{"id":10380,"date":"2020-07-25T09:59:31","date_gmt":"2020-07-25T01:59:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=10380"},"modified":"2020-07-25T09:59:31","modified_gmt":"2020-07-25T01:59:31","slug":"%e5%af%b9%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%9a%84%e7%90%86%e8%a7%a3%e5%92%8c%e5%ae%9a%e4%b9%89","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=10380","title":{"rendered":"\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u7406\u89e3\u548c\u5b9a\u4e49"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\n\n\n\n\t\t<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u5927\u5bb6\u5728\u4ee5\u524d\u7684\u82f1\u8bed\u5b66\u4e60\u4e2d\uff0c\u90fd\u66fe\u7ecf\u505a\u8fc7\u82f1\u3001\u6c49\u4e92\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u7ec3\u4e60\uff0c\u7ffb\u8bd1\u662f\u82f1\u8bed\u8fd9\u95e8\u5b66\u79d1\u5206\u652f\u4e0b\u7684\u4e00\u79cd\u8bfe\u7a0b\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u95e8\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u8bfe […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-10380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"views":5339,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10380"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10380\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u5927\u5bb6\u5728\u4ee5\u524d\u7684\u82f1\u8bed\u5b66\u4e60\u4e2d\uff0c\u90fd\u66fe\u7ecf\u505a\u8fc7\u82f1\u3001\u6c49\u4e92\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u7ec3\u4e60\uff0c\u7ffb\u8bd1\u662f\u82f1\u8bed\u8fd9\u95e8\u5b66\u79d1\u5206\u652f\u4e0b\u7684\u4e00\u79cd\u8bfe\u7a0b\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u95e8\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u8bfe\u7a0b\uff0c\u4f5c\u4e3a\u521d\u5b66\u8005\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u5f53\u4ece\u7ffb\u8bd1\u7684\u89d2\u5ea6\u8f83\u4e3a\u7cfb\u7edf\u5730\u5b66\u4e60\u7ffb\u8bd1\uff0c\u9996\u5148\u6211\u4eec\u5e94\u5f53\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u5373\u4ec0\u4e48\u662f\u7ffb\u8bd1\u6709\u6240\u4e86\u89e3\u3002<\/span>
\n\u90a3\u4e48\u5982\u4f55\u7ed9\u7ffb\u8bd1\u4e0b\u4e00\u4e00\u4e2a\u80fd\u8ba9\u5927\u591a\u6570\u4eba\u90fd\u80fd\u7406\u89e3\u7684\u5b9a\u4e49\u5462\uff1f<\/span>
\n1\u3001\u628a\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u8f6c\u6362\u6210\u53e6\u5916\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\uff1f<\/span>
\n2\u3001\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e3a\u4e86\u8ba9\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u7684\u4eba\u66f4\u597d\u5730\u7406\u89e3\u5f7c\u6b64\uff0c\u4fbf\u4e8e\u6c9f\u901a\u4ea4\u6d41\u3002<\/span>
\n3\u3001\u2026\u2026<\/span>
\n\u300a\u8f9e\u6d77\u300b\u4e2d\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff1a\u628a\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\u7684\u610f\u4e49\u7528\u53e6\u5916\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u3002<\/span>
\n\u300a\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u4e2d\u5176\u5b9a\u4e49\u662f\uff1a to turn from one language into another.<\/span>
\n\u300a\u97e6\u6c0f\u65b0\u7f16\u56fd\u9645\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b(\u7b2c\u4e09\u7248) \u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9a\u4e49\u5219\u4e3a\uff1a to turn into one’s own or another language (\u5b59\u81f4\u793c )\u3002<\/span>
\n\u4e0a\u8ff0\u4e09\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u5173\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u90fd\u5305\u542b\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7684\u6700\u57fa\u672c\u6027\u8d28\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u6307\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u8f6c\u6362\uff0c\u4f46\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c \u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\u7684\u8fc7\u7a0b\u590d\u6742\uff0c\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u95f4\u7684\u8f6c\u6362\u53ea\u662f\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u73af\u8282\u3002\u4e0a\u8ff0\u6709\u5173\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u5e76\u6ca1\u6709\u8868\u660e\u5bf9\u4e8e\u76ee\u7684\u8bed\u4e5f\u5c31\u662f\u8bd1\u6587\u7684\u8981\u6c42\u3002<\/span>
\n\u7f8e\u56fd\u8457\u540d\u7684\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7ffb\u8bd1\u4e13\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5bb6\u5c24\u91d1.\u5948\u8fbe( Eugene. A . Nida)\u5728\u8bba\u8ff0\u7ffb\u8bd1\u7684\u672c\u8d28( the nature of translating) \u65f6\uff0c\u5f00\u95e8\u89c1\u5c71\u5730\u6307\u51fa\uff1a<\/span>
\n\u201cTranslating consists of reproducing in the receptorlanguage the closest natural equivalent of the sourcelanguage messagefirst in terms of meaning and secondly in terms of style.” (Eugene A. Nida & CharlesR. Taber)<\/span>
\n\u6240\u8c13\u7ffb\u8bd1\uff0c\u662f\u6307\u5728\u8bd1\u5165\u8bed\u4e2d\u7528\u6700\u5207\u8fd1\u800c\u53c8\u81ea\u7136\u7684\u5bf9\u7b49\u8bed\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u9996\u5148\u662f\u5728\u8bed\u4e49\u4e0a\uff0c\u5176\u6b21\u4f53\u73b0\u5728\u6587\u4f53\u4e0a\u3002<\/span>
\n\u5927\u81f4\u4e86\u89e3\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u540e\uff0c\u624d\u80fd\u66f4\u597d\u3001\u66f4\u6df1\u5165\u7684\u5b66\u4e60\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u95e8\u8bf4\u96be\u4e0d\u592a\u96be\uff0c\u8bf4\u7b80\u5355\u53c8\u7b97\u4e0d\u4e0a\u8f7b\u677e\u7684\u8bfe\u7a0b\u3002<\/span>
\n\u53c2\u8003\u51fa\u5904\uff1a\u300a\u8f9e\u6d77\u300b\u3001\u300a\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b<\/span><\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u300a\u97e6\u6c0f\u65b0\u7f16\u56fd\u9645\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b(\u7b2c\u4e09\u7248)\u3001\u5b59\u81f4\u793c\u3001Eugene. A . Nida<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u6765\u6e90\uff1a\u5915\u9633\u7f18\u6df1\u89c6\u91ce \u65e5\u671f\uff1a2020\u5e747\u670821\u65e5<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/span><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/span><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n