{"id":10721,"date":"2020-09-08T16:58:52","date_gmt":"2020-09-08T08:58:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=10721"},"modified":"2020-09-08T16:58:52","modified_gmt":"2020-09-08T08:58:52","slug":"%e6%9c%a8%e5%85%b0%e8%be%9e%e8%8b%b1%e8%af%91","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=10721","title":{"rendered":"\u6728\u5170\u8f9e\u82f1\u8bd1"},"content":{"rendered":"

\u6728\u5170\u8f9e<\/span>
\nThe Ballad of Mulan <\/span>
\n(Written in northern China during the domination of the Wei Tartars, Sixth Century AD)<\/span><\/p>\n

Translated by Arthur Waley<\/span>
\nfrom Chinese Poems  (George, Allen and Unwin Ltd. 1946)<\/span><\/p>\n

\u5527\u5527\u590d\u5527\u5527\uff0c\u6728\u5170\u5f53\u6237\u7ec7\u3002 <\/span>
\n\u4e0d\u95fb\u673a\u677c\u58f0\uff0c\u552f\u95fb\u5973\u53f9\u606f\u3002<\/span>
\n\u95ee\u5973\u4f55\u6240\u601d\uff1f\u95ee\u5973\u4f55\u6240\u5fc6\uff1f<\/span>
\n\u5973\u4ea6\u65e0\u6240\u601d\uff0c\u5973\u4ea6\u65e0\u6240\u5fc6\u3002<\/span>
\n\u6628\u591c\u89c1\u519b\u5e16\uff0c\u53ef\u6c57\u5927\u70b9\u5175\uff0c <\/span>
\n\u519b\u4e66\u5341\u4e8c\u5377\uff0c\u5377\u5377\u6709\u7237\u540d\u3002<\/span>
\n\u963f\u7237\u65e0\u5927\u513f\uff0c\u6728\u5170\u65e0\u957f\u5144\uff0c<\/span>
\n\u613f\u4e3a\u5e02\u978d\u9a6c\uff0c\u4ece\u6b64\u66ff\u7237\u5f81\u3002<\/span><\/p>\n

Click, click, for ever click, click;<\/span>
\nMulan sits at the door and weaves.<\/span>
\nListen, and you will not hear the shuttle’s sound,<\/span>
\nBut only hear a girl’s sobs and sighs.<\/span>
\n\u201cOh tell me, lady, are you thinking of your love,<\/span>
\nOh tell me, lady, are you longing for your dear?\u201d<\/span>
\n\u201cOh no, oh no, I am not thinking of my love,<\/span>
\nOh no, oh no, I am not longing for my dear.<\/span>
\nBut last night I read the battle-roll;<\/span>
\nThe Khan has ordered a great levy of men.<\/span>
\nThe battle-roll was written in twelve books,<\/span>
\nAnd in each book stood my father’s name.<\/span>
\nMy father’s sons are not grown men,<\/span>
\nAnd of all my brothers, none is older than me.<\/span>
\nOh let me to the market to buy saddle and horse,<\/span>
\nAnd ride with the soldiers to take my father’s place.\u201d<\/span><\/p>\n

\u4e1c\u5e02\u4e70\u9a8f\u9a6c\uff0c\u897f\u5e02\u4e70\u978d\u97af\uff0c<\/span>
\n\u5357\u5e02\u4e70\u8f94\u5934\uff0c\u5317\u5e02\u4e70\u957f\u97ad\u3002<\/span>
\n\u671d\u8f9e\u7237\u5a18\u53bb\uff0c\u66ae\u5bbf\u9ec4\u6cb3\u8fb9\u3002<\/span>
\n\u4e0d\u95fb\u7237\u5a18\u5524\u5973\u58f0\uff0c\u4f46\u95fb\u9ec4\u6cb3\u6d41\u6c34\u9e23\u6e85\u6e85\u3002<\/span>
\n\u65e6\u8f9e\u9ec4\u6cb3\u53bb\uff0c\u66ae\u81f3\u9ed1\u5c71\u5934\u3002<\/span>
\n\u4e0d\u95fb\u7237\u5a18\u5524\u5973\u58f0\uff0c\u4f46\u95fb\u71d5\u5c71\u80e1\u9a91\u58f0\u557e\u557e\u3002<\/span>
\n\u4e07\u91cc\u8d74\u620e\u673a\uff0c\u5173\u5c71\u5ea6\u82e5\u98de\u3002<\/span>
\n\u6714\u6c14\u4f20\u91d1\u67dd\uff0c\u5bd2\u5149\u7167\u94c1\u8863\u3002 <\/span>
\n\u5c06\u519b\u767e\u6218\u6b7b\uff0c\u58ee\u58eb\u5341\u5e74\u5f52\u3002<\/span><\/p>\n

In the eastern market she’s bought a gallant horse,<\/span>
\nIn the western market she’s bought saddle and cloth.<\/span>
\nIn the southern market she’s bought snaffle and reins,<\/span>
\nIn the northern market she’s bought a tall whip.<\/span>
\nIn the morning she stole from her father’s and mother’s house;<\/span>
\nAt night she was camping by the Yellow River’s side.<\/span>
\nShe could not hear her father and mother calling to her by her name,<\/span>
\nBut only the voice of the Yellow River as its waters swirled through the night.<\/span>
\nAt dawn they left the River and went on their way;<\/span>
\nAt dusk they came to the Black Water’s side.<\/span>
\nShe could not hear her father and mother calling to her by her name,<\/span>
\nShe could only hear the muffled voices of foreign horsemen riding on the hills of Yen.<\/span>
\nA thousand leagues she tramped on the errands of war,<\/span>
\nFrontiers and hills she crossed like a bird in flight.<\/span>
\nThrough the northern air echoed the watchman’s tap;<\/span>
\nThe wintry light gleamed on coats of mail.<\/span>
\nThe captain had fought a hundred fights, and died;<\/span>
\nThe warriors in ten years had won their rest.<\/span><\/p>\n

\u5f52\u6765\u89c1\u5929\u5b50\uff0c\u5929\u5b50\u5750\u660e\u5802\u3002 <\/span>
\n\u7b56\u52cb\u5341\u4e8c\u8f6c\uff0c\u8d4f\u8d50\u767e\u5343\u5f3a\u3002<\/span>
\n\u53ef\u6c57\u95ee\u6240\u6b32\uff0c\u201c\u6728\u5170\u4e0d\u7528\u5c1a\u4e66\u90ce\uff0c<\/span>
\n\u613f\u501f\u660e\u9a7c\u5343\u91cc\u8db3\uff0c\u9001\u513f\u8fd8\u6545\u4e61\u3002\u201d<\/span><\/p>\n

They went home, they saw the Emperor’s face;<\/span>
\nThe Son of Heaven was seated in the Hall of Light.<\/span>
\nThe deeds of the brave were recorded in twelve books;<\/span>
\nIn prizes he gave a hundred thousand cash.<\/span>
\nThen spoke the Khan and asked her what she would take.<\/span>
\n\u201cOh, Mulan asks not to be made<\/span>
\n   A Counsellor at the Khan’s court;<\/span>
\nI only beg for a camel that can march<\/span>
\n    A thousand leagues a day,<\/span>
\n    To take me back to my home.\u201d<\/span><\/p>\n

\u7237\u5a18\u95fb\u5973\u6765\uff0c\u51fa\u90ed\u76f8\u6276\u5c06\u3002<\/span>
\n\u963f\u59ca\u95fb\u59b9\u6765\uff0c\u5f53\u6237\u7406\u7ea2\u5986\u3002 <\/span>
\n\u5c0f\u5f1f\u95fb\u59ca\u6765\uff0c\u78e8\u5200\u970d\u970d\u5411\u732a\u7f8a\u3002  <\/span><\/p>\n

When her father and mother heard that she had come,<\/span>
\nThey went out to the wall and led her back to the house.<\/span>
\nWhen her little sister heard that she had come,<\/span>
\nShe went to the door and rouged her face afresh.<\/span>
\nWhen her little brother heard that his sister had come,<\/span>
\nHe sharpened his knife and darted like a flash<\/span>
\nToward the pigs and sheep.<\/span><\/p>\n

\u5f00\u6211\u4e1c\u9601\u95e8\uff0c\u5750\u6211\u897f\u9601\u5e8a\u3002<\/span>
\n\u8131\u6211\u6218\u65f6\u888d\uff0c\u8457\u6211\u65e7\u65f6\u88f3\u3002 <\/span>
\n\u5f53\u7a97\u7406\u4e91\u9b13\uff0c\u5bf9\u955c\u8d34\u82b1\u9ec4\u3002 <\/span>
\n\u51fa\u95e8\u770b\u706b\u4f34\uff0c\u706b\u4f34\u7686\u60ca\u60f6\u3002<\/span>
\n\u540c\u884c\u5341\u4e8c\u5e74\uff0c\u4e0d\u77e5\u6728\u5170\u662f\u5973\u90ce\u3002<\/span>
\n\u201c\u96c4\u5154\u811a\u6251\u6714\uff0c\u96cc\u5154\u773c\u8ff7\u79bb\uff1b <\/span>
\n\u4e24\u5154\u508d\u5730\u8d70\uff0c\u5b89\u80fd\u8fa8\u6211\u662f\u96c4\u96cc\uff01\u201d<\/span><\/p>\n

She opened the gate that leads to the eastern tower,<\/span>
\nShe sat on her bed that stood in the western tower.<\/span>
\nShe cast aside her heavy soldier’s cloak,<\/span>
\nAnd wore again her old-time dress.<\/span>
\nShe stood at the window and bound her cloudy hair;<\/span>
\nShe went to the mirror and fastened her yellow combs.<\/span>
\nShe left the house and met her messmates in the road;<\/span>
\nHer messmates were startled out of their wits.<\/span>
\nThey had marched with her for twelve years of war<\/span>
\nAnd never known that Mulan was a girl.<\/span>
\nFor the male hare sits with its legs tucked in,<\/span>
\nAnd the female hare is known for her bleary eye;<\/span>
\nBut set them both scampering side by side,<\/span><\/p>\n

\n\tAnd who so wise could tell you \u201cThis is he\u201d?<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\n<\/p>\n

\n\t\u6765\u6e90\uff1a\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u82f1\u8bed\u7f16\u8f91\u5ba4 \u65e5\u671f\uff1a2020\u5e749\u67086\u65e5<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/span><\/a>\n<\/p>\n

\n\t\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u6728\u5170\u8f9e The Ballad of Mulan  (Written in northern Chin […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-10721","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"views":4036,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10721"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10721"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10721\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}