{"id":4823,"date":"2018-03-05T08:09:45","date_gmt":"2018-03-05T00:09:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=4823"},"modified":"2018-03-05T08:09:45","modified_gmt":"2018-03-05T00:09:45","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%91%e7%89%88%e3%80%8a%e7%ba%a2%e6%a5%bc%e6%a2%a6%e3%80%8b%e8%af%97%e8%af%8d%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%ac%a3%e8%b5%8f","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=4823","title":{"rendered":"\u82f1\u8bd1\u7248\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u8bd7\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u6b23\u8d4f"},"content":{"rendered":"

\n\t\u5c0f\u7f16\u4eca\u5929\u7ed9\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u4e2d\u7684\u90e8\u5206\u8bd7\u8bcd\uff0c\u82f1\u6587\u8bd1\u672c\u5206\u522b\u53c2\u8003\u4e86\u6768\u5baa\u76ca\u3001\u6234\u4e43\u8fed\u592b\u5987\u7684\u7248\u672c\u548c\u82f1\u56fd\u6c49\u5b66\u5bb6\u5927\u536b\u00b7\u970d\u514b\u65af\uff08David Hawkes\uff09\u7684\u7248\u672c\uff0c\u559c\u6b22\u7684\u670b\u53cb\u8bb0\u5f97\u6536\u85cf\u54e6\uff01<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010\u7ea2\u697c\u68a6 \u5f15\u5b50\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tPrologue to The Dream of Red Mansions<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u5f00\u8f9f\u9e3f\u8499\uff0c\u8c01\u4e3a\u60c5\u79cd\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u90fd\u53ea\u4e3a\u98ce\u6708\u60c5\u6d53\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAt the dawn of creation<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWho sowed the seeds of love?<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFrom the strong passion of breeze and moonlight they came.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u8d81\u7740\u8fd9\u5948\u4f55\u5929\u3001\u4f24\u6000\u65e5\u3001\u5bc2\u5be5\u65f6\uff0c\u8bd5\u9063\u611a\u8877\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u56e0\u6b64\u4e0a\u6f14\u51fa\u8fd9\u6000\u91d1\u60bc\u7389\u7684\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSo in this world of sweet longing<\/span>\n<\/p>\n

\n\tOn a day of distress, in an hour of loneliness,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFain would I impart my senseless grief<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBy singing this Dream of Red Mansions<\/span>\n<\/p>\n

\n\tTo mourn the Gold and the Jade.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u6789\u51dd\u7709<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tVain Longing<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u4e2a\u662f\u9606\u82d1\u4ed9\u8469\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u7f8e\u7389\u65e0\u6687\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tOne is an immortal flower of fairyland,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe other fair flawless jade,<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u82e5\u8bf4\u6ca1\u5947\u7f18\uff0c\u4eca\u751f\u504f\u53c8\u9047\u7740\u4ed6\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAnd were it not predestined<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWhy should they meet again in this existence?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u82e5\u8bf4\u6709\u5947\u7f18\uff0c\u5982\u4f55\u5fc3\u4e8b\u7ec8\u865a\u5316\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tYet, if predestined,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWhy does their love come to nothing?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u4e2a\u6789\u81ea\u55df\u5440\uff0c\u4e00\u4e2a\u7a7a\u52b3\u7275\u6302\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tOne sighs to no purpose,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe other yearns in vain;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u4e2a\u662f\u6c34\u4e2d\u6708\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u955c\u4e2d\u82b1\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tOne is the moon reflected in the water,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe other but a flower in the mirror.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u60f3\u773c\u4e2d\u80fd\u6709\u591a\u5c11\u6cea\u73e0\u513f\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHow many tears can well from her eyes?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u600e\u7ecf\u5f97\u79cb\u6d41\u5230\u51ac\u5c3d\uff0c\u6625\u6d41\u5230\u590f\uff01<\/span>\n<\/p>\n

\n\tCan they flow on from autumn till winter,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFrom spring till summer?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u4f5c\u8005\u9898\u7edd<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u970d\u514b\u65af \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u6ee1\u7eb8\u8352\u5510\u8a00\uff0c\u4e00\u628a\u8f9b\u9178\u6cea\uff01<\/span>\n<\/p>\n

\n\tPages full of idle words<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tPenned with hot and bitter tears:<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u90fd\u4e91\u4f5c\u8005\u75f4\uff0c\u8c01\u89e3\u5176\u4e2d\u5473\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAll men call the author fool;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNone his secret message hears.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u592a\u865a\u5e7b\u5883\u6979\u8054<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tIllusory Land of Great Void<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u5047\u4f5c\u771f\u65f6\u771f\u4ea6\u5047\uff0c\u65e0\u4e3a\u6709\u5904\u6709\u8fd8\u65e0\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWhen false is taken for true, true becomes false;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tIf non-being turns into being, being becomes non-being.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u846c\u82b1\u541f<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u82b1\u8c22\u82b1\u98de\u98de\u6ee1\u5929\uff0c\u7ea2\u6d88\u9999\u65ad\u6709\u8c01\u601c\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAs blossoms fade and fly across the sky,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWho pities the faded red, the scent that has been?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6e38\u4e1d\u8f6f\u7cfb\u98d8\u6625\u69ad\uff0c\u843d\u7d6e\u8f7b\u6cbe\u6251\u7ee3\u5e18\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSoftly the gossamer floats over spring pavilions,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tGently the willow fluff wafts to the embroidered screen.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u95fa\u4e2d\u5973\u513f\u60dc\u6625\u66ae\uff0c\u6101\u7eea\u6ee1\u6000\u65e0\u91ca\u5904\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\tA girl in her chamber mourns the passing of spring,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNo relief from anxiety her poor heart knows;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u624b\u628a\u82b1\u9504\u51fa\u7ee3\u95fa\uff0c\u5fcd\u8e0f\u843d\u82b1\u6765\u590d\u53bb\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHoe in hand she steps through her portal,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLoath to tread on the blossom as she comes and goes.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u67f3\u4e1d\u6986\u835a\u81ea\u82b3\u83f2\uff0c\u4e0d\u7ba1\u6843\u98d8\u4e0e\u674e\u98de\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWillows and elms, fresh and verdant,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tCare not if peach and plum blossom drift away;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6843\u674e\u660e\u5e74\u80fd\u518d\u53d1\uff0c\u660e\u5e74\u95fa\u4e2d\u77e5\u6709\u8c01\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNext year the peach and plum will bloom again,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBut her chamber may stand empty on that day.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e09\u6708\u9999\u5de2\u5df2\u5792\u6210\uff0c\u6881\u95f4\u71d5\u5b50\u592a\u65e0\u60c5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBy the third month the scented nests are built,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBut the swallows on the beam are heartless all;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u660e\u5e74\u82b1\u53d1\u867d\u53ef\u5544\uff0c\u5374\u4e0d\u9053\u4eba\u53bb\u6881\u7a7a\u5de2\u4e5f\u503e\uff01<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNext year, though once again you may peck the buds,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFrom the beam of an empty room your nest will fall.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u5e74\u4e09\u767e\u516d\u5341\u65e5\uff0c\u98ce\u5200\u971c\u5251\u4e25\u76f8\u903c\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEach year for three hundred and sixty days<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe cutting wind and biting frost contend.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u660e\u5a9a\u9c9c\u598d\u80fd\u51e0\u65f6\uff0c\u4e00\u671d\u98d8\u6cca\u96be\u5bfb\u89c5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHow long can beauty flower fresh and fair?<\/span>\n<\/p>\n

\n\tIn a single day wind can whirl it to its end.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u82b1\u5f00\u6613\u89c1\u843d\u96be\u5bfb\uff0c\u9636\u524d\u95f7\u6740\u846c\u82b1\u4eba\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFallen, the brightest blooms are hard to find;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWith aching heart their grave-digger comes now.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u72ec\u501a\u82b1\u9504\u6cea\u6697\u6d12\uff0c\u6d12\u4e0a\u7a7a\u679d\u89c1\u8840\u75d5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAlone, her hoe in hand, her secret tears<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFalling like drops of blood on each bare bough.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u675c\u9e43\u65e0\u8bed\u6b63\u9ec4\u660f\uff0c\u8377\u9504\u5f52\u53bb\u63a9\u91cd\u95e8\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tDusk falls and the cuckoo is silent;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHer hoe brought back, the lodge is locked and still;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u9752\u706f\u7167\u58c1\u4eba\u521d\u7761\uff0c\u51b7\u96e8\u6572\u7a97\u88ab\u672a\u6e29\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tA green lamp lights the wall as steep enfolds her,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tCold rain pelts the casement and her quilt is chill.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u602a\u5974\u5e95\u4e8b\u500d\u4f24\u795e\uff0c\u534a\u4e3a\u601c\u6625\u534a\u607c\u6625\uff1a<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWhat causes my two-fold anguish?<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLove for spring and resentment of spring;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u601c\u6625\u5ffd\u81f3\u607c\u5ffd\u53bb\uff0c\u81f3\u53c8\u65e0\u8a00\u53bb\u4e0d\u95fb\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFor suddenly it comes and suddenly goes,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tIts arrival unheralded, noiseless its departing.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6628\u5bb5\u5ead\u5916\u60b2\u6b4c\u53d1\uff0c\u77e5\u662f\u82b1\u9b42\u4e0e\u9e1f\u9b42\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLast night from the courtyard floated a sad song \u2013<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWas it the soul of blossom, the soul of birds?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u82b1\u9b42\u9e1f\u9b42\u603b\u96be\u7559\uff0c\u9e1f\u81ea\u65e0\u8a00\u82b1\u81ea\u7f9e\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHard to detain, the soul of blossom or birds,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFor blossoms have no assurance, birds no words.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u613f\u5974\u80c1\u4e0b\u751f\u53cc\u7ffc\uff0c\u968f\u82b1\u98de\u5230\u5929\u5c3d\u5934\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tI long to take wing and fly<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWith the flowers to earth’s uttermost bound;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5929\u5c3d\u5934\uff0c\u4f55\u5904\u6709\u9999\u4e18\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAnd yet at earth’s uttermost bound<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWhere can a fragrant burial mound be found?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u672a\u82e5\u9526\u56ca\u6536\u8273\u9aa8\uff0c\u4e00\u6294\u51c0\u571f\u63a9\u98ce\u6d41\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBetter shroud the fair petals in silk<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWith clean earth for their outer attire;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u8d28\u672c\u6d01\u6765\u8fd8\u6d01\u53bb\uff0c\u5f3a\u4e8e\u6c61\u6dd6\u9677\u6e20\u6c9f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFor pure you came and pure shall go,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNot sinking into some foul ditch or mire.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5c14\u4eca\u6b7b\u53bb\u4fac\u6536\u846c\uff0c\u672a\u535c\u4fac\u8eab\u4f55\u65e5\u4e27\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNow you are dead I come to bury you;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNone has divined the day when I shall die;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4fac\u4eca\u846c\u82b1\u4eba\u7b11\u75f4\uff0c\u4ed6\u5e74\u846c\u4fac\u77e5\u662f\u8c01\uff1f<\/span>\n<\/p>\n

\n\tMen laugh at my folly in burying fallen flowers,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBut who will bury me when dead I lie?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u8bd5\u770b\u6625\u6b8b\u82b1\u6e10\u843d\uff0c\u4fbf\u662f\u7ea2\u989c\u8001\u6b7b\u65f6\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSee, when spring draws to a close and flowers fall,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThis is the season when beauty must ebb and fade;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u671d\u6625\u5c3d\u7ea2\u989c\u8001\uff0c\u82b1\u843d\u4eba\u4ea1\u4e24\u4e0d\u77e5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe day that spring takes wing and beauty fades<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWho will care for the fallen blossom or dead maid?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u9edb\u7389\u5bb9\u8c8c<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u970d\u514b\u65af \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u4e24\u5f2f\u4f3c\u8e59\u975e\u8e59\u7b3c\u70df\u7709\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u53cc\u4f3c\u559c\u975e\u559c\u542b\u60c5\u76ee\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHer mist-wreathed brows at first seemed to frown, yet were not frowning;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHer passionate eyes at first seemed to smile, yet were not merry.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6001\u751f\u4e24\u9765\u4e4b\u6101\uff0c\u5a07\u88ad\u4e00\u8eab\u4e4b\u75c5\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHabit had given a melancholy cast to her tender face;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNature had bestowed a sickly constitution on her delicate frame.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6cea\u5149\u70b9\u70b9\uff0c\u5a07\u5598\u5fae\u5fae\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tOften the eyes swam with glistening tears;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tOften the breath came in gentle gasps.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u95f2\u9759\u65f6\u5982\u59e3\u82b1\u7167\u6c34\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u884c\u52a8\u5904\u4f3c\u5f31\u67f3\u6276\u98ce\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tIn stillness she made one think of a graceful flower reflected in the water;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tIn motion she called to mind tender willow shoots caressed by the wind.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u8f83\u6bd4\u5e72\u591a\u4e00\u7a8d\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u75c5\u5982\u897f\u5b50\u80dc\u4e09\u5206\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tShe had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAnd suffered a tithe more pain in it than the beautiful Xi Shi.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u5b9d\u9edb\u521d\u89c1<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u9edb\u7389\u4e00\u89c1\uff0c\u4fbf\u5403\u4e00\u5927\u60ca\uff0c\u5fc3\u4e0b\u60f3\u9053\uff1a\u201c\u597d\u751f\u5947\u602a\uff01\u5012\u50cf\u5728\u90a3\u91cc\u89c1\u8fc7\u7684\u4e00\u822c\uff0c\u4f55\u7b49\u773c\u719f\u5230\u5982\u6b64\uff01\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\tHis appearance took Daiyu by surprise. \u201cHow very strange!\u201d she thought. \u201cIt\u2019s as if I\u2019d seen him somewhere before. He looks so familiar.\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5b9d\u7389\u770b\u7f62\uff0c\u56e0\u7b11\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u4e2a\u59b9\u59b9\u6211\u66fe\u89c1\u8fc7\u7684\u3002\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u201cI\u2019ve met this cousin before,\u201d he declared at the end of his scrutiny.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u8d3e\u6bcd\u7b11\u9053\uff1a\u201c\u53ef\u53c8\u662f\u80e1\u8bf4\uff01\u4f60\u53c8\u4f55\u66fe\u89c1\u8fc7\u5979\uff1f\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u201cYou\u2019re talking nonsense again,\u201d said his grandmother, laughing.\u201cHow could you possibly have met her?\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5b9d\u7389\u7b11\u9053\uff1a\u201c\u867d\u7136\u672a\u66fe\u89c1\u8fc7\u5979\uff0c\u7136\u6211\u770b\u7740\u9762\u5584\uff0c\u5fc3\u91cc\u5c31\u7b97\u662f\u65e7\u76f8\u8bc6\uff0c\u4eca\u65e5\u53ea\u4f5c\u8fdc\u522b\u91cd\u9022\uff0c\u672a\u4e3a\u4e0d\u53ef\u3002\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u201cWell, even if I haven\u2019t, her face looks familiar. I feel we\u2019re old friends meeting again after a long separation.\u201d<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u738b\u7199\u51e4\u5bb9\u8c8c<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u970d\u514b\u65af \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u53cc\u4e39\u51e4\u4e09\u89d2\u773c\uff0c\u4e24\u5f2f\u67f3\u53f6\u540a\u68a2\u7709\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEyes like a painted phoenix,<\/span>\n<\/p>\n

\n\teyebrows like willow-leaves,<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u8eab\u91cf\u82d7\u6761\uff0c\u4f53\u683c\u98ce\u9a9a\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\ta slender form,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tseductive grace;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u7c89\u9762\u542b\u6625\u5a01\u4e0d\u9732\uff0c\u4e39\u5507\u672a\u542f\u7b11\u5148\u95fb\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tthe ever-smiling summer face<\/span>\n<\/p>\n

\n\tof hidden thunders showed no trace;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tthe ever-bubbling laughter started<\/span>\n<\/p>\n

\n\talmost before the lips were parted.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u806a\u660e\u7d2f<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tCaught By Her Own Cunning<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u970d\u514b\u65af \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u673a\u5173\u7b97\u5c3d\u592a\u806a\u660e\uff0c\u53cd\u7b97\u4e86\u537f\u537f\u6027\u547d\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tToo shrewd by half, with such finesse you wrought<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThat your own life in your own toils was caught;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u751f\u524d\u5fc3\u5df2\u788e\uff0c\u6b7b\u540e\u6027\u7a7a\u7075\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBut long before you died your heart was slain,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAnd when you died your spirit walked in vain.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5bb6\u5bcc\u4eba\u5b81\uff0c\u7ec8\u6709\u4e2a\u5bb6\u4ea1\u4eba\u6563\u5404\u5954\u817e\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFall’n the great house once so secure in wealth,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEach scattered member shifting for himself;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6789\u8d39\u4e86\uff0c\u610f\u60ac\u60ac\u534a\u4e16\u5fc3\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u597d\u4e00\u4f3c\uff0c\u8361\u60a0\u60a0\u4e09\u66f4\u68a6\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAnd half a life-time\u2019s anxious schemes<\/span>\n<\/p>\n

\n\tProved no more than the stuff of dreams.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5ffd\u5587\u5587\u4f3c\u5927\u53a6\u503e\uff0c\u660f\u60e8\u60e8\u4f3c\u706f\u5c06\u5c3d\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLike a great building\u2019s tottering crash,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLike flickering lamp wick burned to ash,<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5440\uff01\u4e00\u573a\u6b22\u559c\u5ffd\u60b2\u8f9b\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u53f9\u4eba\u4e16\uff0c\u7ec8\u96be\u5b9a\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tYour scene of happiness concludes in grief:<\/span>\n<\/p>\n

\n\tFor worldly bliss is always insecure and brief.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u6674\u96ef<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u970d\u514b\u65af \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u9701\u6708\u96be\u9022\uff0c\u5f69\u4e91\u6613\u6563\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSeldom the moon shines in a cloudless sky,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAnd days of brightness all too soon pass by.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u6bd4\u5929\u9ad8\uff0c\u8eab\u4e3a\u4e0b\u8d31\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tA noble and aspiring mind<\/span>\n<\/p>\n

\n\tIn a base-born frame confined.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u597d\u4e86\u6b4c<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tAll Good Things Must End<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u4e16\u4eba\u90fd\u6653\u795e\u4ed9\u597d\uff0c\u60df\u6709\u529f\u540d\u5fd8\u4e0d\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAll men long to be immortals<\/span>\n<\/p>\n

\n\tYet to riches and rank each aspires;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u53e4\u4eca\u5c06\u76f8\u5728\u4f55\u65b9\uff0c\u8352\u51a2\u4e00\u5806\u8349\u6ca1\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe great ones of old, where are they now?<\/span>\n<\/p>\n

\n\tTheir graves are a mass of briars.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e16\u4eba\u90fd\u6653\u795e\u4ed9\u597d\uff0c\u53ea\u6709\u91d1\u94f6\u5fd8\u4e0d\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAll men long to be immortals,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tYet silver and gold they prize<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u7ec8\u671d\u53ea\u6068\u805a\u65e0\u591a\uff0c\u53ca\u5230\u591a\u65f6\u773c\u95ed\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAnd grub for money all their lives<\/span>\n<\/p>\n

\n\tTill death seals up their eyes.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e16\u4eba\u90fd\u6653\u795e\u4ed9\u597d\uff0c\u53ea\u6709\u5a07\u59bb\u5fd8\u4e0d\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAll men long to be immortals<\/span>\n<\/p>\n

\n\tYet dote on the wives they\u2019ve wed,<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u541b\u751f\u65e5\u65e5\u8bf4\u6069\u60c5\uff0c\u541b\u6b7b\u53c8\u968f\u4eba\u53bb\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWho swear to love their husband evermore<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBut remarry as soon as he\u2019s dead.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e16\u4eba\u90fd\u6653\u795e\u4ed9\u597d\uff0c\u53ea\u6709\u513f\u5b59\u5fd8\u4e0d\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAll men long to be immortals<\/span>\n<\/p>\n

\n\tYet with getting sons won\u2019t have done.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u75f4\u5fc3\u7236\u6bcd\u53e4\u6765\u591a\uff0c\u5b5d\u987a\u513f\u5b59\u8c01\u89c1\u4e86\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tAlthough fond parents are legion,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWho ever saw a really filial son?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u7ec8\u8eab\u8bef<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tA Life Misspent<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u90fd\u9053\u662f\u91d1\u7389\u826f\u59fb\uff0c\u4ffa\u53ea\u5ff5\u6728\u77f3\u524d\u76df\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWell-matched, all say, the gold and the jade;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tI alone recall the pledge between plant and stone.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u7a7a\u5bf9\u7740\uff0c\u5c71\u4e2d\u9ad8\u58eb\u6676\u83b9\u96ea\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u7ec8\u4e0d\u5fd8\uff0c\u4e16\u5916\u4ed9\u59dd\u5bc2\u5bde\u6797\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tVainly facing the hermit in sparkling snow-clad hills<\/span>\n<\/p>\n

\n\tI forget not the fairy in lone woods beyond the world.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u53f9\u4eba\u95f4\uff0c\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3\u4eca\u65b9\u4fe1\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u7eb5\u7136\u662f\u9f50\u7709\u4e3e\u6848\uff0c\u5230\u5e95\u610f\u96be\u5e73\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tI sigh, learning that no man\u2019s happiness is complete:<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEven a pair thought well-matched<\/span>\n<\/p>\n

\n\tMay find disappointment.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u7ea2\u8c46\u8bcd<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u6ef4\u4e0d\u5c3d\u76f8\u601d\u8840\u6cea\u629b\u7ea2\u8c46\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5f00\u4e0d\u5b8c\u6625\u67f3\u6625\u82b1\u6ee1\u753b\u697c\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLike drops of blood fall endless tears of longing,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBy painted pavilion grow willows and flowers untold;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u7761\u4e0d\u7a33\u7eb1\u7a97\u98ce\u96e8\u9ec4\u660f\u540e\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fd8\u4e0d\u4e86\u65b0\u6101\u4e0e\u65e7\u6101\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\tSleepless at night when wind and rain lash gauze windows,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tShe cannot forget her sorrows new and old;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u54bd\u4e0d\u4e0b\u7389\u7c92\u91d1\u83bc\u564e\u6ee1\u5589\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u7167\u4e0d\u89c1\u83f1\u82b1\u955c\u91cc\u5f62\u5bb9\u7626\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tChoking on rice like jade and wine like gold,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tShe turns from her wan reflection in the glass;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5c55\u4e0d\u5f00\u7684\u7709\u5934\uff0c\u6371\u4e0d\u660e\u7684\u66f4\u6f0f\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNothing can smooth away her frown,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tIt seems that the long night will never pass;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5440\uff01\u6070\u4fbf\u4f3c\u906e\u4e0d\u4f4f\u7684\u9752\u5c71\u9690\u9690\uff0c<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6d41\u4e0d\u65ad\u7684\u7eff\u6c34\u60a0\u60a0\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLike the shadow of peaks, her grief is never gone;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLike the green stream it flows for ever on.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u9edb\u7389\u6e58\u4e91\u8054\u8bd7<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6768\u5baa\u76ca \u6234\u4e43\u8fed \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u5bd2\u5858\u6e21\u9e64\u5f71\uff0c\u51b7\u6708\u846c\u82b1\u9b42\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tA stork\u2019s shadow flit across the chilly pool<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe poet\u2019s spirit is buried in cold moonlight.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010<\/span>\u98de\u9e1f\u5404\u6295\u6797<\/span>\u3011<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe Birds Into The Wood Have Flown<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u970d\u514b\u65af \u8bd1<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u4e3a\u5b98\u7684\uff0c\u5bb6\u4e1a\u51cb\u96f6\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5bcc\u8d35\u7684\uff0c\u91d1\u94f6\u6563\u5c3d\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe office jack\u2019s career is blighted,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe rich man\u2019s fortune now all vanished,<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6709\u6069\u7684\uff0c\u6b7b\u91cc\u9003\u751f\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u65e0\u60c5\u7684\uff0c\u5206\u660e\u62a5\u5e94\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe kind with life have been requited,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe cruel exemplarily punished;<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6b20\u547d\u7684\uff0c\u547d\u5df2\u8fd8\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6b20\u6cea\u7684\uff0c\u6cea\u5df2\u5c3d\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe one who owed a life is dead,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe tears one owed have all been shed.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u51a4\u51a4\u76f8\u62a5\u5b9e\u975e\u8f7b\uff0c\u5206\u79bb\u805a\u5408\u7686\u524d\u5b9a\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tWrongs suffered have the wrongs done expiated;<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe couplings and the sundering were fated.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6b32\u77e5\u547d\u77ed\u95ee\u524d\u751f\uff0c\u8001\u6765\u5bcc\u8d35\u4e5f\u771f\u4fa5\u5e78\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tUntimely death sin in some past life shows,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tBut only luck a blest old age bestows.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u770b\u7834\u7684\uff0c\u9041\u5165\u7a7a\u95e8\uff1b<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u75f4\u8ff7\u7684\uff0c\u6789\u9001\u4e86\u6027\u547d\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe disillusioned to their convents fly,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThe still deluded miserably die.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u597d\u4e00\u4f3c\u98df\u5c3d\u9e1f\u6295\u6797\uff0c\u843d\u4e86\u7247\u767d\u832b\u832b\u5927\u5730\u771f\u5e72\u51c0\uff01<\/span>\n<\/p>\n

\n\tLike birds who, having fed, to the woods repair,<\/span>\n<\/p>\n

\n\tThey leave the landscape desolate and bare.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u6765\u6e90\uff1a\u539f\u8457\u5171\u8bfb \u65e5\u671f\uff1a2018\u5e743\u67081\u65e5<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u5c0f\u7f16\u4eca\u5929\u7ed9\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u4e2d\u7684\u90e8\u5206\u8bd7\u8bcd\uff0c\u82f1\u6587\u8bd1\u672c\u5206\u522b\u53c2\u8003\u4e86\u6768\u5baa\u76ca\u3001\u6234\u4e43\u8fed\u592b\u5987\u7684\u7248\u672c\u548c\u82f1\u56fd\u6c49\u5b66\u5bb6\u5927\u536b\u00b7\u970d\u514b\u65af\uff08 […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,13],"tags":[],"class_list":["post-4823","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15","category-13"],"views":3209,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4823"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4823\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}