{"id":10008,"date":"2020-06-10T12:05:51","date_gmt":"2020-06-10T04:05:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=10008"},"modified":"2020-06-10T12:05:51","modified_gmt":"2020-06-10T04:05:51","slug":"2020%e5%b9%b4%e6%94%bf%e5%ba%9c%e5%b7%a5%e4%bd%9c%e6%8a%a5%e5%91%8a%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%ad%a6","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/?p=10008","title":{"rendered":"2020\u5e74\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u600e\u4e48\u5b66"},"content":{"rendered":"

\n\t\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a<\/span>
\nREPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT<\/span>
\n <\/span>
\n\u2014\u20142020\u5e745\u670822\u65e5\u5728\u7b2c\u5341\u4e09\u5c4a\u5168\u56fd\u4eba\u6c11\u4ee3\u8868\u5927\u4f1a\u7b2c\u4e09\u6b21\u4f1a\u8bae\u4e0a<\/span>
\nDelivered at the Third Session of the 13th National People’s Congress of the People’s Republic of China on May 22, 2020<\/span>
\n <\/span>
\n\u56fd\u52a1\u9662\u603b\u7406 \u674e\u514b\u5f3a<\/span>
\nLi Keqiang<\/span>
\nPremier of the State Council<\/span>
\n <\/span>
\n\u5404\u4f4d\u4ee3\u8868\uff1a<\/span>
\nFellow Deputies,<\/span>
\n <\/span>
\n\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u4ee3\u8868\u56fd\u52a1\u9662\uff0c\u5411\u5927\u4f1a\u62a5\u544a\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\uff0c\u8bf7\u4e88\u5ba1\u8bae\uff0c\u5e76\u8bf7\u5168\u56fd\u653f\u534f\u59d4\u5458\u63d0\u51fa\u610f\u89c1\u3002<\/span>
\nOn behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government. I ask for your deliberation and approval. I also ask members of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) for their comments.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010\u5b66\u4e60\u7b14\u8bb0\u3011<\/span>
\n1\u3001\u5728\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u4e2d\uff0c\u201c\u5404\u4f4d\u4ee3\u8868\u201d\u4e00\u822c\u8bd1\u4e3aEsteemed Deputies\u6216\u8005Fellow Deputies\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5728\u5305\u62ec2020\u5e74\u5728\u5185\u7684\u8fd1\u4e94\u5e74\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u4e2d\uff0c2016\u548c2017\u5e74\u91c7\u7528\u7684\u662f\u7b2c\u4e00\u79cd\u8bd1\u6cd5\uff0c\u6700\u8fd1\u4e09\u5e74\u7684\u62a5\u544a\u5747\u8bd1\u4e3aFellow Deputies\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t2\u3001\u5bf9\u4e8e\u7ecf\u5e38\u5b66\u4e60\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u7684\u540c\u5b66\u4eec\u6765\u8bf4\uff0c\u7b2c\u4e00\u6bb5\u7684\u5185\u5bb9\u80af\u5b9a\u4e0d\u964c\u751f\u4e86\uff0c\u6bcf\u5e74\u7684\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u7684\u5b66\u4e60\u90fd\u662f\u4f34\u7740\u8fd9\u51e0\u53e5\u8bdd\u5f00\u59cb\uff0c\u5386\u5e74\u53e5\u5b50\u53d8\u5316\u4e5f\u4e0d\u5927\u3002<\/span>
\n\u201c\u8bf7\u4e88\u5ba1\u8bae\u201d\u8bd1\u4e3a\uff1aask for your deliberation and approval\u3002<\/span>
\ndeliberation: the process of carefully considering or discussing sth. \u610f\u4e3a\uff1a\u7ec6\u60f3\uff1b\u8003\u8651\uff1b\u5546\u8bae\uff1b\u5ba1\u8bae\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t3\u3001\u5bf9\u4e8e\u7ecf\u5e38\u5b66\u4e60\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u7684\u540c\u5b66\u4eec\u6765\u8bf4\uff0c\u7b2c\u4e00\u6bb5\u7684\u5185\u5bb9\u80af\u5b9a\u4e0d\u964c\u751f\u4e86\uff0c\u6bcf\u5e74\u7684\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u7684\u5b66\u4e60\u90fd\u662f\u4f34\u7740\u8fd9\u51e0\u53e5\u8bdd\u5f00\u59cb\uff0c\u5386\u5e74\u53e5\u5b50\u53d8\u5316\u4e5f\u4e0d\u5927\u3002<\/span>
\n\u201c\u8bf7\u4e88\u5ba1\u8bae\u201d\u8bd1\u4e3a\uff1aask for your deliberation and approval\u3002<\/span>
\ndeliberation: the process of carefully considering or discussing sth. \u610f\u4e3a\uff1a\u7ec6\u60f3\uff1b\u8003\u8651\uff1b\u5546\u8bae\uff1b\u5ba1\u8bae\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t4\u3001\u9664\u6b64\u4e4b\u5916\uff0c\u4e24\u4e2a\u4e13\u6709\u540d\u8bcd\u79ef\u7d2f\uff1a<\/span>
\n\u56fd\u52a1\u9662the State Council<\/span>
\n\u5168\u56fd\u653f\u6cbb\u534f\u5546\u4f1a\u8bae\uff08\u7b80\u79f0\u5168\u56fd\u653f\u534f\uff09the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)<\/span>
\n <\/span>\n<\/p>\n

\n\t <\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u8fd9\u6b21\u65b0\u51a0\u80ba\u708e\u75ab\u60c5\uff0c\u662f\u65b0\u4e2d\u56fd\u6210\u7acb\u4ee5\u6765\u6211\u56fd\u906d\u9047\u7684\u4f20\u64ad\u901f\u5ea6\u6700\u5feb\u3001\u611f\u67d3\u8303\u56f4\u6700\u5e7f\u3001\u9632\u63a7\u96be\u5ea6\u6700\u5927\u7684\u516c\u5171\u536b\u751f\u4e8b\u4ef6\u3002\u5728\u4ee5\u4e60\u8fd1\u5e73\u540c\u5fd7\u4e3a\u6838\u5fc3\u7684\u515a\u4e2d\u592e\u575a\u5f3a\u9886\u5bfc\u4e0b\uff0c\u7ecf\u8fc7\u5168\u56fd\u4e0a\u4e0b\u548c\u5e7f\u5927\u4eba\u6c11\u7fa4\u4f17\u8270\u82e6\u5353\u7edd\u52aa\u529b\u5e76\u4ed8\u51fa\u727a\u7272\uff0c\u75ab\u60c5\u9632\u63a7\u53d6\u5f97\u91cd\u5927\u6218\u7565\u6210\u679c\u3002\u5f53\u524d\uff0c\u75ab\u60c5\u5c1a\u672a\u7ed3\u675f\uff0c\u53d1\u5c55\u4efb\u52a1\u5f02\u5e38\u8270\u5de8\u3002\u8981\u52aa\u529b\u628a\u75ab\u60c5\u9020\u6210\u7684\u635f\u5931\u964d\u5230\u6700\u4f4e\uff0c\u52aa\u529b\u5b8c\u6210\u4eca\u5e74\u7ecf\u6d4e\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u76ee\u6807\u4efb\u52a1\u3002<\/span>
\n <\/span>
\nThe COVID-19 \uff08\u662f\u4e16\u536b\u7ec4\u7ec7\u7684\u5b98\u65b9\u547d\u540d\u7684\u4e13\u7528\u540d\u8bcd\uff0c\u4e14\u5173\u7cfb\u5230\u75c5\u6bd2\u6eaf\u6e90\u95ee\u9898\uff0c\u5e94\u6309\u5b98\u65b9\u540d\u79f0\u62fc\u5199\uff09epidemic is the fastest spreading, most extensive, and most challenging public health emergency China has encountered since the founding of the People’s Republic. Under the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core, and through the hard work and sacrifice of our entire nation, we have made major strategic achievements in our response to COVID-19. At present, the epidemic has not yet come to an end, while the tasks we face in promoting development are immense. We must redouble our efforts to minimize the losses resulting from the virus and fulfill the targets and tasks for economic and social development this year.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u3010\u5b66\u4e60\u7b14\u8bb0\u3011<\/span>
\n1\u3001\u5173\u4e8e\u6587\u4e2d\u201c\u4f20\u64ad\u901f\u5ea6\u6700\u5feb\u3001\u611f\u67d3\u8303\u56f4\u6700\u5e7f\u3001\u9632\u63a7\u96be\u5ea6\u6700\u5927\u7684\u201d\u8fd9\u4e09\u4e2a\u5e76\u5217\u6210\u5206\uff0c\u5982\u679c\u76f4\u8bd1\u4e3a\uff1athe most rapid spread, the most widespread infection, the most difficult to control\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u5b8c\u5168\u5f62\u4e0d\u6210\u53e5\u5b50\uff1f\u5b98\u65b9\u8bd1\u6587\u6ca1\u6709\u62d8\u6ce5\u4e8e\u539f\u6587\u4e2d\u7684\u201c\u901f\u5ea6\u201d\u3001\u201c\u8303\u56f4\u201d\u3001\u201c\u96be\u5ea6\u201d\uff0c\u800c\u662f\u7075\u6d3b\u8bd1\u4e3a\uff1athe fastest spreading, most extensive, and most challenging\uff0c\u91c7\u7528\u8bcd\u6027\u8f6c\u6362\u6280\u5de7\u5904\u7406\uff0c\u65e2\u7b80\u5355\uff0c\u53c8\u80fd\u4f20\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u542b\u4e49\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t2\u3001\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u201c\u65b0\u4e2d\u56fd\u201d\u7279\u63071949\u5e74\u7531\u4e2d\u56fd\u5171\u4ea7\u515a\u9886\u5bfc\u5efa\u7acb\u7684\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\uff0c\u56e0\u6b64\u201c\u65b0\u4e2d\u56fd\u6210\u7acb\u4ee5\u6765\u201d\u5fc5\u987b\u8bd1\u4e3asince the founding of the People’s Republic of China\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t3\u3001\u516c\u5171\u536b\u751f\u4e8b\u4ef6\uff1a\u6ca1\u6709\u8bd1\u4e3apublic health events\uff0c\u800c\u662f\u7528emergency\u4e00\u8bcd\u66ff\u4ee3events\u3002Emergency (n.)\u7684\u82f1\u6587\u89e3\u91ca: a sudden serious and dangerous event or situation which needs immediate action to deal with it\uff08\u6765\u81ea\u725b\u6d25\uff09\uff0c\u610f\u4e3a\uff1a\u9700\u7acb\u5373\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u5e94\u5bf9\u5904\u7f6e\u7684\u201c\u7a81\u53d1\u4e8b\u4ef6\u3001\u7d27\u6025\u60c5\u51b5\u201d\uff0c\u5b83\u7684\u8bed\u4e49\u8303\u56f4\u66f4\u5bbd\uff0c\u66f4\u80fd\u4f53\u73b0\u51fa\u6b64\u6b21\u75ab\u60c5\u7684\u7d27\u6025\u6027\u7279\u5f81\u3002\u76f8\u5bf9\u800c\u8a00\uff0c\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u7684\u8bed\u4e49\u8303\u56f4\u8981\u5bbd\u4e8e\u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47\u7684\u8bed\u4e49\u8303\u56f4\uff0c\u6c49\u8bed\u6bd4\u8f83\u5b9e\uff0c\u82f1\u8bed\u6bd4\u8f83\u865a\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u4e00\u4e9b\u540d\u8bcd\uff0c\u6db5\u76d6\u7684\u8bed\u4e49\u8f83\u5bbd\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u9700\u8981\u8ba4\u771f\u4f53\u4f1a\uff0c\u624d\u80fd\u5145\u5206\u63ed\u793a\u5176\u672c\u4e49\u3002<\/span>
\n\u201c\u536b\u751f\u201d\u4e00\u8bcd\u9664\u4e86health\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u80fd\u67e5\u5230sanitary\u3002\u533a\u522b\u4e3asanitary: connected with keeping places clean and healthy to live in, especially by removing human waste\uff08\u6765\u81ea\u725b\u6d25\uff09\u536b\u751f\u7684\uff1b\u73af\u5883\u536b\u751f\u7684\uff1b\u516c\u5171\u536b\u751f\u7684\u3002Health: the work of providing medical services\uff08\u6765\u81ea\u725b\u6d25\uff09 \u533b\u7597\uff1b\u4fdd\u5065\uff1b\u536b\u751f\u3002\u4e16\u754c\u536b\u751f\u7ec4\u7ec7\u4e2d\u7684\u201c\u536b\u751f\u201d\u7528\u7684\u540c\u6837\u4e5f\u662fhealth\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t4\u3001\u5728\u4ee5\u4e60\u8fd1\u5e73\u540c\u5fd7\u4e3a\u6838\u5fc3\u7684\u515a\u4e2d\u592e\u575a\u5f3a\u9886\u5bfc\u4e0b\uff1aUnder the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core\u3002\u628a\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\u76f4\u63a5\u79ef\u7d2f\u5230\u5c0f\u672c\u672c\u4e0a\uff0c\u5e38\u89c1\uff0c\u5e38\u7528\u3002\u6bd4\u59822019\u5e74\u7684\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u4e2d\u4e5f\u51fa\u73b0\u4e86\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\uff0c\u5904\u7406\u6a21\u5f0f\u57fa\u672c\u4e00\u81f4\uff0c\u53ea\u662f\u628a\u201c\u575a\u5f3a\u201d\u8bd1\u4e3afirm\uff0c\u201c\u515a\u4e2d\u592e\u201d\u8bd1\u4e3athe Party Central Committee\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t5\u3001\u201c\u5168\u56fd\u4e0a\u4e0b\u548c\u5e7f\u5927\u4eba\u6c11\u7fa4\u4f17\u201d\u6ca1\u6709\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e3athe whole country and the broad masses of the people\uff0c\u800c\u662f\u7b80\u5316\u7ffb\u8bd1\u4e3aour entire nation\uff0c\u8fd9\u6b63\u597d\u628a\u539f\u6587\u4e2d\u7684\u4e24\u4e2a\u5e76\u5217\u6210\u5206\u5305\u542b\u8fdb\u53bb\u4e86\uff0c\u800c\u4e14\u4e5f\u4e0d\u663e\u5570\u55e6\u3002\u4e0e\u524d\u8ff0\u76f8\u540c\uff0c\u82f1\u8bed\u7684\u8bed\u4e49\u8303\u56f4\u5bbd\uff0c\u7528\u8bcd\u7b80\u6d01\uff0c\u8868\u610f\u5230\u4f4d\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t6\u3001\u201c\u8270\u82e6\u5353\u7edd\u52aa\u529b\u201d\u8bd1\u4e3ahard work\u3002\u4e2d\u6587\u7684\u56db\u5b57\u683c\u662f\u6c49\u8bd1\u82f1\u65f6\u5e38\u9047\u5230\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u800c\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u51fa\u73b0\u56db\u5b57\u683c\u7684\u9891\u7387\u4e5f\u5f88\u9ad8\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u65f6\uff0c\u4e0d\u8981\u8bd5\u56fe\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6bcf\u4e2a\u56db\u5b57\u6210\u8bed\uff0c\u800c\u662f\u5e94\u8003\u8651\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u624d\u80fd\u7b80\u7ec3\u5730\u4f20\u8fbe\u610f\u601d\u3002\u6b64\u5904\u7684\u201c\u8270\u82e6\u5353\u7edd\u7684\u52aa\u529b\u201d\u5176\u5b9e\u5c31\u662fhard work\u4e4b\u610f\u3002\u53e6\u5916hard work\u8fd9\u4e00\u8bcd\u7ec4\u5728\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u82f1\u8bd1\u4e2d\u51fa\u73b0\u9891\u7387\u633a\u9ad8\u7684\uff0c\u57fa\u672c\u90fd\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u539f\u6587\u6839\u636e\u8bed\u5883\u90fd\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u4e86hard work\u3002\u6bd4\u59822019\u5e74\u62a5\u544a\u4e2d\u201c\u5b9e\u5e72\u201d\u53ca\u201c\u5343\u8f9b\u4e07\u82e6\u5e72\u201d\u90fd\u8bd1\u4e3a\u4e86hard work\u3002<\/span>\n<\/p>\n

\n\t7\u3001\u79ef\u7d2f\u51e0\u4e2a\u77ed\u8bed\uff1a<\/span>
\n\u5c1a\u672a\u7ed3\u675f\uff1ahave not yet come to an end<\/span>
\n\u52aa\u529b\u505a\u67d0\u4e8b\uff1aredouble our efforts to<\/span>
\n\u5b8c\u6210\u4efb\u52a1\u76ee\u6807\uff1afulfill the targets and tasks<\/span>
\n\u7ecf\u6d4e\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\uff1aeconomic and social development<\/span>\n<\/p>\n

\n\t \n<\/p>\n

\n\t\u6765\u6e90\uff1aCATTI\u4e2d\u5fc3 \u65e5\u671f\uff1a2020\u5e746\u67084\u65e5<\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u5fc3\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5ba4<\/span><\/a>\n<\/p>\n

\n\t\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT   \u2014\u201420 […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-10008","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"views":1750,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10008"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10008"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10008\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.xxyyfy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}