\n\t\u51fa\u573a\u4eba\u7269\uff1a\u7533\u96e8\u5e73\uff0c\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u6559\u6388\u3002\u94b1\u949f\u4e66\u5148\u751f\u7684\u8fd9\u7bc7\u6563\u6587\u8bf4\u7684\u662f\u7a97\u5b50\uff0c\u4f46\u662f\u5176\u7528\u610f\u7edd\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u8bf4\u8bf4\u7a97\u5b50\u800c\u5df2\uff0c\u800c\u662f\u8981\u4ee5\u7a97\u5b50\u6765\u6bd4\u55bb\u751f\u6d3b\u3001\u6bd4\u55bb\u4eba\u751f\u3002\u4ece\u8bed\u8a00\u4e0a\u770b\uff0c\u300a\u7a97\u300b\u5ef6\u7eed\u4e86\u4e00\u8d2f\u7684\u94b1\u6d3e\u624b\u6cd5\uff0c\u7528\u8bcd\u5e73\u5b9e\u3001\u666e\u901a\uff0c\u6ca1\u6709\u957f\u53e5\uff0c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u590d\u6742\u7ed3\u6784\uff0c\u975e\u5e38\u4ece\u5bb9\u5730\u53d9\u8ff0\u3001\u8bf4\u7406\uff0c\u5374\u53c8\u7d27\u7d27\u5730\u6263\u4f4f\u4e86\u4e3b\u9898\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u7279\u70b9\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u6784\u6210\u7684\u96be\u5ea6\u4e0d\u8a00\u800c\u55bb\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u5e94\u5f53\u65f6\u65f6\u5145\u5206\u8003\u8651\u4e0a\u8ff0\u7279\u70b9\uff0c\u5c3d\u91cf\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u4f53\u73b0\u51fa\u6765\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u4e00\u9010\u53e5\u5206\u6790\uff1a\n<\/p>\n
\n\t\u7a97\n<\/p>\n
\n\tRandom Thoughts on the Window\n<\/p>\n
\n\t(\u9898\u76ee\u4e2d\u7684\u8fd9\u4e2a\u7a97\u5b57\uff0c\u5305\u542b\u7684\u610f\u601d\u8f83\u4e3a\u4e30\u5bcc\uff0c\u4f7f\u4eba\u6709\u591a\u79cd\u8054\u60f3\uff0c\u56e0\u6b64\u8bd1\u6210Random Thoughts on the Window\u3002)\n<\/p>\n
\n\t\u53c8\u662f\u6625\u5929 It is spring again\n<\/p>\n
\n\t\u4e2d\u6587\u662f\u65e0\u4e3b\u53e5\uff0c\u82f1\u6587\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\uff0c\u56e0\u6b64\u7528It is…\u53e5\u578b\u3002\u539f\u6587\u91cc\u201c\u53c8\u201d\u7528\u5728\u53e5\u9996\uff0c\u4f46\u662f\u82f1\u6587\u5982\u679c\u4e5f\u628aagain\u653e\u5728\u53e5\u9996\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5c31\u592a\u7a81\u51fa\uff0c\u5206\u91cf\u592a\u91cd\u4e86\u3002\u6240\u4ee5again\u4e00\u8bcd\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u653e\u5728\u53e5\u672b\u548c\u539f\u6587\u201c\u53c8\u201d\u653e\u5728\u53e5\u9996\u5206\u91cf\u76f8\u5f53\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u7a97\u5b50\u53ef\u4ee5\u5e38\u5f00\u4e86 and the window can be left open as often as one would like\n<\/p>\n
\n\t\u7528\u5b9a\u51a0\u8bcdthe \u52a0\u5355\u6570\u540d\u8bcdwindow\u6765\u4ee3\u8868\u6240\u6709\u7684\u7a97\u5b50\u3002\u82f1\u8bed\u91cc\u8868\u793a\u201c\u5168\u90e8\u201d\u53ef\u4ee5\u6709\u51e0\u79cd\u65b9\u6cd5\uff1a1)\u590d\u6570\u540d\u8bcd\uff0c2)\u4e0d\u5b9a\u51a0\u8bcda\/an+\u540d\u8bcd\uff0c3)\u5b9a\u51a0\u8bcd+\u540d\u8bcd\u3002\u8fd9\u91cc\u5c31\u662f\u7528\u7684\u7b2c\u4e09\u79cd\uff0c\u66f4\u4fa7\u91cd\u5176\u4e00\u81f4\u6027\u3002\u201c\u5e38\u5f00\u201d\u4e0d\u80fd\u8bd1\u6210can open often\u6216can be opened often\u3002\u56e0\u4e3a\u539f\u6587\u662f\u4ece\u4eba\u7684\u89d2\u5ea6\u8bf4\u7684\uff0c\u4eba\u4eec\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u60f3\u5f00\u7a97\u90fd\u884c\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u4e86one would like\u8fd9\u6837\u7684\u8bf4\u6cd5\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u6625\u5929\u4ece\u7a97\u5916\u8fdb\u6765 As spring comes in through the windows\n<\/p>\n
\n\t\u8fd9\u53e5\u628a\u6625\u5929\u62df\u4eba\u5316\u4e86\uff0c\u82f1\u6587\u4e5f\u7528\u540c\u6837\u7684\u7ed3\u6784\u5c31\u884c\u3002\u7a97\u5916\uff1aout of the window\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5982\u679c\u628a\u201c\u4ece\u7a97\u5916\u8fdb\u6765\u201d\u7406\u89e3\u6210\u4e00\u4e2a\u8fc7\u7a0b\uff0c\u7528through\u8868\u793a\u5c31\u6bd4\u8f83\u597d\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u4eba\u5728\u5c4b\u5b50\u91cc\u5750\u4e0d\u4f4f\uff0c\u5c31\u4ece\u95e8\u91cc\u51fa\u53bb so people–unable to bear staying inside any longer–go outdoors\n<\/p>\n
\n\t\u7834\u6298\u53f7\u4e4b\u95f4\u7684\u5f62\u5bb9\u8bcd\u77ed\u8bed\u8bf4\u660e\u4eba\u4eec\u5728\u5c4b\u91cc\u5750\u4e0d\u4f4f\u7684\u539f\u56e0\u3002bear\uff1a\u5fcd\u53d7\uff0c\u540e\u9762\u65e2\u53ef\u8ddf-ing\u52a8\u8bcd\uff0c\u4e5f\u53ef\u8ddf\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u52a8\u8bcd\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u4e0d\u8fc7\u5c4b\u5b50\u5916\u7684\u6625\u5929\u592a\u8d31\u4e86 The spring outside, however, is much too cheap\n<\/p>\n
\n\t\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u8d31\u201d\uff0c\u662f\u8bf4\u6625\u5929\u591a\u9633\u5149\uff0c\u4ee5\u591a\u4e3a\u8d31\uff0c\u4e2d\u5916\u540c\u7406\uff0c\u7528cheap\u4e5f\u5c31\u987a\u7406\u6210\u7ae0\u4e86\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u5230\u5904\u662f\u9633\u5149 for the sun shines on everything\n<\/p>\n
\n\t\u8fd9\u91cc\u548c\u4e0a\u4e00\u53e5\u662f\u8fde\u63a5\u5728\u4e00\u8d77\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u4e86\u8fde\u63a5\u8bcdfor\u6765\u8bf4\u660e\u539f\u56e0\u3002\u6700\u597d\u4e0d\u8981\u8bd1\u6210the sunshine is everywhere\u3002\u56e0\u4e3a\u9633\u5149\u5e76\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u5b58\u5728\uff0c\u800c\u662f\u8bf4\u7167\u8000\u5728\u6240\u6709\u7684\u4e00\u5207\u4e0a\u9762\uff0c\u56e0\u6b64\u8bf4shines\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u4e0d\u50cf\u5c04\u7834\u5c4b\u91cc\u9634\u6df1\u7684\u90a3\u6837\u660e\u4eae and so does not seem as bright as that which shoots into the darkness of the house\n<\/p>\n
\n\t\u7528seem\u662f\u6307\u5c4b\u91cc\u5c4b\u5916\u9633\u5149\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u73af\u5883\u7684\u53cd\u5dee\u4f7f\u9633\u5149\u663e\u5f97\u4e0d\u540c\u7f62\u4e86\u3002as…as\u662f\u8868\u793a\u5c4b\u91cc\u5c4b\u5916\u9633\u5149\u7684\u6bd4\u8f83\u3002that\u6307the sun\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u5230\u5904\u662f\u7ed9\u592a\u9633\u6652\u5f97\u61d2\u6d0b\u6d0b\u7684\u98ce Outside the sun-slothed breeze blows everywhere\n<\/p>\n
\n\t\u8fd9\u91cc\u52a0\u4e86\u4e00\u4e2a\u8bcdoutside\uff0c\u56e0\u4e3a\u540e\u9762\u9a6c\u4e0a\u8981\u8bf4\u5230\u7684\u201c\u5c4b\u91cc\u201d\u5e76\u4e0d\u5305\u62ec\u5728\u201c\u5230\u5904\u201d\u4e00\u8bcd\u91cc\uff1b\u201c\u6652\u201d\u5b57\u82f1\u6587\u91cc\u4e0e\u4e4b\u76f8\u5f53\u7684\u8bcd\u5c31\u662fshine\uff0c\u4f46\u662fshine\u5e76\u6ca1\u6709\u5e26\u590d\u5408\u5bbe\u8bed\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u6240\u4ee5\u6362\u4e86\u4e00\u4e2a\u89d2\u5ea6\u6765\u8bf4\u8fd9\u53e5\u8bdd\u3002sun-slothed\u662f\u4e00\u4e2a\u590d\u5408\u8bcd\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u4e0d\u50cf\u6405\u52a8\u5c4b\u91cc\u6c89\u95f7\u7684\u90a3\u6837\u6709\u751f\u6c14 but it is not so lively as that which stirs the gloominess inside the house\n<\/p>\n
\n\t\u6c89\u95f7\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5728\u8fd9\u91cc\u4e0d\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u800c\u662f\u540d\u8bcd\uff0c\u6240\u4ee5\u7528gloomy\u52a0\u4e0a\u8bcd\u5c3e-ness\u6784\u6210\u4e86\u8868\u793a\u72b6\u6001\u7684\u540d\u8bcd\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u5c31\u662f\u9e1f\u8bed\uff0c\u4e5f\u4f3c\u4e4e\u7410\u788e\u800c\u5355\u8584\uff0c\u9700\u8981\u5c4b\u91cc\u7684\u5bc2\u9759\u6765\u505a\u886c\u6258 Even the chirping of the birds sounds so thin and broken that the quietness of the house is needed to set it off\n<\/p>\n
\n\t\u8bf4thin and broken\u800c\u4e0d\u8bf4broken and thin\u53ea\u662f\u56e0\u4e3a\u8bed\u97f3\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u97f3\u8282\u5c11\u7684\u8bcd\u653e\u5728\u524d\u9762\uff0c\u591a\u7684\u653e\u5728\u540e\u9762\uff0c\u7ed3\u6784\u4e0a\u663e\u5f97\u5e73\u7a33\uff0c\u4e0d\u81f3\u4e8e\u5934\u91cd\u811a\u8f7b\u3002\u53ea\u8981\u628a\u8fd9\u51e0\u4e2a\u8bcd\u8fde\u5728\u4e00\u8d77\u6717\u8bfb\u4e00\u4e0b\u5c31\u53ef\u4f53\u4f1a\u51fa\u6765\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u6211\u4eec\u56e0\u6b64\u660e\u767d\uff0c\u6625\u5929\u662f\u8be5\u9576\u5d4c\u5728\u7a97\u5b50\u91cc\u770b\u7684\uff0c\u597d\u6bd4\u753b\u914d\u4e86\u6846\u5b50 It seems that spring was always meant to be put behind a windowpane for show, just like a picture in a frame\n<\/p>\n
\n\t\u201c\u6211\u4eec\u56e0\u6b64\u660e\u767d\u201d\u8bd1\u6210It seems…\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u6bd4\u55bb\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u76f4\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u4f1a\u7ed9\u4eba\u4ee5\u7a81\u5140\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u201c\u4f3c\u4e4e\u5982\u6b64\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\u3002be meant to be\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u539f\u672c\u4e3a……\u201d\uff0c\u52a0\u4e86always\u7b49\u4e8e\u4ece\u8bed\u6c14\u4e0a\u4e0e\u539f\u6587\u66f4\u76f8\u7b26\u5408\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u7279\u522b\u5177\u4f53\u7684\u542b\u4e49\u3002\u4e2d\u6587\u8bf4\u201c\u7a97\u5b50\u91cc\u201d\uff0c\u800c\u82f1\u6587\u5374\u4e0d\u80fd\u8bf4in a windowpane\uff0cwindowpane\u6307\u7684\u662f\u7a97\u5b50\u4e0a\u7684\u73bb\u7483\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u7528behind\u7684\u539f\u56e0\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u540c\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u609f\u5230\uff0c\u95e8\u548c\u7a97\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u610f\u4e49 At the same time it also becomes clear that the door has a different significance from the window\n<\/p>\n
\n\t\u609f\u5230\u548c\u4e0a\u4e00\u53e5\u4e2d\u7684\u201c\u660e\u767d\u201d\u662f\u76f8\u540c\u7684\u610f\u601d\uff0cit become clear that \u8fd9\u4e00\u8bf4\u6cd5\u6bd4it seems that \u8981\u80af\u5b9a\u4e00\u4e9b\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u5f53\u7136\uff0c\u95e8\u662f\u9020\u4e86\u8ba9\u4eba\u51fa\u8fdb\u7684 Of course, doors were made for people to pass through\n<\/p>\n
\n\t\u51fa\u8fdb\u53ef\u4ee5\u8bd1\u6210to come out and go in\uff0c\u4f46\u8bd1\u6210to pass through\u5c31\u663e\u5f97\u53e5\u5b50\u7d27\u51d1\u3001\u7cbe\u70bc\u4e00\u4e9b\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u4f46\u662f\uff0c\u7a97\u5b50\u6709\u65f6\u4e5f\u53ef\u4f5c\u4e3a\u8fdb\u51fa\u53e3\u7528 but a window can also sometimes serve as an entrance or as an exit\n<\/p>\n
\n\tentrance\u548cexit\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bcd\u6bd4door\u548cwindow\u62bd\u8c61\u5316\u4e86\uff0c\u5145\u5206\u8868\u660e\u4e86\u201c\u8fdb\u51fa\u53e3\u201d\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u548c\u542b\u4e49\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u8b6c\u5982\u5c0f\u5077\u6216\u5c0f\u8bf4\u91cc\u79c1\u7ea6\u7684\u60c5\u4eba\u5c31\u559c\u6b22\u722c\u7a97\u5b50 and is used as such by thieves and by lovers in novels\n<\/p>\n
\n\t\u8bd1\u6587\u7528\u4e86by thieves and by lovers\uff0c\u800c\u4e0d\u8bf4by thieves and lovers\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u672c\u6765\u5c31\u662f\u4e24\u7c7b\u4eba\uff0c\u4e0d\u80fd\u653e\u5728\u4e00\u8d77\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u6240\u4ee5\u7a97\u5b50\u548c\u95e8\u7684\u6839\u672c\u5206\u522b\uff0c\u51b3\u4e0d\u4ec5\u662f\u6709\u6ca1\u6709\u4eba\u8fdb\u6765\u51fa\u53bb In fact the fundamental difference between a door and a window has nothing to do with them being either entrances or exits\n<\/p>\n
\n\t\u6bd4\u8f83\u4e00\u4e0bdifferent between\u548c\u524d\u6587\u7684different (from)\uff1a\u8bf4\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\u7684\u533a\u522b\uff0c\u7528different between A and B\uff1b\u800c\u8bf4A\u600e\u6837\u4e0d\u540c\u4e8eB\u5219\u8bf4A is different from B\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u82e5\u636e\u8d4f\u6625\u4e00\u4e8b\u6765\u770b\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u59a8\u8fd9\u6837\u8bf4 When it comes to the admiration of spring, it could be put this way\n<\/p>\n
\n\tWhen it comes to\u662f\u6bd4\u8f83\u4e2d\u5eb8\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u4e0d\u90a3\u4e48\u6b63\u5f0f\uff0c\u4f46\u4e5f\u4e0d\u90a3\u4e48\u968f\u610f\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u8bf4\u8d77\u8d4f\u6625……\u201d\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u5bf9\u4e0b\u6587\u6709\u4e00\u4e2a\u671f\u5f85\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u6709\u4e86\u95e8\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u51fa\u53bb a door makes it possible for one to go out\n<\/p>\n
\n\t\u201c\u6709\u4e86\u95e8\u201d\u4e0d\u80fd\u8bd1\u6210with a\/the door\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u91cc\u4e0d\u662f\u8bf4\u6709\u8fd8\u662f\u6ca1\u6709\uff0c\u800c\u662f\u6709\u95e8\u5b58\u5728\uff0c\u4eba\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u8fdb\u51fa\u623f\u5c4b\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u6709\u4e86\u7a97\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u4e0d\u5fc5\u51fa\u53bb whereas a window makes it possible for one not to have to\n<\/p>\n
\n\tWhereas\u800c……\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u8fde\u63a5\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u4e00\u79cd\u524d\u540e\u7684\u6bd4\u8f83\u6216\u5bf9\u7167\u3002\u8fd9\u91cc\u7684\u53e5\u578b\u548c\u4e0a\u9762\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u540e\u9762\u7684not to have to \u662f\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u7684\u5426\u5b9a\u5f62\u5f0f\uff0c\u540e\u9762\u7701\u7565\u4e86go out\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u7a97\u5b50\u6253\u901a\u4e86\u5927\u81ea\u7136\u548c\u4eba\u7684\u9694\u819c A window helps to pull down the partition between man and nature\n<\/p>\n
\n\t\u201c\u7531\u4e8e\u6709\u4e86\u7a97\u5b50\uff0c\u4eba\u548c\u5927\u81ea\u7136\u4e4b\u95f4\u7684\u9694\u819c\u624d\u5f97\u4ee5\u6253\u7834\u201d\uff0c\u7a97\u5b50\u8d77\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u4fc3\u8fdb\u4f5c\u7528\uff0c\u5176\u672c\u8eab\u5e76\u4e0d\u80fd\u53bb\u201c\u6253\u7834\u201d\u4ec0\u4e48\uff0c\u56e0\u6b64\u7528\u4e86helps to pull down\u3002partition\u9694\u79bb\u5899\u3002\u201c\u9694\u819c\u201d\u662f\u89e3\u5256\u5b66\u8bcd\u6c47\uff0c\u8fd9\u91cc\u7528\u7684\u662f\u5176\u5f15\u7533\u610f\u4e49\uff0c\u4e0d\u80fd\u6309\u5b57\u9762\u8bd1\u6210diaphragm\uff0c\u90a3\u6837\u610f\u601d\u5c31\u4e0d\u5bf9\u4e86\u3002man and nature\uff1aman\u662f\u6307\u6574\u4e2a\u4eba\u7c7b\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u7528\u4efb\u4f55\u51a0\u8bcd\uff1bnature\u5219\u662f\u4e0d\u53ef\u6570\u540d\u8bcd\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u628a\u98ce\u548c\u592a\u9633\u9017\u5f15\u8fdb\u6765\uff0c\u4f7f\u5c4b\u5b50\u91cc\u4e5f\u5173\u7740\u4e00\u90e8\u5206\u6625\u5929 It leads breezes and sunlight in, and keeps part of the spring in the house\n<\/p>\n
\n\tLead\uff1a\u5f15\u5bfc\uff0c\u5f15\u9886\u3002keep…inthe house\uff1a\u4f7f\u505c\u7559\u5728\u5c4b\u91cc\u4e0d\u80fd\u5916\u51fa\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u8ba9\u6211\u4eec\u5b89\u5750\u4e86\u4eab\u53d7\uff0c\u65e0\u9700\u518d\u5230\u5916\u9762\u53bb\u627e It allows one to sit and enjoy the spring in peace, and makes it unnecessary to go looking for it outside\n<\/p>\n
\n\t\u539f\u6587\u662f\u8bf4\u201c\u5b89\u5750\u201d\uff0c\u800c\u5b9e\u9645\u4e0a\u201c\u5b89\u201d\u7684\u610f\u601d\u4e5f\u5e94\u5f53\u80fd\u6db5\u76d6\u201c\u4eab\u53d7\u201d\uff0c\u53ea\u662f\u4ece\u8bcd\u7684\u8282\u594f\u4e0a\u611f\u89c9\u201c\u5b89\u5750\u201d\u548c\u201c\u4eab\u53d7\u201d\u90fd\u662f\u4e24\u4e2a\u5b57\u7684\u8bcd\uff0c\u4f3c\u4e4e\u662f\u5e76\u5217\u7684\u3002\u8bd1\u6587\u91cc\u8bd1\u6210\u4e86sit…in peace\uff0c\u7b49\u4e8e\u5c06\u72b6\u8bed\u79fb\u4e86\u4e00\u4e2a\u4f4d\u3002\u6ce8\u610f\u8fd9\u53e5\u4e2d\u51e0\u4e2ait\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u7b2c\u4e00\u4e2ait\u6307\u4ee3window\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4e2ait\u662f\u5f62\u5f0f\u5bbe\u8bed\uff0c\u5f15\u51fa\u540e\u9762\u7684to go…\uff0c\u7b2c\u4e09\u4e2ait\u662f\u6307\u4ee3the spring\u3002\n<\/p>\n
\n\t\u4e8c\u5168\u7bc7\u901a\u89c8\n<\/p>\n
\n\t\u7a97\n<\/p>\n
\n\tRandom Thoughts on the Window\n<\/p>\n
\n\t\u53c8\u662f\u6625\u5929\uff0c\u7a97\u5b50\u53ef\u4ee5\u5e38\u5f00\u4e86\u3002\u6625\u5929\u4ece\u7a97\u5916\u8fdb\u6765\uff0c\u4eba\u5728\u5c4b\u5b50\u91cc\u5750\u4e0d\u4f4f\uff0c\u5c31\u4ece\u95e8\u91cc\u51fa\u53bb\u3002\u4e0d\u8fc7\u5c4b\u5b50\u5916\u7684\u6625\u5929\u592a\u8d31\u4e86\uff01\u5230\u5904\u662f\u9633\u5149\uff0c\u4e0d\u50cf\u5c04\u7834\u5c4b\u91cc\u9634\u6df1\u7684\u90a3\u6837\u660e\u4eae\uff1b\u5230\u5904\u662f\u7ed9\u592a\u9633\u6652\u5f97\u61d2\u6d0b\u6d0b\u7684\u98ce\uff0c\u4e0d\u50cf\u6405\u52a8\u5c4b\u91cc\u6c89\u95f7\u7684\u90a3\u6837\u6709\u751f\u6c14\u3002\u5c31\u662f\u9e1f\u8bed\uff0c\u4e5f\u4f3c\u4e4e\u7410\u788e\u800c\u5355\u8584\uff0c\u9700\u8981\u5c4b\u91cc\u7684\u5bc2\u9759\u6765\u505a\u886c\u6258\u3002\u6211\u4eec\u56e0\u6b64\u660e\u767d\uff0c\u6625\u5929\u662f\u8be5\u9576\u5d4c\u5728\u7a97\u5b50\u91cc\u770b\u7684\uff0c\u597d\u6bd4\u753b\u914d\u4e86\u6846\u5b50\u3002\n<\/p>\n
\n\tIt is spring again and the window can be left open as often as one would like. As spring comes in through the windows, so people–unable to bear staying inside any longer–go outdoors. The spring outside, however, is much too cheap, for the sun shines on everything, and so does not seem as bright as that which shoots into the darkness of the house. Outside the sun-slothed breeze blows everywhere, but it is not so lively as that which stirs the gloominess inside the house. Even the chirping of the birds sounds so thin and broken that the quietness of the house is needed to set it off. It seems that spring was always meant to be put behind a windowpane for show, just like a picture in a frame.\n<\/p>\n
\n\t\u540c\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u609f\u5230\uff0c\u95e8\u548c\u7a97\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u610f\u4e49\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u95e8\u662f\u9020\u4e86\u8ba9\u4eba\u51fa\u8fdb\u7684\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u7a97\u5b50\u6709\u65f6\u4e5f\u53ef\u4f5c\u4e3a\u8fdb\u51fa\u53e3\u7528\uff0c\u8b6c\u5982\u5c0f\u5077\u6216\u5c0f\u8bf4\u91cc\u79c1\u7ea6\u7684\u60c5\u4eba\u5c31\u559c\u6b22\u722c\u7a97\u5b50\u3002\u6240\u4ee5\u7a97\u5b50\u548c\u95e8\u7684\u6839\u672c\u5206\u522b\uff0c\u51b3\u4e0d\u4ec5\u662f\u6709\u6ca1\u6709\u4eba\u8fdb\u6765\u51fa\u53bb\u3002\u82e5\u636e\u8d4f\u6625\u4e00\u4e8b\u6765\u770b\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u59a8\u8fd9\u6837\u8bf4\uff1a\u6709\u4e86\u95e8\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u51fa\u53bb\uff1b\u6709\u4e86\u7a97\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u4e0d\u5fc5\u51fa\u53bb\u3002\u7a97\u5b50\u6253\u901a\u4e86\u5927\u81ea\u7136\u548c\u4eba\u7684\u9694\u819c\uff0c\u628a\u98ce\u548c\u592a\u9633\u9017\u5f15\u8fdb\u6765\uff0c\u4f7f\u5c4b\u5b50\u91cc\u4e5f\u5173\u7740\u4e00\u90e8\u5206\u6625\u5929\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u5b89\u5750\u4e86\u4eab\u53d7\uff0c\u65e0\u9700\u518d\u5230\u5916\u9762\u53bb\u627e\u3002\n<\/p>\n
\n\tAt the same time it also becomes clear that the door has a different significance from the window. Of course, doors were made for people to pass through; but a window can also sometimes serve as an entrance or as an exit, and is used as such by thieves and by lovers in novels. In fact the fundamental difference between a door and a window has nothing to do with them being either entrances or exits. When it comes to the admiration of spring, it could be put this way: a door makes it possible for one to go out, whereas a window makes it possible for one not to have to. A window helps to pull down the partition between man and nature. It leads breezes and sunlight in, and keeps part of the spring in the house. It allows one to sit and enjoy the spring in peace, and makes it unnecessary to go looking for it outside.\n<\/p>\n
\n\t\u6765\u6e90\uff1a\u5317\u5916\u7f51\u9662\u535a\u5ba2 \u65e5\u671f\uff1a2008\u5e744\u670826\u65e5\n<\/p>\n