballad<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u50cf\u7089\u7076\u4e00\u6837\u53f9\u7740\u6c14\uff0c\u5199\u4e86\u4e00\u9996\u60b2\u54c0\u7684\u8bd7\u6b4c\u548f\u7740<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tMade to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u4ed6\u604b\u4eba\u7684\u7709\u6bdb\u3002\u7136\u540e\u662f\u4e00\u4e2a\u519b\u4eba\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tFull of strange oaths, and bearded like the pard,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u6ee1\u53e3\u53d1\u7740\u53e4\u602a\u7684\u8a93\uff0c\u80e1\u987b\u957f\u5f97\u50cf\u8c79\u5b50\u4e00\u6837\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tJealous in honour, sudden and quick in quarrel,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u7231\u60dc\u7740\u540d\u8a89\uff0c\u52a8\u4e0d\u52a8\u5c31\u8981\u6253\u67b6\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tSeeking the bubble reputation<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tEven in the cannon’s mouth. And then the justice,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u5728\u70ae\u53e3\u4e0a\u5bfb\u6c42\u7740\u6ce1\u6cab\u4e00\u6837\u7684\u8363\u540d\u3002\u7136\u540e\u662f\u6cd5\u5b98\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tIn fair round belly with good capon lin’d,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u80d6\u80d6\u5706\u5706\u7684\u809a\u5b50\u585e\u6ee1\u4e86\u9609\u9e21\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tWith eyes severe and beard of formal cut,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u51db\u7136\u7684\u773c\u5149\uff0c\u6574\u6d01\u7684\u80e1\u987b\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tFull of wise saws and modern instances;<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u6ee1\u5634\u90fd\u662f\u683c\u8a00\u548c\u8001\u751f\u5e38\u8c08\uff1b<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tAnd so he plays his part.<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u4ed6\u8fd9\u6837\u626e\u4e86\u4ed6\u7684\u4e00\u4e2a\u89d2\u8272\u3002<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tThe sixth age shifts<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tInto the lean and slipper’d pantaloon,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u7b2c\u516d\u4e2a\u65f6\u671f\u53d8\u6210\u4e86\u7cbe\u7626\u7684\u8dbf\u7740\u62d6\u978b\u7684\u9f99\u949f\u8001\u53df\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tWith spectacles on nose and pouch on side\uff1b<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u9f3b\u5b50\u4e0a\u67b6\u7740\u773c\u955c\uff0c\u8170\u8fb9\u60ac\u7740\u94b1\u888b\uff1b<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tHis youthful hose, well sav’d, a world too wide<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u4ed6\u90a3\u5e74\u8f7b\u65f6\u5019\u8282\u7701\u4e0b\u6765\u7684\u957f\u889c\u5b50\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tFor his shrunk shank; and his big manly voice,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u5957\u5728\u4ed6\u76b1\u762a\u7684\u5c0f\u817f\u4e0a\u663e\u5f97\u5bbd\u5927\u5f02\u5e38\uff1b\u4ed6\u90a3\u6717\u6717\u7684\u7537\u5b50\u7684\u53e3\u97f3<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tTurning again toward childish treble, pipes<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u53c8\u53d8\u6210\u4e86\u5b69\u5b50\u4f3c\u7684\u5c16\u58f0\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tAnd whistles in his sound. Last scene of all,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u50cf\u662f\u5439\u7740\u98ce\u7b1b\u548c\u54e8\u5b50\u3002<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tThat ends this strange eventful history,<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u7ec8\u7ed3\u7740\u8fd9\u6bb5\u53e4\u602a\u7684\u591a\u4e8b\u7684\u5386\u53f2\u7684\u6700\u540e\u4e00\u573a\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tIs second childishness and mere oblivion;<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u662f\u5b69\u63d0\u65f6\u4ee3\u7684\u518d\u73b0\uff0c\u5168\u7136\u7684\u9057\u5fd8\uff0c<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\tSans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.<\/span>\n<\/div>\n

<\/span> <\/p>\n

\n\t\u6ca1\u6709\u7259\u9f7f\uff0c\u6ca1\u6709\u773c\u775b\uff0c\u6ca1\u6709\u53e3\u5473\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u5207\u3002<\/span>\n<\/div>\n

<\/span>
\n\u9644\u4e0a\u6797\u8bed\u5802\u5bf9\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u5e0c\u671b\u5bf9\u5927\u5bb6\u6b23\u8d4f\u6b64\u8bd7\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\uff1a<\/span>
\n        \u6211\u60f3\u6ca1\u6709\u4eba\u4f1a\u8bf4\u4e00\u4e2a\u6709\u7ae5\u5e74\uff0c\u58ee\u5e74\uff0c\u8001\u5e74\u7684\u4eba\u751f\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u7f8e\u6ee1\u7684\u4eba\u751f\u3002\u4e00\u5929\u6709\u4e0a\u5348\uff0c\u4e2d\u5348\uff0c\u65e5\u843d\u4e4b\u5206\uff0c\u4e00\u5e74\u6709\u56db\u5b63\u4e4b\u5206\u3002\u53ef\u662f\u6211\u73b0\u5728\u60f3\u60f3\u4eba\u751f\u771f\u6ca1\u6709\u6240\u8c13\u597d\u574f\u4e4b\u5206\u3002\u6709\u94b1\u6ca1\u94b1\u7684\u5230\u6700\u540e\u90fd\u4e00\u6837\u3002\u6211\u60f3\u53ea\u6709\u201c\u4f60\u4eba\u751f\u4e4b\u4e2d\u7684\u54ea\u6bb5\u7ecf\u5386\u6216\u8005\u662f\u54ea\u4e9b\u4e1c\u897f\u5728\u4f60\u4eba\u751f\u4e2d\u7684\u54ea\u4e00\u4e2a\u5b63\u8282\u662f\u6700\u597d\u7684\u201d\u7684\u95ee\u9898\u3002\u5982\u679c\u6211\u4eec\u62b1\u7740\u8fd9\u79cd\u751f\u7269\u5b66\u7684\u4eba\u751f\u89c2\uff0c\u800c\u5faa\u7740\u5b63\u8282\u53bb\u751f\u6d3b\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u9664\u4e86\u591c\u90ce\u81ea\u5927\u7684\u5446\u5b50\u548c\u65e0\u53ef\u6551\u836f\u7684\u7406\u60f3\u4e3b\u4e49\u8005\u4e4b\u5916\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u4f1a\u5426\u8ba4\u4eba\u751f\u53ef\u4ee5\u50cf\u4e00\u9996\u8bd7\u90a3\u6837\u5730\u5ea6\u8fc7\u53bb\u3002<\/span><\/p>\n

\n\t        \u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u66fe\u7ecf\u5728\u4ed6\u7684\u4eba\u751f\u4e03\u9636\u6bb5\u90a3\u6bb5\u6587\u7ae0\u91cc\uff0c\u628a\u8fd9\u4e2a\u89c2\u5ff5\u66f4\u660e\u4e86\u5730\u8868\u73b0\u51fa\u6765\uff0c\u8bb8\u591a\u4e2d\u56fd\u7684\u4f5c\u5bb6\u4e5f\u66fe\u7ecf\u8bf4\u8fc7\u540c\u6837\u5730\u8bdd\u3002\u6211\u5c0a\u656c\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5148\u751f\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u628a\u4eba\u751f\u5f53\u4f5c\u4eba\u751f\u770b\uff0c\u6b63\u5982\u4ed6\u4e0d\u6253\u6270\u4ed6\u7684\u620f\u5267\u4e2d\u7684\u4eba\u7269\u4e00\u6837\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4e0d\u6253\u6270\u65f6\u95f4\u4e00\u5207\u4e8b\u7269\u7684\u4e00\u822c\u914d\u7f6e\u548c\u7ec4\u7ec7\u3002\u4ed6\u5c31\u6d3b\u5f97\u548c\u5927\u81ea\u7136\u672c\u8eab\u4e00\u6837\u3002\u4ed6\u4ec5\u4ec5\u662f\u6d3b\u5728\u4e16\u754c\u4e0a\uff0c\u89c2\u5bdf\u4eba\u751f\uff0c\u6700\u7ec8\u6839\u636e\u751f\u547d\u6d3b\u52a8\u7684\u6700\u540e\u89c4\u5219\u79bb\u5f00\u4e86\u4e16\u754c\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6765\u6e90\uff1a\u8bd1\u8def\u901a\u5fae\u535a \u65e5\u671f\uff1a2018\u5e7412\u670816\u65e5<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"The Seven Ages of Man (from As You Like It, II, vii) &n […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-6178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"views":2229,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6178"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}